1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
<i><b>http://t3ll4v1s10n-ddl.blogspot.com</b></i>

2
00:00:04,030 --> 00:00:06,030
<i><b>http://t3ll4v1s10n-ddl.blogspot.com/</b></i>

3
00:00:06,060 --> 00:00:08,060
<i><b>http://t3ll4v1s10n-ddl.blogspot.com/</b></i>

4
00:00:08,090 --> 00:00:10,090
<i><b>http://t3ll4v1s10n-ddl.blogspot.com/</b></i>

5
00:00:11,020 --> 00:00:24,020
<i><b>http://t3ll4v1s10n-ddl.blogspot.com/</b></i>

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,039
...এবং আমি আপনাকে কি বলব,
ঝড় সিস্টেম এখনও পশ্চিমে চলন্ত.

7
00:00:40,124 --> 00:00:43,126
তুমি কি দেখছ, ক্যারোলিন?

8
00:00:44,128 --> 00:00:45,753
বাতাস, মা।

9
00:00:48,799 --> 00:00:51,259
তারা বলছে হারিকেন আসছে।

10
00:00:52,886 --> 00:00:56,055
আমি একটি নৌকায় আছি.

11
00:00:56,140 --> 00:00:58,474
আমি ভেসে যাচ্ছি।

12
00:01:00,769 --> 00:01:03,104
আমি কি তোমার জন্য কিছু করতে পারি, মা?

13
00:01:04,440 --> 00:01:06,315
কিছু সহজ করতে?

14
00:01:07,276 --> 00:01:08,693
ওহ, চিনি...

15
00:01:09,194 --> 00:01:11,487
আর কিছুই করার নেই।

16
00:01:11,989 --> 00:01:13,614
এটা কি.

17
00:01:15,075 --> 00:01:18,077
এটা আমার চোখ খোলা রাখা কঠিন খুঁজে.

18
00:01:19,997 --> 00:01:23,166
আমার মুখ তুলো ভর্তি.

19
00:01:23,667 --> 00:01:25,835
সেখানে, সেখানে, মিস ডেইজি.

20
00:01:25,919 --> 00:01:28,671
আপনি ফিতা থেকে নিজেকে আঁচড়াবেন.

21
00:01:33,552 --> 00:01:36,387
তুমি কি আর ওষুধ চাও, মা?

22
00:01:37,264 --> 00:01:40,475
ডাক্তার বলেছেন, আপনি থাকতে পারেন
যতটা আপনি চান।

23
00:01:40,559 --> 00:01:42,852
কাউকে কষ্ট দিতে হবে না।

24
00:01:57,826 --> 00:02:00,745
এক বন্ধু আমাকে বলল
যে সে সুযোগ ছিল না

25
00:02:00,829 --> 00:02:03,164
তার মাকে বিদায় জানাতে।

26
00:02:06,251 --> 00:02:08,628
-আমি চেয়েছিলাম। . .
-ঠিক আছে।

27
00:02:08,712 --> 00:02:12,256
আমি আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম
আমি তোমাকে কতটা মিস করব...

28
00:02:12,716 --> 00:02:13,841
মা.

29
00:02:15,803 --> 00:02:17,595
ওহ, ক্যারোলিন।

30
00:02:23,393 --> 00:02:24,894
তুমি কি ভয় পাচ্ছো?

31
00:02:24,978 --> 00:02:26,729
আমি কৌতূহলী।

32
00:02:28,440 --> 00:02:30,107
এরপর কি আসে?

33
00:02:35,614 --> 00:02:40,409
তারা 1918 সালে ট্রেন স্টেশনটি তৈরি করেছিল।

34
00:02:41,411 --> 00:02:44,205
এটা খোলার দিন আমার বাবা সেখানে ছিলেন।

35
00:02:45,833 --> 00:02:48,584
তিনি বলেন, তারা ছিল

36
00:02:50,462 --> 00:02:51,796
একটি টিউবা ব্যান্ড বাজছে।

37
00:02:56,552 --> 00:03:00,638
তাদের ছিল সেরা ঘড়ি প্রস্তুতকারক
সমস্ত দক্ষিণে

38
00:03:01,223 --> 00:03:04,058
সেই মহিমান্বিত ঘড়িটি তৈরি করতে।

39
00:03:05,894 --> 00:03:07,478
তার নাম ছিল...

40
00:03:09,356 --> 00:03:11,190
মিস্টার গেটেউ।

41
00:03:15,529 --> 00:03:16,737
মিস্টার কেক।

42
00:03:19,283 --> 00:03:23,452
তিনি একজন ক্রেওলকে বিয়ে করেছিলেন
Evangeline প্যারিশ এর

43
00:03:23,537 --> 00:03:25,788
এবং তাদের একটি পুত্র ছিল।

44
00:03:27,708 --> 00:03:32,837
মিঃ গেটু জন্ম থেকেই ছিলেন,
একেবারে অন্ধ।

45
00:03:35,090 --> 00:03:39,343
যখন তাদের ছেলের বয়স হয়েছিল,
তিনি সেনাবাহিনীতে যোগ দেন।

46
00:03:40,262 --> 00:03:44,640
এবং তারা ঈশ্বরের প্রার্থনা
তাকে ক্ষতির পথ থেকে দূরে রাখুন।

47
00:03:47,561 --> 00:03:52,315
মাস ধরে,
সে ঘড়িতে কাজ করা ছাড়া আর কিছুই করেনি।

48
00:03:56,361 --> 00:03:57,820
একদিন,

49
00:03:59,156 --> 00:04:01,115
একটি চিঠি এসেছিল।

50
00:04:06,330 --> 00:04:10,082
এবং মিস্টার গেটেউ, রাতের জন্য করা হয়েছে,

51
00:04:10,751 --> 00:04:13,294
উঠে গেল, একা, বিছানায়।

52
00:04:15,923 --> 00:04:18,758
এবং তাদের ছেলে বাড়িতে এসেছিল।

53
00:04:23,889 --> 00:04:26,724
তারা তাকে পারিবারিক চক্রান্তে কবর দেয়,

54
00:04:26,808 --> 00:04:30,728
যেখানে তিনি তাদের সাথে থাকবেন
যখন তাদের সময় এসেছে।

55
00:04:32,689 --> 00:04:35,858
মিস্টার কেক তার ঘড়িতে কাজ করেছেন,

56
00:04:38,695 --> 00:04:42,323
শেষ করতে শ্রম।

57
00:04:44,201 --> 00:04:47,536
মনে রাখার মতো একটা সকাল ছিল।

58
00:04:48,830 --> 00:04:51,999
বাবা বললেন
সর্বত্র মানুষ ছিল।

59
00:04:53,377 --> 00:04:56,003
এমনকি টেডি রুজভেল্টও এসেছিলেন।

60
00:05:13,730 --> 00:05:15,606
পিছন দিকে ছুটছে!

61
00:05:17,234 --> 00:05:18,985
আমি এটা যে ভাবে তৈরি

62
00:05:20,570 --> 00:05:22,446
যাতে সম্ভবত ছেলেরা
যে আমরা যুদ্ধে হেরেছি

63
00:05:22,531 --> 00:05:23,906
দাঁড়ানো এবং আবার বাড়িতে আসতে পারে.

64
00:05:28,787 --> 00:05:30,246
বাড়ি বাড়ি খামার,

65
00:05:31,331 --> 00:05:32,581
কাজ,

66
00:05:34,084 --> 00:05:35,835
সন্তান আছে

67
00:05:39,089 --> 00:05:41,590
দীর্ঘ, পূর্ণ জীবন বাঁচতে।

68
00:05:44,761 --> 00:05:47,471
হয়তো আমার নিজের ছেলে
আবার বাড়িতে আসতে পারে।

69
00:05:56,106 --> 00:05:58,691
আমি যদি কাউকে কষ্ট দিয়ে থাকি তাহলে আমি দুঃখিত।

70
00:06:00,235 --> 00:06:02,528
আমি আশা করি আপনি আমার ঘড়ি উপভোগ করবেন।

71
00:06:03,405 --> 00:06:07,283
মিস্টার কেক আর দেখা হয়নি।

72
00:06:11,621 --> 00:06:16,083
কেউ কেউ বলছেন, তিনি ভাঙ্গা হৃদয়ে মারা গেছেন।

73
00:06:17,794 --> 00:06:20,129
কেউ কেউ বলে তিনি সমুদ্রে গিয়েছিলেন।

74
00:06:25,218 --> 00:06:26,385
মাফ করবেন।

75
00:06:26,470 --> 00:06:29,055
আমি একটা ফোন করলে কিছু মনে করবেন না?
কেউ আমার ছোট ছেলেকে দেখছে।

76
00:06:29,139 --> 00:06:30,431
নিশ্চিত।

77
00:06:40,650 --> 00:06:42,902
আমি আশা করি আমি আপনাকে হতাশ করিনি।

78
00:06:42,986 --> 00:06:46,113
তুমি আমাকে নিরাশ করতে পারোনি।

79
00:06:47,532 --> 00:06:52,453
আচ্ছা, আমি জানি আমার কাছে বেশি কিছু নেই
নিজের জন্য দেখানোর জন্য।

80
00:06:54,998 --> 00:06:57,458
আমার অন্ধকার স্যুটকেস খুঁজুন.

81
00:07:01,797 --> 00:07:04,715
একটা ডায়েরি আছে।

82
00:07:06,843 --> 00:07:07,968
এই?

83
00:07:10,680 --> 00:07:13,599
আপনি আমাকে এটা পড়তে পারে?

84
00:07:14,059 --> 00:07:16,393
এই আপনি কি করতে চান?

85
00:07:16,478 --> 00:07:20,397
পড়ার চেষ্টা করলাম
একশত ভিন্ন বার।

86
00:07:21,358 --> 00:07:23,359
মা, এটা ঠিক না. . .

87
00:07:23,443 --> 00:07:26,862
এটা শুধু তোমার কণ্ঠের শব্দ, প্রিয়তমা।

88
00:07:27,489 --> 00:07:28,697
ঠিক আছে।

89
00:07:31,827 --> 00:07:34,829
এটি এপ্রিল 4, 1985 তারিখে।

90
00:07:35,914 --> 00:07:38,290
এবং এটি নিউ অরলিন্স বলে।

91
00:07:38,375 --> 00:07:41,127
"এটাই আমার শেষ ইচ্ছা এবং উইল।

92
00:07:41,211 --> 00:07:45,422
"আমার ছেড়ে যাওয়ার খুব বেশি কিছু নেই,
কিছু সম্পত্তি, কোন টাকা, সত্যিই.

93
00:07:45,799 --> 00:07:51,053
"আমি এই পৃথিবী থেকে একইভাবে চলে যাব
আমি এসেছি, একা এবং কিছুই ছাড়া।

94
00:07:51,721 --> 00:07:53,597
"আমার কাছে যা আছে তা হল আমার গল্প,

95
00:07:53,682 --> 00:07:57,101
"এবং আমি এখন এটি লিখছি
যখন আমি এখনও মনে রাখি।

96
00:07:57,894 --> 00:08:01,063
"আমার নাম বেঞ্জামিন।
বেঞ্জামিন বোতাম।"

97
00:08:01,398 --> 00:08:04,567
এবং আমি অধীনে জন্মেছি
অস্বাভাবিক পরিস্থিতিতে।

98
00:08:05,485 --> 00:08:07,736
প্রথম বিশ্বযুদ্ধ শেষ হয়েছিল,

99
00:08:08,405 --> 00:08:12,324
এবং আমাকে বলা হয়েছে এটা ছিল
জন্মের জন্য বিশেষ করে শুভ রাত্রি।

100
00:08:13,910 --> 00:08:16,120
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ এটা শেষ!

101
00:08:16,204 --> 00:08:18,038
আমরা যুদ্ধ জিতেছি!

102
00:08:32,929 --> 00:08:34,763
মহাযুদ্ধ শেষ!

103
00:08:46,985 --> 00:08:48,027
আপনি এখানে কি করছেন?

104
00:08:48,111 --> 00:08:49,445
টমাস,

105
00:08:50,655 --> 00:08:52,114
আমি ভয় পাচ্ছি সে মারা যাবে।

106
00:08:52,199 --> 00:08:53,407
কি?

107
00:08:54,534 --> 00:08:58,204
এটাই যথেষ্ট।
তোমরা সবাই ওর কাছ থেকে দূরে সরে যাও।

108
00:09:01,374 --> 00:09:04,501
আমি যত তাড়াতাড়ি পারি এসেছি।
রাস্তাঘাট মানুষে ভরা।

109
00:09:04,586 --> 00:09:05,878
টমাস।

110
00:09:06,338 --> 00:09:08,964
কথা দাও তার একটা জায়গা আছে।

111
00:09:11,343 --> 00:09:12,509
হ্যাঁ।

112
00:09:13,845 --> 00:09:15,888
সে আমার জন্য তার জীবন দিয়েছে।

113
00:09:16,890 --> 00:09:19,892
এবং তার জন্য, আমি চির কৃতজ্ঞ।

114
00:09:29,486 --> 00:09:30,903
মিঃ বোতাম।

115
00:09:46,169 --> 00:09:47,419
টমাস !

116
00:09:47,504 --> 00:09:48,796
টমাস।

117
00:09:50,757 --> 00:09:52,967
টমাস? কোথায় যাচ্ছেন?

118
00:10:21,538 --> 00:10:23,914
আরে! আপনি সেখানে কি করছেন?

119
00:10:25,125 --> 00:10:27,209
আপনি সেখানে কি আছে?

120
00:11:24,809 --> 00:11:27,186
-এসো, কুইনি।
-এখন, মিস্টার ওয়েদারস!

121
00:11:27,270 --> 00:11:30,647
এসো, এখন, তুমি জানো আমি পাইনি
এখানে আশেপাশে কাজ করা ছাড়া কিছুই নেই।

122
00:11:30,732 --> 00:11:33,025
-আসুন। শুধু একটু সময় নিন।
-এই সব বোকামি বন্ধ করো।

123
00:11:36,196 --> 00:11:37,988
বাতাস মিষ্টি।

124
00:11:42,410 --> 00:11:45,496
আজ রাতে তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে,
মিস কুইনি।

125
00:11:46,790 --> 00:11:48,957
আমি কখনও দেখেছি হিসাবে সুদর্শন.

126
00:11:50,377 --> 00:11:52,628
বাদামী আপনার চোখ মেলে.

127
00:11:52,712 --> 00:11:54,088
ওহ, চুপ!

128
00:11:55,507 --> 00:11:59,676
এখানে দেখা যাক.
আপনি নিজেকে কোন slouch না.

129
00:12:08,228 --> 00:12:10,062
হ্যামবার্ট শহরে ফিরে এসেছে।

130
00:12:10,146 --> 00:12:13,941
তিনি পা ছাড়াই বাড়িতে এসেছিলেন, কিন্তু তিনি বাড়িতে।

131
00:12:14,901 --> 00:12:17,569
আমি জানি তুমি এক সময় তার প্রতি মিষ্টি ছিলে।

132
00:12:18,071 --> 00:12:19,947
আমার হওয়া উচিত ছিল তার চেয়ে মিষ্টি.

133
00:12:20,031 --> 00:12:21,949
মিস সিমোন নিজেকে এলোমেলো করেছেন।

134
00:12:22,033 --> 00:12:23,283
ওহ, মিষ্টি যীশু।

135
00:12:23,368 --> 00:12:25,911
তিনি যে কাজ বন্ধ আছে
অথবা এটা তার জন্য ডায়াপার.

136
00:12:25,995 --> 00:12:28,080
-আমি সেখানেই থাকব, মিস জেমসন!
-এখন, কুইনি, এখন চলো।

137
00:12:28,164 --> 00:12:30,749
ঠিক আছে, কুইনি সেখানেই থাকবে।

138
00:12:30,834 --> 00:12:32,084
এটা এখানে ভয়ানক সুন্দর.

139
00:12:32,168 --> 00:12:35,421
কিছুক্ষণের জন্য ফিরে আসুন।
জিনিসগুলি থেকে আপনার মন সরিয়ে নিন।

140
00:12:35,505 --> 00:12:36,547
তুমি খুব খারাপ।

141
00:12:36,631 --> 00:12:39,133
-আল্লাহর নামে কি?
-এটা কি?

142
00:12:49,477 --> 00:12:51,728
ওহ, প্রভু এখানে কিছু করেছেন।

143
00:12:51,813 --> 00:12:55,315
আশা করি আমি এটা কোন আঘাত না
যে মত এটা উপর পদক্ষেপ.

144
00:12:55,400 --> 00:12:56,942
এটা পুলিশের জন্য ছেড়ে দেওয়াই ভালো।

145
00:12:57,026 --> 00:12:58,569
বেচারা বাচ্চা।

146
00:12:59,362 --> 00:13:00,737
আমি যাব।

147
00:13:01,364 --> 00:13:05,075
এটা নিশ্চিত যে কেউ এটা রাখতে চায়নি।
চলো সোনা।

148
00:13:07,704 --> 00:13:10,164
কুইনি? তুমি কোথায়, কুইনি?

149
00:13:10,248 --> 00:13:12,207
তোমার জল ধরো! আপনি এটি মোকাবেলা যান.

150
00:13:12,292 --> 00:13:14,418
ঠিক আছে। না, যাও, আমি ফিরে আসব।

151
00:13:15,253 --> 00:13:18,547
কুইনি, আপেল, সে গিয়ে তালগোল পাকিয়েছে
নিজেকে আবার সব!

152
00:13:18,631 --> 00:13:20,507
জেন চাইল্ড্রেস, তার গোসল শুরু করুন!

153
00:13:20,592 --> 00:13:22,676
এবং আপনার নিজের কাজ মনে রাখবেন,
মিসেস ডুপ্রে।

154
00:13:22,760 --> 00:13:24,595
আপনি নিজেই গোলমাল করবেন
শীঘ্রই যথেষ্ট

155
00:13:24,679 --> 00:13:26,263
কেউ আমার গলার হার চুরি করেছে।

156
00:13:26,347 --> 00:13:29,308
ঠিক আছে। ঠিক আছে, মিসেস হলিস্টার,
আমি আপনার সাথে ঠিক থাকব, ঠিক আছে?

157
00:13:29,392 --> 00:13:31,602
উপরের তলায় ফিরে যান, শুনবেন?

158
00:13:37,901 --> 00:13:40,444
তুমি পুরানো পাত্রের মত কুৎসিত

159
00:13:40,528 --> 00:13:42,196
কিন্তু তুমি এখনও ঈশ্বরের সন্তান।

160
00:13:42,280 --> 00:13:44,656
কুইনি, আপেল,
সে তোমাকে ছাড়া গোসল করবে না!

161
00:13:44,741 --> 00:13:46,241
করুণা।

162
00:13:46,326 --> 00:13:48,327
আমি ঠিক সেখানে থাকব!

163
00:13:51,331 --> 00:13:54,291
ঠিক আছে। আপনি শুধু এখানে অপেক্ষা করুন
এখন আমার জন্য, ঠিক আছে?

164
00:13:57,587 --> 00:14:02,257
আমার বোন আমাকে সেই মুক্তাগুলো দিয়েছিল।
আমি তাদের কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না।

165
00:14:02,342 --> 00:14:06,178
-কেউ আমার গয়না চুরি করেছে।
-তারা এখানেই আছে, মিসেস হলিস্টার। দেখি?

166
00:14:06,262 --> 00:14:09,598
আপনার সুন্দর সাদা গলার চারপাশে।
এখন, আসুন। যে সব কোলাহল বন্ধ.

167
00:14:09,682 --> 00:14:12,309
-ডাঃ রোজ কি এখনো এখানে আছেন?
-আমি জানি না।

168
00:14:15,104 --> 00:14:16,396
আপনার হৃদয় শক্তিশালী.

169
00:14:16,481 --> 00:14:19,483
আপনি শুধু এড়াতে চান
কোনো অযথা উদ্দীপনা।

170
00:14:20,068 --> 00:14:23,195
আমি বিশ্বাস করি আপনি মহিলা
এটা দিয়ে আমাকে সাহায্য করবে?

171
00:14:23,279 --> 00:14:26,448
আমার কিছু আছে।
আপনি নিচে আসতে পারেন?

172
00:14:30,119 --> 00:14:33,830
এরকম কিছু দেখিনি কখনো।
ছানি থেকে প্রায় অন্ধ।

173
00:14:33,915 --> 00:14:38,001
তিনি শুনতে পারেন কিনা আমি নিশ্চিত নই।
তার হাড় গুরুতর আর্থ্রাইটিস নির্দেশ করে।

174
00:14:38,795 --> 00:14:43,215
তার ত্বক সমস্ত স্থিতিস্থাপকতা হারিয়েছে,
এবং তার হাত ও পা অস্পষ্ট।

175
00:14:43,299 --> 00:14:47,886
সে সব অবনতি দেখায়,
দুর্বলতা, নবজাতকের নয়,

176
00:14:47,971 --> 00:14:50,639
কিন্তু একজন ভালো মানুষ তার 80 এর দশকে
কবরে যাওয়ার পথে।

177
00:14:50,723 --> 00:14:51,723
সে মারা যাচ্ছে?

178
00:14:51,808 --> 00:14:55,102
তার শরীর তাকে ব্যর্থ করছে
তার জীবন শুরু হওয়ার আগেই।

179
00:14:57,438 --> 00:14:58,897
তিনি কোথা থেকে এসেছেন?

180
00:14:58,982 --> 00:15:03,360
আমার বোনের সন্তান। লাফায়েট থেকে।
তার একটি দুর্ভাগ্যজনক অ্যাডভেঞ্চার ছিল।

181
00:15:03,444 --> 00:15:07,364
দরিদ্র শিশুটি, সে এটি সবচেয়ে খারাপ পেয়েছে।
সাদা বেরিয়ে এসো।

182
00:15:10,368 --> 00:15:14,997
অবাঞ্ছিত শিশুদের জন্য জায়গা আছে
এই মত, কুইনি.

183
00:15:15,623 --> 00:15:18,292
এখানে অন্য মুখ খাওয়ানোর জায়গা নেই।

184
00:15:18,376 --> 00:15:20,919
নোলান ফাউন্ডেশন,
তাদের ভাল উদ্দেশ্য সত্ত্বেও,

185
00:15:21,004 --> 00:15:23,797
মনে করে এই জায়গা
একটি বড় উপদ্রব হিসাবে এটি.

186
00:15:23,881 --> 00:15:26,091
- একটা বাচ্চা। . .
-তুমি বলেছিলে ওর বেশিদিন নেই।

187
00:15:26,175 --> 00:15:30,762
কুইনি, কিছু প্রাণী
বেঁচে থাকার জন্য নয়।

188
00:15:34,142 --> 00:15:37,894
না, এই শিশু, সে একটি অলৌকিক ঘটনা।
এটা নিশ্চিত.

189
00:15:37,979 --> 00:15:41,023
শুধু অলৌকিক ধরনের না
একজন দেখতে আশা করে।

190
00:15:44,027 --> 00:15:46,528
আপনারা সবাই শুনুন। আপনারা সবাই এখানে শুনুন।

191
00:15:47,280 --> 00:15:48,322
আমরা আমাদের একটি দর্শক আছে চলুন

192
00:15:48,406 --> 00:15:51,533
যে আমাদের সাথে থাকতে হবে
অল্প সময়ের জন্য

193
00:15:51,618 --> 00:15:55,370
আমার বোনের একটি সন্তান ছিল
এবং তিনি এটি দ্বারা সঠিক দেখতে পারে না, তাই. . .

194
00:15:57,582 --> 00:15:59,374
হিসেবে পরিচিত। . .

195
00:16:02,587 --> 00:16:05,881
বেঞ্জামিন।

196
00:16:06,758 --> 00:16:09,718
সে ভাল বাচ্চা নয়, তাই আমরা যাচ্ছি
তার ভালো যত্ন নিতে হবে।

197
00:16:09,802 --> 00:16:10,886
আমার 10 সন্তান ছিল।

198
00:16:10,970 --> 00:16:14,348
এমন একটি শিশু নেই যাকে আমি যত্ন করতে পারি না।
আমাকে তাকে দেখতে দাও.

199
00:16:16,517 --> 00:16:20,187
স্বর্গে ঈশ্বর।
সে দেখতে আমার প্রাক্তন স্বামীর মতোই।

200
00:16:20,980 --> 00:16:23,649
দেখুন, তিনি অকাল বৃদ্ধ।

201
00:16:24,108 --> 00:16:27,694
ডাঃ রোজ বললেন তার আর বেশি কিছু নেই
এই পৃথিবীতে সময়।

202
00:16:27,987 --> 00:16:29,154
ক্লাবে যোগ দিন।

203
00:16:34,243 --> 00:16:35,744
সে হাসছে!

204
00:16:42,460 --> 00:16:45,170
হ্যামবার্ট তার পাঠায়
তোমার স্মৃতি।

205
00:16:54,931 --> 00:16:57,307
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?

206
00:16:58,601 --> 00:17:01,978
আমি জানি আপনি সব অংশ পাবেন না
নিজের একটা করতে লাগে,

207
00:17:02,063 --> 00:17:03,313
কিন্তু এটা রাখা আপনার না.

208
00:17:03,398 --> 00:17:05,691
এটা মানবজাতি নাও হতে পারে।

209
00:17:14,784 --> 00:17:17,244
মিস্টার ওয়েদারস, এখানে ফিরে আসুন।

210
00:17:19,539 --> 00:17:20,789
দয়া করে।

211
00:17:37,140 --> 00:17:39,725
আপনি কখনই জানেন না আপনার জন্য কী আসছে।

212
00:17:49,694 --> 00:17:52,112
মনে হচ্ছিল একটা বাসা খুঁজে পেয়েছি।

213
00:17:55,241 --> 00:17:56,324
এই কোন সত্য?

214
00:17:56,409 --> 00:17:59,828
আপনার এত সুন্দর কন্ঠ আছে।

215
00:18:00,329 --> 00:18:05,041
মা, এটা একটা প্রাচীন রাস্তার গাড়ির টোকেন।

216
00:18:06,711 --> 00:18:09,880
সেই ঘড়িটা চলতেই থাকলো,

217
00:18:10,840 --> 00:18:15,093
বছরের পর বছর।

218
00:18:19,348 --> 00:18:21,266
কিন্তু আমি জানতাম না আমি শিশু।

219
00:18:21,350 --> 00:18:23,852
প্রতিদিন একই পুরানো বাজে কথা।

220
00:18:24,729 --> 00:18:27,522
আমি ভেবেছিলাম আমি সেখানে অন্য সবার মতো।

221
00:18:28,524 --> 00:18:30,692
জীবনের গোধূলিতে একজন বৃদ্ধ মানুষ।

222
00:18:30,777 --> 00:18:33,153
আপনি কি তাকে থামাতে পারেন?

223
00:18:34,113 --> 00:18:37,199
সেই কাঁটাচামচ বন্ধ করুন।
এটি খাওয়ার জন্য ব্যবহৃত হয়, খেলার জন্য নয়।

224
00:18:37,283 --> 00:18:40,160
এবং আপনার ন্যাপকিন ব্যবহার করুন, দয়া করে,
মিঃ বেঞ্জামিন।

225
00:18:42,497 --> 00:18:43,789
কুইনি !

226
00:18:55,843 --> 00:18:57,177
আরে, ছেলে।

227
00:19:04,519 --> 00:19:06,853
সবসময় একটি সুস্থ কৌতূহল ছিল.

228
00:19:07,980 --> 00:19:11,483
রাস্তায় কি ছিল?
নাকি পরের কোণে?

229
00:19:13,319 --> 00:19:14,653
তাকে নিয়ে যাও!

230
00:19:14,737 --> 00:19:18,448
বেঞ্জামিন ! সেটা বিপজ্জনক।
এখানে ফিরে আসা.

231
00:19:19,158 --> 00:19:20,909
থাক, বাচ্চা।

232
00:19:23,246 --> 00:19:25,247
আমি তাকে খুব ভালবাসতাম।

233
00:19:25,998 --> 00:19:27,666
তিনি আমার মা ছিলেন.

234
00:19:27,750 --> 00:19:30,752
মামা।

235
00:19:31,546 --> 00:19:35,340
কিছু দিন আমি অন্যরকম অনুভব করি
আগের দিনের চেয়ে।

236
00:19:36,759 --> 00:19:40,804
প্রত্যেকের সম্পর্কে ভিন্ন অনুভূতি
নিজেদের, এক উপায় বা অন্য।

237
00:19:41,764 --> 00:19:44,099
কিন্তু আমরা সবাই একই পথে যাচ্ছি।

238
00:19:45,434 --> 00:19:49,104
সেখানে যাওয়ার জন্য শুধু বিভিন্ন রাস্তা ধরে,
যে সব.

239
00:19:49,188 --> 00:19:51,690
আপনি আপনার নিজের রাস্তায় আছেন, বেঞ্জামিন।

240
00:19:54,443 --> 00:19:57,112
মামা? আর কতদিন পেলাম?

241
00:19:57,613 --> 00:20:00,907
শুধু কৃতজ্ঞ হতে
আপনি কি জন্য দেওয়া হয়, শুনতে?

242
00:20:00,992 --> 00:20:04,119
আপনি ইতিমধ্যে এখানে আরো দীর্ঘ
আপনি অনুমিত করছি তুলনায়.

243
00:20:06,956 --> 00:20:09,916
কিছু রাত, আমাকে একা ঘুমাতে হবে।

244
00:20:18,593 --> 00:20:20,302
আমি কিছু মনে করিনি।

245
00:20:21,137 --> 00:20:23,930
ঘরের শ্বাস-প্রশ্বাস শুনতাম।

246
00:20:25,099 --> 00:20:27,183
ওই সব মানুষ ঘুমাচ্ছে।

247
00:20:28,644 --> 00:20:30,854
আমি নিরাপদ বোধ করেছি।

248
00:20:51,667 --> 00:20:54,294
এটি একটি মহান রুটিন জায়গা ছিল.

249
00:20:54,378 --> 00:20:57,297
প্রতিদিন ভোর সাড়ে ৫টায়,
আবহাওয়া যাই হোক না কেন,

250
00:20:57,381 --> 00:21:01,509
জেনারেল উইন্সলো, মার্কিন সেনা, অবসরপ্রাপ্ত,
পতাকা উত্তোলন করবে।

251
00:21:04,347 --> 00:21:08,308
মিসেস সিবিল ওয়াগনার,
একবার কিছু নোটের একজন অপেরা গায়ক,

252
00:21:08,392 --> 00:21:11,061
আচ্ছা, সে ওয়াগনার গেয়েছে।

253
00:21:22,865 --> 00:21:24,282
ঠিক আছে, সোনা, চলো।

254
00:21:24,367 --> 00:21:28,244
আমাদের কিছু প্রাণ দিতে হবে
আপনার জন্য এই পুরানো লাঠি মধ্যে.

255
00:21:28,329 --> 00:21:32,666
আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন তাই আপনি হাঁটা পেতে
এখানে কাছাকাছি এবার আসো শুনি?

256
00:21:33,709 --> 00:21:37,587
ঋতু যাই হোক না কেন,
রাতের খাবার 5:30 এ অবিলম্বে পরিবেশন করা হয়েছিল।

257
00:21:37,672 --> 00:21:44,010
গুড়.

258
00:21:44,929 --> 00:21:47,514
আমি পাঁচ বছর বয়সে পড়তে শিখেছি।

259
00:21:48,557 --> 00:21:51,977
আমার দাদা একজন ড্রেসার ছিলেন
একজন বিখ্যাত অভিনেতার জন্য।

260
00:21:52,061 --> 00:21:54,813
প্রতিটি নাটকই তিনি ঘরে তুলেছেন
আমার পড়ার জন্য।

261
00:21:57,024 --> 00:22:00,777
"আমার দুর্বল ক্ষয়িষ্ণু বয়সের সদয় রক্ষক,

262
00:22:01,696 --> 00:22:05,323
"মৃত্যু মর্টিমারকে এখানে নিজেকে বিশ্রাম দিতে দিন।

263
00:22:06,075 --> 00:22:08,827
"এমনকি একজন মানুষের মতো
আলনা থেকে নতুন হাল,

264
00:22:08,911 --> 00:22:11,621
"সুতরাং আমার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গকে দূরে রাখো
দীর্ঘ কারাবাস সহ।

265
00:22:12,331 --> 00:22:16,001
"এবং এই ধূসর তালাগুলি,
মৃত্যুর অনুগামীরা,

266
00:22:16,585 --> 00:22:19,587
"এডমন্ড মর্টিমারের শেষ তর্ক করুন।"

267
00:22:23,467 --> 00:22:26,553
তুমি ভেবেছিলে আমি অজ্ঞ,
তুমি না?

268
00:22:26,637 --> 00:22:30,306
যে অভিনেতার জন্য আমার দাদা কাজ করেছেন
জন উইলকস বুথ ছিলেন।

269
00:22:32,601 --> 00:22:34,644
তিনি আব্রাহাম লিংকনকে হত্যা করেছিলেন।

270
00:22:36,397 --> 00:22:39,065
আপনি কখনই জানেন না আপনার জন্য কী আসছে।

271
00:22:39,734 --> 00:22:43,361
শনিবার রাতে,
মা আমাকে চার্চে যেতে বাধ্য করবেন।

272
00:22:47,116 --> 00:22:48,533
বেঞ্জামিন !

273
00:22:59,628 --> 00:23:01,212
-আমেন! আমীন!
-আমেন! আমীন!

274
00:23:03,007 --> 00:23:05,383
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি, বোন?

275
00:23:15,186 --> 00:23:20,690
তার সমস্ত অংশ ভিতরে পেঁচানো আছে
এবং তার ছোট বাচ্চা হতে পারে না।

276
00:23:24,487 --> 00:23:28,531
প্রভু, আপনি যদি পরিষ্কার দেখতে পারেন
এই মহিলাকে তার পাপ ক্ষমা করার জন্য

277
00:23:28,616 --> 00:23:30,742
তাই সে গর্ভের ফল বহন করতে পারে।

278
00:23:30,826 --> 00:23:33,244
আউট, জঘন্য কষ্ট!

279
00:23:33,329 --> 00:23:35,497
- ঈশ্বরের প্রশংসা করুন!
- ঈশ্বরের প্রশংসা করুন!

280
00:23:35,581 --> 00:23:36,748
হালেলুজাহ!

281
00:23:36,832 --> 00:23:38,333
-হালেলুজাহ!
-হালেলুজাহ!

282
00:23:40,377 --> 00:23:43,171
এবং এই বৃদ্ধ লোকের irrediction কি?

283
00:23:44,840 --> 00:23:46,257
তার পিঠে শয়তান আছে,

284
00:23:46,342 --> 00:23:49,677
তাকে কবরে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছে
তার সময়ের আগে।

285
00:23:52,932 --> 00:23:54,390
-আউট, জেবুচার!
-হ্যাঁ!

286
00:23:54,475 --> 00:23:56,351
-আউট, বেলজেবুব!
-হ্যাঁ!

287
00:23:58,187 --> 00:23:59,938
তোমার বয়স কত?

288
00:24:00,022 --> 00:24:02,565
সাত. কিন্তু আমি দেখতে অনেক বয়স্ক।

289
00:24:03,609 --> 00:24:05,151
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

290
00:24:05,694 --> 00:24:07,195
তার বয়স সাত।

291
00:24:09,990 --> 00:24:13,952
এখন, এই একজন মানুষ
তার হৃদয়ে আশাবাদ নিয়ে।

292
00:24:14,036 --> 00:24:15,745
-ঠিক আছে।
-তার আত্মায় বিশ্বাস!

293
00:24:15,830 --> 00:24:16,830
-হ্যাঁ!
-হ্যাঁ!

294
00:24:16,914 --> 00:24:18,748
ঈশ্বরের চোখে আমরা সবাই শিশু!

295
00:24:18,833 --> 00:24:20,125
-হ্যাঁ!
-হালেলুজাহ!

296
00:24:20,209 --> 00:24:23,128
আমরা আপনাকে সেই চেয়ার থেকে নামিয়ে আনব।

297
00:24:23,212 --> 00:24:25,255
-এবং আমরা আপনাকে হাঁটতে বাধ্য করব।
-আমিন।

298
00:24:26,090 --> 00:24:27,715
এটা সব ঠিক আছে.

299
00:24:28,592 --> 00:24:30,844
ঈশ্বরের মহিমা নামে. . .

300
00:24:31,679 --> 00:24:33,138
ওঠো!

301
00:24:34,598 --> 00:24:36,015
চলো।

302
00:24:37,810 --> 00:24:39,602
চলো। হাঁটা।

303
00:24:39,687 --> 00:24:41,146
এসো, ছেলে। চলো।

304
00:24:41,230 --> 00:24:43,982
-এটা নিয়ে চলো ছেলে। চলো।
-আসুন।

305
00:24:44,066 --> 00:24:47,443
এখন ঈশ্বর তোমাকে দেখবেন
বাকি পথ

306
00:24:47,528 --> 00:24:52,323
সে এই ছোট্ট বুড়োকে হাঁটতে দেখবে
একটি ক্রাচ বা একটি বেত ব্যবহার ছাড়া.

307
00:24:52,408 --> 00:24:54,242
সে দেখবে তুমি হেঁটে যাও
বিশ্বাস থেকে . .

308
00:24:54,326 --> 00:24:57,328
-হালেলুজাহ!
-. . এবং একা ঐশ্বরিক অনুপ্রেরণা!

309
00:24:57,413 --> 00:24:58,580
-হ্যাঁ।
-আরে, বেন!

310
00:24:58,664 --> 00:24:59,998
-যাও ছেলে!
-এখন হাঁট।

311
00:25:00,082 --> 00:25:01,332
-হ্যাঁ।
-আসুন।

312
00:25:03,419 --> 00:25:05,086
তাকে স্পর্শ করবেন না।

313
00:25:07,423 --> 00:25:09,215
ওঠ, বুড়ো।

314
00:25:10,259 --> 00:25:12,844
লাজারাসের মত জেগে ওঠো।

315
00:25:12,928 --> 00:25:15,096
আমি বললাম, ওঠ!

316
00:25:15,723 --> 00:25:17,098
হালেলুজাহ!

317
00:25:19,268 --> 00:25:20,476
হ্যাঁ।

318
00:25:20,936 --> 00:25:22,145
চলো।

319
00:25:22,229 --> 00:25:23,229
হালেলুজাহ বলুন।

320
00:25:23,314 --> 00:25:24,731
-হালেলুজাহ!
-হালেলুজাহ!

321
00:25:26,442 --> 00:25:27,650
হাঁটা।

322
00:25:28,444 --> 00:25:30,528
হাঁটুন। হ্যাঁ।

323
00:25:34,366 --> 00:25:35,408
এটা ঠিক, বেঞ্জামিন.

324
00:25:35,492 --> 00:25:38,745
এখন যখন আমি এটির দিকে ফিরে তাকাই,
এটা অলৌকিক ছিল

325
00:25:38,829 --> 00:25:42,916
কিন্তু আপনি প্রভুর উক্তি জানেন
দেন এবং প্রভু কেড়ে নেন।

326
00:25:43,125 --> 00:25:45,043
সর্বোচ্চ মহিমা!

327
00:25:49,131 --> 00:25:50,298
মিষ্টি যীশু!

328
00:25:50,424 --> 00:25:51,549
-নাহ!
-নাহ!

329
00:25:53,969 --> 00:25:55,345
অনেক জন্মদিন ছিল।

330
00:25:55,429 --> 00:25:58,973
কারণ সে খুব ভালো একজন মানুষ
কারণ সে খুব ভালো মানুষ...

331
00:25:59,058 --> 00:26:01,684
তাই আমরা ফুরিয়ে যাব না,
আমরা মোমবাতি বাকি রাখব।

332
00:26:01,769 --> 00:26:05,813
কুইনি, তুমি জানো আমি জন্মদিন পছন্দ করি না
এবং আমি কেক পছন্দ করি না।

333
00:26:06,482 --> 00:26:10,485
আর মৃত্যু ছিল সাধারণ দর্শনার্থী।
মানুষ এসে গেল।

334
00:26:12,279 --> 00:26:14,697
আপনি সবসময় জানতেন
যখন কেউ আমাদের ছেড়ে চলে যায়।

335
00:26:14,782 --> 00:26:17,325
ঘরে তখন নীরবতা।

336
00:26:31,340 --> 00:26:33,633
বড় হওয়ার জন্য এটি একটি চমৎকার জায়গা ছিল।

337
00:26:33,717 --> 00:26:38,221
আমি ছিলাম যারা শেড ছিল
আগের জীবনের অপূর্ণতা ভোগ করে।

338
00:26:38,889 --> 00:26:43,017
আবহাওয়া নিয়ে ভাবছি,
স্নানের তাপমাত্রা,

339
00:26:44,228 --> 00:26:46,479
দিনের শেষে আলো।

340
00:26:50,859 --> 00:26:54,862
প্রত্যেকের জন্য যে মারা গেছে, কেউ না কেউ করবে
তাদের জায়গা নিতে আসেন।

341
00:26:55,864 --> 00:26:58,199
আমি পাঁচবার বিয়ে করেছি।

342
00:26:58,701 --> 00:27:02,412
আমার পঞ্চম স্ত্রী এবং আমি বন্দী
নরখাদক একটি প্রতিবেশী উপজাতি দ্বারা.

343
00:27:02,496 --> 00:27:03,579
ওহ, করুণাময়.

344
00:27:03,664 --> 00:27:05,123
আমরা নদী পার হয়ে পালিয়ে যাই।

345
00:27:05,207 --> 00:27:08,626
আমার স্ত্রী, সে সাঁতার পারে না,
তাই, দুঃখের সাথে, সে খেয়েছে।

346
00:27:08,711 --> 00:27:09,919
ওহ, আমার ঈশ্বর.

347
00:27:10,004 --> 00:27:12,880
আমার দ্বিতীয় স্ত্রী কোবরার উপর পা রাখে
এবং মারা যায়।

348
00:27:13,382 --> 00:27:16,175
এটা খুব খারাপ ভাগ্য ছিল
আমার সাথে বিয়ে হবে

349
00:27:16,260 --> 00:27:19,304
ওটি মিঃ ওটি। সে একজন পরিচিত
আমার পরিচিত একজনের।

350
00:27:19,388 --> 00:27:21,514
-পরের গ্রীষ্মে আমি বন্দী। . .
-সে একজন পিগমি।

351
00:27:21,598 --> 00:27:23,474
. . .আরো তিনজনের সাথে
Baschiele উপজাতি দ্বারা.

352
00:27:23,559 --> 00:27:28,479
তারা শূকর, জুতা এবং বিয়ারের জন্য আমাদের ব্যবসা করে
একটি খুব অদ্ভুত আমেরিকান মানুষ.

353
00:27:47,583 --> 00:27:50,084
শুনেছি তোমার বয়স হয়নি
আপনি খুঁজছেন হিসাবে.

354
00:27:50,169 --> 00:27:52,420
আপনি শুধু সবাইকে বোকা বানাচ্ছেন।

355
00:27:52,963 --> 00:27:56,007
কি ব্যাপার?
আপনি কি Madjembe পেয়েছেন?

356
00:27:56,091 --> 00:27:57,508
মাজেম্বে কি?

357
00:27:57,593 --> 00:27:58,926
কৃমি।

358
00:27:59,261 --> 00:28:01,596
আমি মনে করি না আমার কৃমি আছে।

359
00:28:02,222 --> 00:28:03,765
আমি ঠিক এইরকম।

360
00:28:03,849 --> 00:28:06,726
-তুমি কি আজ বড়ি খেয়েছো?
-না ম্যাডাম।

361
00:28:06,810 --> 00:28:09,187
আসো। আসুন একটি ঠান্ডা রুট বিয়ার পেতে.

362
00:28:09,271 --> 00:28:11,397
আমি ওষুধ খুঁজে পেয়েছি
তোমার বালিশের নিচে।

363
00:28:11,482 --> 00:28:14,692
আমি অনুমিত হয় না. এটা বিপজ্জনক।

364
00:28:14,777 --> 00:28:17,528
কে বলেছে? চলো, ছোট মানুষ.

365
00:28:18,781 --> 00:28:20,490
হ্যালো, বাচ্চারা।

366
00:28:31,710 --> 00:28:33,252
ধরুন, দয়া করে.

367
00:28:35,881 --> 00:28:40,218
তখন আমি বানরের বাড়িতে
ফিলাডেলফিয়া জুলজিক্যাল পার্কে।

368
00:28:41,095 --> 00:28:44,639
তিন হাজার মানুষ
আমার প্রথম দিন দেখান

369
00:28:45,933 --> 00:28:46,974
দেখুন।

370
00:28:48,727 --> 00:28:50,645
এটি একটি খাঁচায় বসবাস মত কি?

371
00:28:50,729 --> 00:28:52,230
এটা দুর্গন্ধ.

372
00:28:52,815 --> 00:28:55,149
কিন্তু বানররা।

373
00:28:55,901 --> 00:28:57,985
তারা সেখানে কিছু কৌশল করে।

374
00:28:58,153 --> 00:29:00,905
আমি বর্শা নিক্ষেপ করি, কোওয়ালীর সাথে কুস্তি করি।

375
00:29:01,698 --> 00:29:03,491
সে ওরাঙ্গুটান।

376
00:29:03,867 --> 00:29:07,412
যখন আমি বানরদের সাথে খেলি না,
তারা আমাকে বারে দৌড়াতে চায়

377
00:29:07,496 --> 00:29:09,664
আমার খাঁচায়, আমার দাঁত দিয়ে।

378
00:29:19,550 --> 00:29:21,634
তাহলে আপনি কি করলেন?

379
00:29:21,718 --> 00:29:27,598
তারপর আমি চিড়িয়াখানা ছেড়ে, এখানে যান, সেখানে যান.
বেশির ভাগ সময় ঘুরে বেড়াত।

380
00:29:28,016 --> 00:29:29,100
তুমি কি একা ছিলে?

381
00:29:29,184 --> 00:29:31,477
অনেক সময় আপনি একা থাকবেন।

382
00:29:31,562 --> 00:29:35,022
তুমি যখন আমাদের মত আলাদা,
এটা যে ভাবে হতে যাচ্ছে.

383
00:29:38,026 --> 00:29:39,902
তবে আমি আপনাকে একটু গোপন কথা বলব।

384
00:29:39,987 --> 00:29:43,281
মোটা মানুষ, রোগা মানুষ, লম্বা মানুষ,

385
00:29:43,365 --> 00:29:46,409
সাদা মানুষ,
তারা আমাদের মতো একা।

386
00:29:46,910 --> 00:29:49,162
কিন্তু তারা নির্বিকার ভয় পায়।

387
00:29:55,335 --> 00:29:58,004
আমি যে নদীতে বড় হয়েছি তার কথা ভাবি।

388
00:29:58,422 --> 00:30:01,382
আবার নদীর ধারে বসলে ভালো লাগবে।

389
00:30:03,594 --> 00:30:06,012
এসো, আমার একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।

390
00:30:08,390 --> 00:30:10,975
আমার ছোট মানুষ আছে.
আপনি প্রস্তুত, চিনি?

391
00:30:11,059 --> 00:30:13,394
সবসময় প্রস্তুত. সবসময় প্রস্তুত.

392
00:30:15,189 --> 00:30:17,315
ফিলামেনা, মিঃ বেঞ্জামিন।

393
00:30:18,317 --> 00:30:21,402
- আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত হয়েছে, স্যার।
-আমার আনন্দ, ম্যাম।

394
00:30:21,487 --> 00:30:23,488
আপনি আপনার বাড়ির পথ খুঁজে পেতে পারেন,
তুমি পারবে না?

395
00:30:23,572 --> 00:30:26,324
নেপোলিয়নের কাছে সেন্ট চার্লস লাইন নিন।

396
00:30:32,289 --> 00:30:33,915
আরে! আরে!

397
00:30:54,228 --> 00:30:57,772
ঈশ্বরের নামে আপনি কোথায় ছিলেন?
এখানে প্রবেশ করুন.

398
00:30:59,233 --> 00:31:02,527
মানে, তুমি আমার নিঃশ্বাস কেড়ে নিও,
আপনি এটা জানেন?

399
00:31:02,903 --> 00:31:05,530
ওহ, প্রভু, আমি আপনার জন্য খুব চিন্তিত ছিল.

400
00:31:09,201 --> 00:31:11,786
এটা আমার জীবনের সেরা দিন ছিল.

401
00:31:12,704 --> 00:31:15,414
-তার নিঃশ্বাস কেমন চলছে?
-এটা অগভীর।

402
00:31:15,499 --> 00:31:17,041
তারা বলে যে এটি কয়েক ঘন্টার মধ্যে আমাদের কাছে পৌঁছাবে,

403
00:31:17,125 --> 00:31:20,044
তাই আমাকে আমার বাচ্চা পেতে হবে
এবং তাকে আমার বোনের কাছে নিয়ে যাও।

404
00:31:20,128 --> 00:31:22,630
তারা বলছেন, চিন্তার কিছু নেই
এখানে হাসপাতালে।

405
00:31:22,714 --> 00:31:25,216
আপনার প্রয়োজন হলে নার্সরা এখানে থাকবে।
তুমি ঠিক আছো?

406
00:31:25,300 --> 00:31:29,095
-হ্যাঁ, ঠিক আছে পড়ছি।
-আমার এক ঘণ্টার বেশি হওয়া উচিত নয়।

407
00:31:30,472 --> 00:31:33,140
শুধু কোম্পানি ছিল?

408
00:31:33,642 --> 00:31:36,102
এটা ঠিক ডরোথি চলে যাচ্ছিল।

409
00:31:38,230 --> 00:31:39,689
যাও, ক্যারোলিন।

410
00:31:39,773 --> 00:31:42,900
"রবিবারে, পরিবারগুলি আসত
এবং পরিদর্শন করুন।"

411
00:31:43,277 --> 00:31:46,237
এটি ছিল থ্যাঙ্কসগিভিং, 1930।

412
00:31:46,321 --> 00:31:49,323
আমি সেই ব্যক্তির সাথে দেখা করেছি
যে আমার জীবন চিরতরে বদলে দিয়েছে।

413
00:32:01,336 --> 00:32:03,462
আচ্ছা, বেঞ্জামিন।

414
00:32:03,839 --> 00:32:07,174
আমি বলতে পারি আপনি খুঁজছেন
আকর্ষণীয়ভাবে তারুণ্য

415
00:32:07,634 --> 00:32:09,218
শুভ দিন, মিসেস ফুলার.

416
00:32:09,303 --> 00:32:12,597
একটা বেত,
একটি তীর হিসাবে সোজা ফিরে.

417
00:32:12,681 --> 00:32:15,057
আপনি কি অমৃত পান করা হয়েছে?

418
00:32:15,142 --> 00:32:18,519
-ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
-ঠাকুমা ! আমার দিকে তাকাও!

419
00:32:20,939 --> 00:32:23,274
যে সত্যিই কিছু ছিল.

420
00:32:23,358 --> 00:32:25,276
এখানে এসো, তুমি.

421
00:32:25,360 --> 00:32:28,195
এখন, এই আমার নাতনী, ডেইজি.

422
00:32:29,114 --> 00:32:30,990
এই মি. .

423
00:32:31,074 --> 00:32:34,785
আমি ভয় পাচ্ছি, বেঞ্জামিন,
আমি ঠিক আপনার শেষ নাম জানি না.

424
00:32:34,870 --> 00:32:36,537
বেঞ্জামিন ভালো আছে।

425
00:32:37,122 --> 00:32:39,498
আমি তার নীল চোখ ভুলিনি।

426
00:32:39,875 --> 00:32:42,585
ভাল মানুষ, রাতের খাবার পরিবেশন করা হয়.

427
00:32:42,669 --> 00:32:48,799
স্বাস্থ্য এবং খাদ্য, ভালবাসা এবং বন্ধুদের জন্য।
সব কিছুর জন্য আপনার মঙ্গলতা পাঠায়.

428
00:32:49,217 --> 00:32:50,384
আমীন।

429
00:32:50,469 --> 00:32:51,719
-আমেন!
-আমেন!

430
00:32:55,390 --> 00:32:57,975
আপনি কি জানেন টার্কি আসলেই পাখি নয়?

431
00:32:58,060 --> 00:32:59,143
কেন বলছ?

432
00:32:59,227 --> 00:33:02,355
তারা তিতির পরিবারে,
খুব কমই উড়তে পারে না।

433
00:33:02,439 --> 00:33:04,982
এটা দুঃখজনক, আপনি কি মনে করেন না?
যে পাখি উড়তে পারে না?

434
00:33:05,067 --> 00:33:07,276
আমি পাখি ভালোবাসি যারা উড়তে পারে না।

435
00:33:07,361 --> 00:33:09,403
তারা তাই সুস্বাদু.

436
00:33:10,530 --> 00:33:12,990
- এটা ভয়ানক.
-আমার কাছে কিছু কথা আছে

437
00:33:13,075 --> 00:33:16,285
যখন আমরা ধন্যবাদ দিচ্ছি
ঈশ্বরের আশীর্বাদের জন্য।

438
00:33:16,370 --> 00:33:18,329
আমি একটি অলৌকিক ঘটনা ঘটেছে.

439
00:33:18,789 --> 00:33:21,457
প্রভু আমার প্রার্থনার উত্তর দিতে উপযুক্ত দেখেছেন৷

440
00:33:25,128 --> 00:33:27,463
তার মানে কি,
তার প্রার্থনা উত্তর?

441
00:33:27,547 --> 00:33:29,090
ধন্যবাদ ধন্যবাদ

442
00:33:29,174 --> 00:33:31,592
সে একটা বাচ্চা হবে, বোকা।

443
00:33:32,511 --> 00:33:35,513
এটা আমার মা বলেছেন
যখন আমার একটা বাচ্চা ভাই হবে,

444
00:33:35,597 --> 00:33:37,932
কিন্তু সে বেশিদিন বাঁচেনি,

445
00:33:39,101 --> 00:33:41,477
'কারণ তিনি ঠিক শ্বাস নিচ্ছেন না।

446
00:33:44,314 --> 00:33:48,359
"বিকালে, যখন তিনি পেয়েছিলেন
তার সুন্দর পিছনের পা

447
00:33:48,443 --> 00:33:52,071
"বিগ গড নকং যেমন প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।

448
00:33:52,906 --> 00:33:55,116
"আপনি দেখতে পাচ্ছেন যে এখন 5:00 বাজে,

449
00:33:55,200 --> 00:33:59,203
"কারণ বড় ঈশ্বর নকং এর
ঘড়ি তাই বলে।"

450
00:33:59,287 --> 00:34:01,122
এটা কিছু না?

451
00:34:01,665 --> 00:34:03,040
আবার, আবার পড়ুন।

452
00:34:03,125 --> 00:34:05,459
ওহ, আবার পড়ুন, দয়া করে.

453
00:34:05,544 --> 00:34:08,879
ঠিক আছে।
কিন্তু পরে, আপনাকে অবশ্যই বিছানায় যেতে হবে।

454
00:34:09,214 --> 00:34:10,631
আমি কথা দিচ্ছি।

455
00:34:12,592 --> 00:34:14,468
"ওল্ড ম্যান ক্যাঙ্গারু।"

456
00:34:18,724 --> 00:34:20,433
তুমি কি ঘুমাচ্ছ?

457
00:34:21,935 --> 00:34:23,436
ওটা কে?

458
00:34:23,520 --> 00:34:25,146
এটা আমি, ডেইজি।

459
00:34:26,148 --> 00:34:27,648
ওহ, হাই!

460
00:34:28,191 --> 00:34:29,734
'কে, চলো।

461
00:34:40,829 --> 00:34:42,621
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

462
00:34:43,749 --> 00:34:46,584
চলো। এখানে অধীনে.

463
00:34:56,094 --> 00:34:57,553
এখানে, আপনি এটি আলো.

464
00:34:57,637 --> 00:34:59,764
আমার ম্যাচ খেলার কথা নয়।

465
00:34:59,848 --> 00:35:02,141
মুরগি হবেন না। এটা আলো.

466
00:35:13,195 --> 00:35:16,155
আমি তোমাকে একটা গোপন কথা বলবো যদি তুমি আমাকে একটা কথা বল।

467
00:35:16,239 --> 00:35:17,698
ঠিক আছে।

468
00:35:17,783 --> 00:35:21,160
আমি আমার মাকে অন্য একজনকে চুমু খেতে দেখেছি।

469
00:35:21,536 --> 00:35:23,621
এতে তার মুখ লাল হয়ে গেছে।

470
00:35:25,874 --> 00:35:27,374
তোমার পালা।

471
00:35:30,670 --> 00:35:32,963
আমি দেখতে যতটা পুরানো নই।

472
00:35:33,048 --> 00:35:34,673
আমি তাই ভেবেছিলাম.

473
00:35:36,593 --> 00:35:39,053
তোমাকে বুড়ো মনে হয় না।

474
00:35:39,721 --> 00:35:41,889
- আমার দাদির মতো।
-আমি না।

475
00:35:43,642 --> 00:35:45,267
আপনি কি অসুস্থ?

476
00:35:45,811 --> 00:35:48,979
আচ্ছা মামা শুনলাম
এবং Tizzy ফিসফিস করে.

477
00:35:49,064 --> 00:35:53,275
তারা বলেছিল আমি শীঘ্রই মারা যাব,
কিন্তু হয়তো না

478
00:35:55,487 --> 00:35:57,071
আপনি অদ্ভুত.

479
00:35:57,781 --> 00:36:00,699
তুমি আলাদা
যার সাথে আমি কখনো দেখা করেছি।

480
00:36:03,829 --> 00:36:06,038
-মে?
-ঠিক আছে।

481
00:36:13,255 --> 00:36:15,673
ওখানে কি করছ?

482
00:36:15,757 --> 00:36:19,218
তুমি এখুনি এখান থেকে এসো
এবং বিছানায় ফিরে পেতে!

483
00:36:19,302 --> 00:36:21,095
এটা মধ্যরাতের পরে!

484
00:36:21,179 --> 00:36:23,305
আপনি একসাথে খেলতে হবে না.

485
00:36:23,390 --> 00:36:24,932
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

486
00:36:25,016 --> 00:36:27,184
এখন আপনি বিছানায় ফিরে যান, ছোট মহিলা.

487
00:36:27,269 --> 00:36:31,272
আপনি বিচরণ করার জন্য খুব ছোট
রাতে প্রায় আপনার নিজের উপর.

488
00:36:33,942 --> 00:36:37,778
এবং আপনি উচিত
নিজেকে লজ্জিত হতে

489
00:36:53,044 --> 00:36:55,129
তুমি অন্যরকম শিশু।

490
00:36:55,881 --> 00:36:57,006
একজন পুরুষ-শিশু।

491
00:36:57,090 --> 00:37:01,594
এবং, বাবু, মানুষ হবে না
বুঝতে পারো তুমি কতটা আলাদা।

492
00:37:07,851 --> 00:37:10,060
আমার কি হয়েছে, মা?

493
00:37:10,979 --> 00:37:12,771
এখানে আসুন।

494
00:37:14,900 --> 00:37:17,151
ঈশ্বর এখনও বলেনি, বাবু.

495
00:37:21,573 --> 00:37:25,117
এখন বিছানায় যাও, শুনি?
এবং নিজেকে আচরন.

496
00:37:26,411 --> 00:37:28,996
যাও। আপনার প্রার্থনা বলুন, শুনবেন?

497
00:37:40,800 --> 00:37:44,887
আমি কি কখনও তোমাকে বলেছি যে আমি আঘাত পেয়েছি
সাতবার বজ্রপাত দ্বারা?

498
00:37:47,182 --> 00:37:50,142
একবার যখন মেরামত করছিলাম
ছাদে একটি ফুটো।

499
00:37:54,189 --> 00:37:57,483
একবার শুধু পার হচ্ছিলাম
মেইল পাওয়ার রাস্তা।

500
00:38:13,500 --> 00:38:14,792
আমি তাকে কখনো ভুলিনি...

501
00:38:14,876 --> 00:38:16,418
"... নীল চোখ।"

502
00:38:17,879 --> 00:38:19,463
মা?

503
00:38:19,547 --> 00:38:24,343
আপনি কি বুঝতে পেরেছেন যে এই বেঞ্জামিন আপনাকে ভালবাসে
সে তোমাকে প্রথম দেখেছে?

504
00:38:25,553 --> 00:38:28,055
অনেক মানুষ এটা অনুভব করে না।

505
00:38:29,516 --> 00:38:31,308
আমি যেতে চান?

506
00:38:33,269 --> 00:38:35,312
সে কিছু একটা অতিক্রম করে।

507
00:38:35,397 --> 00:38:38,691
সেই শিশুটি যখন এলো,
জিনিস ভিন্ন ছিল

508
00:38:38,775 --> 00:38:42,152
তোমার মা চলে গেছে
আর তোমার বাবা থাকবেন

509
00:38:42,237 --> 00:38:46,073
বাচ্চা ছাড়া আর কাউকে ছাড়েনি

510
00:38:47,492 --> 00:38:50,119
শিশুর জন্ম হয়েছে, মানুষ মারা গেছে।

511
00:38:50,996 --> 00:38:53,872
অনেক মানুষ মাধ্যমে হয়েছে
সেই পুরনো বাড়ি।

512
00:38:55,792 --> 00:38:59,044
আমি বিদায় জানাতে এসেছি।
আমি চলে যাচ্ছি।

513
00:38:59,129 --> 00:39:00,421
যাচ্ছি?

514
00:39:00,922 --> 00:39:02,464
কোথায়?

515
00:39:02,549 --> 00:39:04,133
আমি এখনো সেটা বুঝতে পারিনি,

516
00:39:04,217 --> 00:39:06,677
কিন্তু আমি আপনাকে একটি পোস্টকার্ড পাঠাব
যখন আমি সেখানে পৌঁছাই।

517
00:39:06,761 --> 00:39:09,555
আপনার বন্ধু, লম্বা ভদ্রমহিলা সম্পর্কে কি?

518
00:39:09,639 --> 00:39:11,056
আমরা আর বন্ধু নই।

519
00:39:11,141 --> 00:39:14,435
সেটাই হয়
কখনও কখনও লম্বা মানুষের সাথে।

520
00:39:14,519 --> 00:39:17,312
আচ্ছা, বিদায়।

521
00:39:36,583 --> 00:39:39,376
সে বছর নিজের মধ্যে অনেক সময় কাটিয়েছি।

522
00:39:40,712 --> 00:39:41,962
হ্যালো?

523
00:39:43,715 --> 00:39:45,507
-হাই।
-আমি আজ চলে যাচ্ছি।

524
00:39:45,592 --> 00:39:48,427
স্বাগতম। আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছি.

525
00:39:48,511 --> 00:39:51,555
আপনি তাকে দেখাতে পারেন
মিসেস রুশোর পুরনো ঘরে?

526
00:39:51,639 --> 00:39:55,017
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমরা সাধারণত
বাড়িতে কুকুরের অনুমতি দেবেন না।

527
00:39:55,101 --> 00:39:58,103
ঠিক আছে, সে পাহাড়ের মতোই বৃদ্ধ।
সে প্রায় অন্ধ।

528
00:39:58,188 --> 00:40:01,148
সে আর বেশি কষ্ট পাবে না।

529
00:40:01,232 --> 00:40:04,943
আচ্ছা, ঠিক আছে,
যতক্ষণ সে পায়ের তলায় থেকে থাকে।

530
00:40:05,028 --> 00:40:06,236
ঠিক এইভাবে, ম্যাডাম।

531
00:40:06,321 --> 00:40:09,490
যতই চেষ্টা করি,
আমি তার নাম মনে করতে পারছি না.

532
00:40:09,574 --> 00:40:12,743
মিসেস লসন বা মিসেস হার্টফোর্ড।

533
00:40:13,745 --> 00:40:15,537
সম্ভবত এটি ম্যাপেল ছিল।

534
00:40:15,622 --> 00:40:17,956
এটা মজার কিভাবে মাঝে মাঝে
যাদের আমরা সবচেয়ে কম মনে রাখি

535
00:40:18,041 --> 00:40:20,626
আমাদের উপর সর্বশ্রেষ্ঠ ছাপ তৈরি করুন।

536
00:40:21,169 --> 00:40:23,545
আমার মনে আছে তিনি হীরা পরতেন।

537
00:40:23,630 --> 00:40:27,424
এবং তিনি সবসময় সুন্দর পোশাক পরেন
পোশাক, যেন সে বাইরে যাচ্ছে।

538
00:40:27,509 --> 00:40:31,136
যদিও সে কখনো করেনি
এবং কেউ তার সাথে দেখা করতে আসেনি।

539
00:40:32,847 --> 00:40:35,182
সে আমাকে পিয়ানো বাজাতে শিখিয়েছে।

540
00:40:40,522 --> 00:40:43,190
আপনি কতটা ভাল খেলছেন তা নিয়ে নয়।

541
00:40:43,900 --> 00:40:46,777
এটা আপনি কিভাবে অনুভব করেন
আপনি কি খেলছেন সে সম্পর্কে।

542
00:40:46,861 --> 00:40:48,195
এই চেষ্টা করুন.

543
00:41:04,546 --> 00:41:07,798
আপনি নিজেকে নির্বাণ সাহায্য করতে পারবেন না
সঙ্গীতে

544
00:41:15,849 --> 00:41:17,850
অনেক পরিবর্তন ছিল।

545
00:41:17,934 --> 00:41:21,061
কিছু আপনি দেখতে পারেন,
কিছু আপনি পারেননি।

546
00:41:22,147 --> 00:41:25,023
চুল গজাতে শুরু করেছে
সব ধরনের জায়গায়,

547
00:41:25,525 --> 00:41:27,526
অন্যান্য জিনিসের সাথে।

548
00:41:28,778 --> 00:41:31,572
আমি বেশ ভাল বোধ, বিবেচনা.

549
00:41:32,574 --> 00:41:35,284
ডার্লিং, ব্যথা.

550
00:41:35,368 --> 00:41:37,911
ঠিক আছে, মা, আমি নার্স নিয়ে আসছি।

551
00:41:40,415 --> 00:41:43,208
এই চোখের দিকে তাকাও।
এটি একটি বড় হারিকেন,

552
00:41:43,293 --> 00:41:46,211
একটি ধীর হারিকেন,
সর্বোচ্চ একটানা বাতাসের সাথে...

553
00:41:46,296 --> 00:41:48,172
খুব ভালো করছেন না?

554
00:41:49,007 --> 00:41:52,301
কেউ জানে বলে মনে হয় না
থাকুক বা চলে যাবে।

555
00:41:52,385 --> 00:41:54,678
আমি এটা চালাতে যাচ্ছি.

556
00:41:54,762 --> 00:41:57,681
সেখানে।
যে জিনিস অনেক সহজ করা উচিত.

557
00:42:01,102 --> 00:42:04,313
আপনি একটি সুযোগ ছিল
আপনার বিদায় বলতে?

558
00:42:04,397 --> 00:42:07,900
আমার বাবা চার ঘণ্টা অপেক্ষা করেছিলেন
আমার ভাই বোগার সিটি থেকে এখানে আসতে.

559
00:42:07,984 --> 00:42:09,985
তাকে ছাড়া চলতে পারত না।

560
00:42:10,486 --> 00:42:13,197
- ওকে মিষ্টি মহিলা মনে হচ্ছে।
-হ্যাঁ।

561
00:42:13,823 --> 00:42:15,532
আমি তার সাথে এতটা সময় পাইনি
যেমন আমি করতাম। . .

562
00:42:15,617 --> 00:42:17,534
-তুমি ব্যস্ত? আমি আপনার সাহায্য ব্যবহার করতে পারে.
- মাফ করবেন।

563
00:42:17,619 --> 00:42:18,911
নিশ্চিত।

564
00:42:37,055 --> 00:42:39,097
"কুইনি আমাকে যেতে দেবে
মিঃ ডস এর সাথে। . "

565
00:42:39,182 --> 00:42:43,018
...নৌকা দেখার জন্য পোভার্টি পয়েন্টে
নদীর উপরে এবং নীচে যান।

566
00:42:43,102 --> 00:42:45,062
এই কঠিন সময় ছিল.

567
00:42:48,066 --> 00:42:51,818
আমি কি কখনও আপনাকে টেলিক আমি আঘাত পেয়েছিলাম
সাতবার বজ্রপাত দ্বারা?

568
00:42:52,695 --> 00:42:56,156
একবার যখন মাঠে ছিলাম,
শুধু আমার গরু পালন.

569
00:43:02,664 --> 00:43:04,957
আমার চতুর্থ হাতটি দেখায়নি।

570
00:43:07,168 --> 00:43:10,671
যে কেউ $2 করতে চান
সারাদিনের কাজের জন্য এখানে?

571
00:43:12,548 --> 00:43:14,258
কি ব্যাপার?

572
00:43:14,342 --> 00:43:17,135
কেউ সৎ কাজ করতে চায় না
একটি সৎ দিনের বেতনের জন্য দিনের কাজ?

573
00:43:17,220 --> 00:43:18,804
তিনি কখনই অর্থ প্রদান করেন না।

574
00:43:20,223 --> 00:43:22,557
-কেউ চাকরি চায় না?
-আমি করি।

575
00:43:24,185 --> 00:43:27,020
তোমার সাগর পা তোমার কাছে আছে,
বুড়ো মানুষ?

576
00:43:28,106 --> 00:43:29,523
আমি মনে করি.

577
00:43:33,444 --> 00:43:35,904
ওয়েল, এটা আমার জন্য যথেষ্ট ভাল.

578
00:43:35,989 --> 00:43:39,491
বোর্ডে আপনার গাধা পান.
আমরা নিশ্চিতভাবে জানতে পারব।

579
00:43:44,956 --> 00:43:46,623
আমি যতটা খুশি ছিলাম।

580
00:43:46,708 --> 00:43:47,958
আমার একজন স্বেচ্ছাসেবক দরকার!

581
00:43:48,042 --> 00:43:49,418
আমি কিছু করতে হবে.

582
00:43:49,502 --> 00:43:50,961
হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন!

583
00:43:51,045 --> 00:43:53,380
এই সব পাখি বিষ্ঠা বন্ধ স্ক্র্যাপ!

584
00:43:54,048 --> 00:43:55,799
এক্ষুনি, স্যার.

585
00:43:56,592 --> 00:44:01,096
এবং আমি আসলে অর্থ প্রদান করা হবে
এমন কিছুর জন্য যা আমি বিনামূল্যে করতে পারতাম।

586
00:44:02,724 --> 00:44:05,100
তার নাম ছিল ক্যাপ্টেন মাইক ক্লার্ক।

587
00:44:06,060 --> 00:44:09,021
তিনি একটি টাগবোটে ছিল
যেহেতু তার বয়স সাত।

588
00:44:10,023 --> 00:44:11,773
চলুন, তারপর.

589
00:44:12,692 --> 00:44:14,234
এখানে আসুন।

590
00:44:16,237 --> 00:44:19,406
আপনি এখনও এটি পেতে পারেন?

591
00:44:20,742 --> 00:44:22,743
আমি প্রতিদিন সকালে করি।

592
00:44:23,411 --> 00:44:26,830
পুরানো খুঁটি, হাহ? উচ্চ, কঠিন এক?

593
00:44:27,415 --> 00:44:28,749
আমার ধারণা।

594
00:44:31,336 --> 00:44:34,004
শেষ কবে ছিল
আপনার একটি মহিলা ছিল?

595
00:44:36,507 --> 00:44:38,425
-কখনও না।
-কখনো না?

596
00:44:38,926 --> 00:44:41,011
আমি যে জানি না, স্যার.

597
00:44:41,471 --> 00:44:43,263
এখন এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

598
00:44:44,057 --> 00:44:48,185
আপনি বলতে চাচ্ছি আপনি হয়েছে
যদিও এই পৃথিবীতে বহু বছর

599
00:44:48,269 --> 00:44:51,605
এবং আপনি একটি মহিলা ছিল না?

600
00:44:56,235 --> 00:44:59,321
অভিশাপ, এটাই সবচেয়ে দুঃখের বিষয়
আমি আমার জীবনে কখনও শুনেছি।

601
00:45:00,782 --> 00:45:02,032
কখনো না?

602
00:45:02,784 --> 00:45:03,909
না.

603
00:45:06,496 --> 00:45:10,624
আচ্ছা, তাহলে, যীশুর দ্বারা,
আপনি আমার সাথে আসছেন।

604
00:45:21,636 --> 00:45:23,220
তোমার বাবা কি করেছে?

605
00:45:23,304 --> 00:45:25,389
আমি আমার বাবার সাথে দেখা করিনি।

606
00:45:25,473 --> 00:45:27,432
আপনি ভাগ্যবান জারজ.

607
00:45:28,309 --> 00:45:30,977
সব বাবা কি করতে চান আপনি চেপে রাখা.

608
00:45:33,564 --> 00:45:36,983
বাবার নৌকায় চড়ে,
দুদিন কাজ করছি,

609
00:45:37,318 --> 00:45:39,736
এই সামান্য, মোটা জারজ.

610
00:45:39,821 --> 00:45:41,571
"টাগ আইরিশ," তারা তাকে ডেকেছিল।

611
00:45:41,656 --> 00:45:45,033
যাই হোক, আমি অবশেষে নার্ভ আপ কাজ
এবং তাকে বলুন,

612
00:45:45,910 --> 00:45:49,621
"আমি আমার বাকি জীবন কাটাতে চাই না
একটি গডড্যাম টাগবোটে।"

613
00:45:49,705 --> 00:45:51,706
তুমি কি জানো আমি কি বলছি?

614
00:45:52,083 --> 00:45:54,751
আপনি খরচ করতে চান না
আপনার বাকি জীবন টাগবোটে।

615
00:45:54,836 --> 00:45:57,170
একেবারেই! অভিশাপ ঠিক!

616
00:45:59,924 --> 00:46:02,551
তাই আপনি জানেন
আমার বাবা আমাকে কি বলেন?

617
00:46:03,344 --> 00:46:07,806
তিনি বলেন,
"তুমি কি মনে কর তুমি কে?

618
00:46:07,890 --> 00:46:10,684
"আপনি কি মনে করেন আপনি কি করতে পারেন?"

619
00:46:10,935 --> 00:46:12,644
তাই আমি তাকে টেলিক.

620
00:46:13,229 --> 00:46:16,481
"আচ্ছা, তুমি যদি জিজ্ঞেস কর,

621
00:46:18,693 --> 00:46:20,777
"আমি একজন শিল্পী হতে চাই।"

622
00:46:21,320 --> 00:46:23,238
সে হাসে।

623
00:46:23,698 --> 00:46:28,743
"একজন শিল্পী? ঈশ্বর আপনার জন্য চেয়েছিলেন
একটি টাগবোট কাজ করতে, ঠিক আমার মত.

624
00:46:28,828 --> 00:46:31,455
"এবং ঠিক তাই
আপনি কি করতে যাচ্ছেন।"

625
00:46:31,539 --> 00:46:34,833
ঠিক আছে, আমি নিজেকে একজন শিল্পী হিসাবে পরিণত করেছি।

626
00:46:37,253 --> 00:46:39,045
একজন ট্যাটু শিল্পী!

627
00:46:41,424 --> 00:46:44,259
আমি নিজেই এই প্রতিটি এক করা.

628
00:46:46,762 --> 00:46:50,599
তোমাকে আমার জীবন্ত চামড়া দিতে হবে
এখন আমার কাছ থেকে আমার শিল্প কেড়ে নিতে.

629
00:46:51,392 --> 00:46:54,895
আমি যখন মরে যাই,
আমি তাকে আমার হাত পাঠাব।

630
00:46:56,147 --> 00:46:57,564
ঐ এক.

631
00:46:59,901 --> 00:47:02,527
কাউকে আপনাকে আলাদা করতে দেবেন না।

632
00:47:02,612 --> 00:47:05,238
তুমি যা করতে চাও তাই করতে হবে।

633
00:47:05,323 --> 00:47:08,450
এবং আমি একজন অভিশাপিত শিল্পী হতে পারি।

634
00:47:09,035 --> 00:47:11,369
কিন্তু আপনি একজন টাগবোটের অধিনায়ক।

635
00:47:11,913 --> 00:47:13,663
ক্যাপ্টেন মাইক?

636
00:47:13,748 --> 00:47:16,541
আমরা আপনার এবং আপনার বন্ধুর জন্য প্রস্তুত.

637
00:47:18,252 --> 00:47:21,296
চলুন, পুরানো টাইমার, না?
আপনার চেরি ভাঙ্গা.

638
00:47:22,465 --> 00:47:25,217
-হ্যালো, আমার প্রিয়জন!
-আরে ক্যাপ্টেন।

639
00:47:25,301 --> 00:47:26,301
-হ্যালো, ক্যাপ্টেন।
-হাই।

640
00:47:28,429 --> 00:47:29,554
-হাই।
-হাই।

641
00:47:29,639 --> 00:47:32,724
সে আমাকে উইলি দেয়।
যে আমার জন্য না.

642
00:47:34,602 --> 00:47:36,937
আজ রাতে কেমন আছেন, দাদা?

643
00:47:37,563 --> 00:47:39,731
মনে রাখার মতো রাত ছিল।

644
00:47:45,446 --> 00:47:49,115
আপনি কি, ডিক ট্রেসি বা অন্য কিছু?
আমাকে বিশ্রাম নিতে হবে।

645
00:47:50,243 --> 00:47:51,493
আবার।

646
00:47:52,787 --> 00:47:55,121
-ধন্যবাদ।
-না, ধন্যবাদ। আপনি একটি সুন্দর রাত আছে.

647
00:47:55,206 --> 00:47:57,374
-আপনি কি আগামীকাল এখানে থাকবেন?
- প্রতি রাতে কিন্তু রবিবার।

648
00:47:57,458 --> 00:48:01,169
এটা অবশ্যই আমাকে বুঝতে পেরেছে
জীবিকা অর্জনের মূল্য।

649
00:48:01,796 --> 00:48:03,630
শুভ রাত্রি, সুইটি। এখন ফিরে এসো।

650
00:48:03,714 --> 00:48:05,966
জিনিস টাকা আপনাকে কিনতে পারে.

651
00:48:23,609 --> 00:48:25,318
এটা খারাপ আউট.

652
00:48:25,736 --> 00:48:28,655
আমি কি আপনাকে কোথাও ঘুরতে যেতে পারি?

653
00:48:30,408 --> 00:48:32,701
ওয়েল, যে আপনি ভয়ঙ্কর ধরনের, স্যার.

654
00:48:42,003 --> 00:48:44,504
আমার নাম টমাস, থমাস বোতাম।

655
00:48:45,172 --> 00:48:47,299
-আমি বেঞ্জামিন।
-বেঞ্জামিন।

656
00:48:48,509 --> 00:48:50,677
আপনাকে জেনে আনন্দ লাগছে।

657
00:48:52,179 --> 00:48:55,432
আপনি কোথাও থামতে চান
এবং একটি পানীয় আছে?

658
00:48:55,516 --> 00:48:56,933
ঠিক আছে।

659
00:48:58,185 --> 00:49:00,520
সন্ধ্যা, মিস্টার বোতাম.

660
00:49:05,026 --> 00:49:07,027
এটা কি হবে, স্যার?

661
00:49:07,695 --> 00:49:10,780
- তার যা আছে তা আমার কাছে থাকবে।
-আমাদের দুজনের জন্য সাজেরাক।

662
00:49:10,865 --> 00:49:13,241
হুইস্কি দিয়ে, ব্র্যান্ডি নয়।

663
00:49:13,326 --> 00:49:14,826
আপনি পান করেন না, তাই না?

664
00:49:14,910 --> 00:49:17,537
- এটি প্রথমদের জন্য একটি রাত।
-সেটা কেমন?

665
00:49:17,622 --> 00:49:19,706
আমি কখনো পতিতালয়ে যাইনি।

666
00:49:19,790 --> 00:49:22,584
ওয়েল, এটা একটি অভিজ্ঞতা.

667
00:49:22,710 --> 00:49:25,795
এটা অবশ্যই.
সবকিছুর একটা সময় আছে।

668
00:49:25,880 --> 00:49:28,340
-যথেষ্ট সত্য।
-তোমার পানীয়।

669
00:49:29,967 --> 00:49:35,221
আমি অভদ্র হতে না মানে, কিন্তু আপনার হাত.
যে বেদনাদায়ক?

670
00:49:35,514 --> 00:49:38,141
আচ্ছা, আমি জন্মেছি
কিছু রোগের সাথে।

671
00:49:38,225 --> 00:49:39,809
কি ধরনের রোগ?

672
00:49:39,894 --> 00:49:41,686
আমি বৃদ্ধ জন্মেছি।

673
00:49:43,189 --> 00:49:44,898
-আমি দুঃখিত।
- হওয়ার দরকার নেই।

674
00:49:44,982 --> 00:49:47,567
বার্ধক্যে দোষের কিছু নেই।

675
00:49:56,410 --> 00:49:59,454
আমার স্ত্রী অনেক বছর আগে মারা গেছেন।

676
00:50:00,831 --> 00:50:02,707
আমি তাই, দুঃখিত।

677
00:50:04,126 --> 00:50:06,044
প্রসবের সময় সে মারা যায়।

678
00:50:09,507 --> 00:50:12,092
- বাচ্চাদের কাছে।
-মায়েদের কাছে।

679
00:50:16,889 --> 00:50:19,182
আপনি কোন লাইনে কাজ করছেন, মিস্টার বোতাম?

680
00:50:19,266 --> 00:50:23,436
বোতাম। বোতামের বোতাম।
এমন একটি বোতাম নেই যা আমরা তৈরি করি না।

681
00:50:25,606 --> 00:50:27,982
আমাদের সবচেয়ে বড় প্রতিযোগিতা
বি.এফ. গুডরিচ

682
00:50:28,067 --> 00:50:29,818
এবং তার নারকীয় zippers.

683
00:50:29,902 --> 00:50:32,696
আপনি কি ভদ্রলোক চান
অন্য কিছু?

684
00:50:32,780 --> 00:50:34,864
রাস্তার জন্য একজন, বেঞ্জামিন?

685
00:50:34,949 --> 00:50:37,784
আপনি যদি আমাকে এটির জন্য অর্থ প্রদান করতে দেন, মিঃ বোতাম।

686
00:50:39,036 --> 00:50:41,538
সুতরাং, আপনি কি কাজ লাইন?

687
00:50:42,957 --> 00:50:45,417
আমি একজন টাগবোট মানুষ।

688
00:50:51,590 --> 00:50:53,633
আমি আপনার সাথে কথা বলে আনন্দিত.

689
00:50:54,093 --> 00:50:56,261
আমি আপনার সাথে মদ্যপান উপভোগ করেছি.

690
00:50:59,807 --> 00:51:01,224
বেঞ্জামিন?

691
00:51:01,308 --> 00:51:04,769
আপনি কি কিছু মনে করবেন যদি, সময়ে সময়ে,
আমি থামিয়ে বললাম হ্যালো?

692
00:51:04,854 --> 00:51:08,314
যে কোন সময়। শুভ রাত্রি, মিস্টার বোতাম.

693
00:51:08,816 --> 00:51:10,608
শুভ রাত্রি, বেঞ্জামিন।

694
00:51:11,318 --> 00:51:12,694
চালান।

695
00:51:18,325 --> 00:51:19,701
কোথায় ছিলে?

696
00:51:19,785 --> 00:51:24,831
কিছুই না। আমি কিছু মানুষের সাথে দেখা
এবং কিছু গান শুনেছেন।

697
00:51:27,543 --> 00:51:29,794
ওহ, মিষ্টি যীশু, বালক!

698
00:51:30,755 --> 00:51:33,882
বড় হওয়া একটা মজার ব্যাপার।
আপনার উপর লুকোচুরি.

699
00:51:34,800 --> 00:51:39,179
এক ব্যক্তি সেখানে, তারপর হঠাৎ
অন্য কেউ তার জায়গা নিয়েছে।

700
00:51:39,722 --> 00:51:41,431
সে সব কনুই ছিল না
এবং হাঁটু আর.

701
00:51:41,515 --> 00:51:43,224
বেঞ্জামিন ! এসো!

702
00:51:43,559 --> 00:51:44,976
ঠিক আছে।

703
00:51:46,187 --> 00:51:47,771
আমি সেই সপ্তাহান্তে পছন্দ করতাম
যখন সে আসবে

704
00:51:47,855 --> 00:51:50,690
এবং রাত কাটান
তার দাদীর সাথে।

705
00:51:58,741 --> 00:52:01,242
ডেইজি। ডেইজি।

706
00:52:02,411 --> 00:52:04,579
আপনি কিছু দেখতে চান?

707
00:52:05,706 --> 00:52:10,543
তোমাকে গোপন রাখতে হবে,
তাই পরিধান করা. আমি আপনার সাথে ফিরে দেখা করব।

708
00:52:16,050 --> 00:52:17,425
চলো।

709
00:52:19,220 --> 00:52:22,347
-তুমি সাঁতার পারো?
-তুমি যা করতে পারো আমি করতে পারি।

710
00:52:22,431 --> 00:52:25,058
এখানে, এটা করা. আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে।

711
00:52:37,988 --> 00:52:39,531
সে কি ঠিক আছে?

712
00:52:39,615 --> 00:52:41,074
ক্যাপ্টেন?

713
00:52:42,701 --> 00:52:44,244
ক্যাপ্টেন মাইক?

714
00:52:47,915 --> 00:52:50,667
সকাল, ক্যাপ্টেন। আপনি কি আমাদের বের করে দিতে পারবেন?

715
00:52:51,794 --> 00:52:54,128
এটা কোন দিন জানেন?

716
00:52:54,213 --> 00:52:55,505
রবিবার?

717
00:52:55,589 --> 00:52:57,757
আপনি এর মানে কি জানেন?

718
00:52:59,051 --> 00:53:01,469
মানে কাল রাতে আমি খুব মাতাল ছিলাম।

719
00:53:02,054 --> 00:53:04,347
ওয়েল, আপনি প্রতি রাতে মাতাল হয়.

720
00:53:06,767 --> 00:53:09,102
-ওটা কি মেয়ে?
- কাছের বন্ধু।

721
00:53:09,770 --> 00:53:10,895
আমি তাকে নদী দেখাতে চাই।

722
00:53:10,980 --> 00:53:14,315
আপনি আনন্দে যেতে হবে না
বেসামরিক নাগরিকদের সাথে।

723
00:53:15,442 --> 00:53:17,610
আমি আমার লাইসেন্স হারাতে পারে.

724
00:53:27,413 --> 00:53:28,913
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

725
00:53:59,069 --> 00:54:02,196
একটি আহত হাঁস মেরামতের জন্য টানা.

726
00:54:03,616 --> 00:54:05,783
সে এখন উড়ছে, হাহ?

727
00:54:06,285 --> 00:54:07,952
আহয়, নাবিক!

728
00:54:12,499 --> 00:54:14,834
আমি যদি তাদের সাথে যেতে পারি।

729
00:54:20,841 --> 00:54:23,134
কিছু বললে মা?

730
00:54:30,851 --> 00:54:32,852
এটা সত্যিই খারাপ হচ্ছে.

731
00:54:34,855 --> 00:54:36,689
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ, মা?

732
00:54:39,276 --> 00:54:41,986
সময় শুধু আমার থেকে বেরিয়ে গেল।

733
00:54:48,702 --> 00:54:50,536
"জিনিসগুলি দ্রুত পরিবর্তন হচ্ছিল।"

734
00:54:50,621 --> 00:54:54,749
জানিনা এটা কিভাবে সম্ভব,
কিন্তু আপনার চুল বেশি আছে বলে মনে হচ্ছে।

735
00:54:56,251 --> 00:54:59,253
আমি যদি তোমাকে বলতাম তাহলে কি হবে
যে আমার বয়স বাড়ছিল না,

736
00:54:59,338 --> 00:55:02,632
কিন্তু আমি ছোট হয়ে যাচ্ছিলাম
অন্য সবার চেয়ে?

737
00:55:02,716 --> 00:55:06,636
আচ্ছা, আমি তোমার জন্য দুঃখিত হব,

738
00:55:06,720 --> 00:55:09,597
আপনার ভালবাসার সবাইকে দেখতে হবে
আপনি করার আগে মারা যান।

739
00:55:09,682 --> 00:55:11,599
এটি একটি ভয়ঙ্কর দায়িত্ব।

740
00:55:11,684 --> 00:55:15,269
জীবন বা মৃত্যু নিয়ে কখনো ভাবিনি
আগে যে ভাবে.

741
00:55:16,897 --> 00:55:20,984
বেঞ্জামিন, আমরা বুঝিয়েছি
আমাদের ভালোবাসার মানুষকে হারাতে।

742
00:55:21,402 --> 00:55:24,821
আমরা অন্য কিভাবে জানতাম
তারা আমাদের জন্য কতটা গুরুত্বপূর্ণ?

743
00:55:27,908 --> 00:55:32,412
এবং এক শরতের দিন, একজন পরিচিত দর্শক
আমাদের দরজায় কড়া নাড়ছে।

744
00:55:34,081 --> 00:55:36,916
তুমি আমার সাথে যেতে চাও
ওষুধের দোকানে?

745
00:55:47,052 --> 00:55:49,429
তিনি আমাকে পিয়ানো বাজাতে শিখিয়েছিলেন।

746
00:55:49,513 --> 00:55:50,805
-আমিন।
-আমিন।

747
00:55:50,889 --> 00:55:54,100
এবং সে আমাকে শিখিয়েছে
কাউকে মিস করার মানে কি।

748
00:55:58,605 --> 00:56:00,106
চল যাই।

749
00:56:01,108 --> 00:56:03,026
আমি একটা পতিতালয়ে গিয়েছিলাম।

750
00:56:03,110 --> 00:56:05,445
আমি আমার প্রথম ড্রিংক ছিল.

751
00:56:05,529 --> 00:56:09,032
এক বন্ধুকে বিদায় জানালেন
এবং অন্যকে কবর দেওয়া হল।

752
00:56:09,533 --> 00:56:14,412
1936 সালে, যখন আমি শেষ পর্যন্ত আসছিলাম
আমার জীবনের 17 তম বছরের,

753
00:56:14,496 --> 00:56:17,373
আমি আমার ব্যাগ গুছিয়ে, বিদায় জানালাম.

754
00:56:17,458 --> 00:56:19,792
-বাই, বেঞ্জামিন।
-বিদায়।

755
00:56:19,877 --> 00:56:24,380
আমি জানতাম, জীবন কি ছিল,
আমি সম্ভবত তাদের আর দেখতে পাব না।

756
00:56:26,550 --> 00:56:28,217
বাই, মিঃ বেঞ্জামিন।

757
00:56:28,302 --> 00:56:30,803
- তোমার জন্য শুভকামনা, ছেলে.
-ধন্যবাদ।

758
00:56:35,309 --> 00:56:38,227
-আমি তোমাকে ভালোবাসি মা।
-আমিও তোমাকে ভালবাসি সোনা।

759
00:56:39,396 --> 00:56:42,648
আমি আপনার প্রার্থনা বলতে চাই
প্রতি রাতে, শুনতে?

760
00:56:47,488 --> 00:56:49,572
নিরাপদে থাকবেন, শুনবেন?

761
00:57:00,959 --> 00:57:02,335
বেঞ্জামিন !

762
00:57:05,422 --> 00:57:08,091
-কোথায় যাচ্ছো?
-সমুদ্রে।

763
00:57:09,468 --> 00:57:11,552
আমি আপনাকে একটি পোস্টকার্ড পাঠাব।

764
00:57:13,347 --> 00:57:15,306
সব জায়গা থেকে।

765
00:57:15,390 --> 00:57:18,017
সব জায়গা থেকে আমাকে একটি পোস্টকার্ড লিখুন.

766
00:57:32,533 --> 00:57:34,408
আপনি কি কল্পনা করতে পারেন?

767
00:57:36,787 --> 00:57:42,917
তিনি আমাকে একটি পোস্টকার্ড পাঠিয়েছেন
সব জায়গা থেকে সে গেছে.

768
00:57:44,461 --> 00:57:46,462
প্রতিটি জায়গায় তিনি কাজ করেছেন।

769
00:57:47,756 --> 00:57:50,883
নিউফাউন্ডল্যান্ড। ব্যাফিন বে।

770
00:57:51,426 --> 00:57:54,554
গ্লাসগো। লিভারপুল। নারভিক।

771
00:57:55,305 --> 00:58:00,059
তিনি সেই ক্যাপ্টেন মাইকের সাথে গিয়েছিলেন।

772
00:58:02,062 --> 00:58:04,313
ক্যাপ্টেন মাইক চুক্তিবদ্ধ হয়েছিলেন
তিন বছরের জন্য

773
00:58:04,398 --> 00:58:06,732
মোরান ব্রাদার্স টাগ এবং স্যালভেজের সাথে।

774
00:58:06,817 --> 00:58:10,695
পুরানো জাহাজটি পুনরায় ফিট করা হয়েছিল
একটি ডিজেল ইঞ্জিন এবং একটি নতুন সমুদ্র উইঞ্চ।

775
00:58:10,779 --> 00:58:13,698
আমরা ফ্লোরিডা ঘুরেছিলাম
এবং আটলান্টিক সমুদ্র তীরে।

776
00:58:13,782 --> 00:58:17,201
আমরা এখন সাতজনের ক্রু ছিলাম।
ক্যাপ্টেন মাইক এবং আমি।

777
00:58:17,286 --> 00:58:20,663
কুকি, প্রেন্টিস মেইস
উইলমিংটন, ডেলাওয়্যার থেকে।

778
00:58:20,747 --> 00:58:23,166
ব্রডি যমজ, রিক এবং ভিক,

779
00:58:23,250 --> 00:58:25,501
যারা সমুদ্রে ঠিকঠাক ছিল
কিন্তু, কিছু কারণে,

780
00:58:25,586 --> 00:58:28,671
একবার তারা শুকনো জমিতে ছিল
একে অপরের দৃষ্টি সহ্য করতে পারে না।

781
00:58:28,755 --> 00:58:32,341
আপনি জানেন, প্রতি এক
আটটি নৌকা কখনই ফিরে আসে না।

782
00:58:32,426 --> 00:58:34,552
সেখানে ছিলেন জন গ্রিম,
যারা নিশ্চিত তার নামের সাথে মানানসই।

783
00:58:34,636 --> 00:58:36,512
সব হাত সমুদ্রে হারিয়ে গেছে।

784
00:58:36,597 --> 00:58:38,848
বেলভেডেরে, সাউথ ডাকোটা থেকে।

785
00:58:40,225 --> 00:58:43,060
এবং প্লিজেন্ট কার্টিস
Asheville, খাঁজ থেকে.

786
00:58:43,145 --> 00:58:46,355
কখনো কাউকে একটা কথাও বলেনি,
নিজেকে ছাড়া।

787
00:58:48,442 --> 00:58:51,360
আমি তাকে ক্রমাগত লিখতাম।

788
00:58:52,946 --> 00:58:57,992
আমি তাকে বলেছিলাম আমাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে
নিউ ইয়র্ক সিটিতে অডিশন

789
00:58:58,535 --> 00:59:01,204
আমেরিকান ব্যালে স্কুলের জন্য।

790
00:59:01,288 --> 00:59:02,705
দয়া করে থাকুন।

791
00:59:02,789 --> 00:59:04,957
ধন্যবাদ ধন্যবাদ

792
00:59:06,919 --> 00:59:08,211
থাকতে পারেন।

793
00:59:10,672 --> 00:59:13,799
কিন্তু আমাকে কর্পসে নিযুক্ত করা হয়েছিল।

794
00:59:14,092 --> 00:59:16,469
আরেকটা নাচের জিপসি।

795
00:59:20,766 --> 00:59:22,308
বেঞ্জামিন !

796
00:59:22,935 --> 00:59:25,394
আপনি যখন দেখালেন তখন কেমন হয়

797
00:59:25,479 --> 00:59:29,398
আপনি একটি বোলার্ড চেয়ে বড় ছিল না
কবরে এক পা দিয়ে,

798
00:59:29,483 --> 00:59:33,694
কিন্তু এখন, হয় আমি নরক পান করি
আমি যা ভাবি তার চেয়ে অনেক বেশি,

799
00:59:34,947 --> 00:59:36,614
অথবা আপনি অঙ্কুরিত?

800
00:59:37,491 --> 00:59:39,283
আপনার রহস্য কি?

801
00:59:40,661 --> 00:59:42,286
আচ্ছা ক্যাপ্টেন,

802
00:59:44,039 --> 00:59:45,873
আপনি অনেক পান করেন।

803
00:59:50,671 --> 00:59:54,924
আমরা একটা ছোট হোটেলে থাকলাম
একটি মহান নাম সহ, শীতকালীন প্রাসাদ।

804
00:59:55,008 --> 00:59:57,802
আপনার কোন ধারণা নেই
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন

805
00:59:57,886 --> 01:00:01,389
হুমিংবার্ড
শুধু অন্য পাখি নয়।

806
01:00:02,099 --> 01:00:05,851
এর হার্ট রেট প্রতি মিনিটে 1,200 বিট।

807
01:00:07,562 --> 01:00:10,314
এর ডানা সেকেন্ডে 80 বার মারছে।

808
01:00:12,192 --> 01:00:15,236
আপনি যদি তাদের ডানা বন্ধ করতে চান
মারধর থেকে,

809
01:00:15,862 --> 01:00:18,698
এটা মৃত হবে
1 0 সেকেন্ডেরও কম সময়ে।

810
01:00:19,700 --> 01:00:22,368
এটা কোনো সাধারণ পাখি নয়।

811
01:00:23,036 --> 01:00:25,162
এটি একটি অলৌকিক ঘটনা।

812
01:00:28,292 --> 01:00:32,211
তারা তাদের ডানা কমিয়ে দিল
চলমান ছবি সহ,

813
01:00:32,879 --> 01:00:35,089
এবং আপনি জানেন তারা কি দেখেছে?

814
01:00:35,549 --> 01:00:38,384
তাদের উইংটিপস তা করছে।

815
01:00:42,389 --> 01:00:46,267
আপনি অঙ্ক আট কি জানেন
জন্য গাণিতিক প্রতীক?

816
01:00:49,229 --> 01:00:50,813
অনন্ত।

817
01:00:50,897 --> 01:00:52,231
অনন্ত !

818
01:00:55,736 --> 01:00:58,654
সবাই, কোন ব্যাপার না
তাদের মধ্যে কি পার্থক্য ছিল,

819
01:00:58,739 --> 01:01:02,783
ভাষা, তাদের গায়ের রঙ,
একটি জিনিস মিল ছিল.

820
01:01:03,702 --> 01:01:06,078
তারা প্রতি রাতে মাতাল ছিল।

821
01:01:06,163 --> 01:01:07,705
তিন, দয়া করে.

822
01:01:07,789 --> 01:01:09,415
আপনি কি ধরে রাখতে পারেন, প্রিয়, আমাদের জন্য, দয়া করে?

823
01:01:09,499 --> 01:01:11,792
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. শুভ সন্ধ্যা।

824
01:01:11,877 --> 01:01:14,587
তার নাম ছিল এলিজাবেথ অ্যাবট।

825
01:01:14,671 --> 01:01:18,007
সে সুন্দর ছিল না।
সে কাগজের মতো সাদামাটা ছিল।

826
01:01:18,091 --> 01:01:20,926
কিন্তু সে আমার কাছে যেকোনো ছবির মতোই সুন্দর ছিল।

827
01:01:22,179 --> 01:01:24,263
আপনি কি দেখছেন?

828
01:01:26,433 --> 01:01:29,018
যদি জানতেই হয়,
আমরা একটি দীর্ঘস্থায়ী চুক্তি আছে

829
01:01:29,102 --> 01:01:30,478
কখনই শান্তভাবে বিছানায় যেতে হবে না।

830
01:01:30,562 --> 01:01:32,980
-ঠিক তাই না প্রিয়তম?
-তুমি যাই বলো, ডার্লিং।

831
01:01:33,065 --> 01:01:35,149
তার স্বামী ছিলেন ওয়াল্টার অ্যাবট।

832
01:01:35,233 --> 01:01:39,153
এর মুখ্যমন্ত্রী ছিলেন
মুরমানস্কে ব্রিটিশ বাণিজ্য মিশন,

833
01:01:39,237 --> 01:01:40,863
এবং সে একজন গুপ্তচর ছিল।

834
01:01:40,947 --> 01:01:43,866
-ডার্লিং।
-ওহ, ধন্যবাদ, আমার প্রিয়তম.

835
01:01:43,950 --> 01:01:45,993
-কি, প্রিয়তম.
-ওহ, হ্যাঁ।

836
01:01:50,457 --> 01:01:53,542
আমি আমার জুতোর একটি থেকে আমার হিল ভেঙে ফেলেছি।

837
01:01:53,627 --> 01:01:57,254
আমার হাঁটার অভ্যাস নেই
আমার স্টকিং পায়ে

838
01:02:01,635 --> 01:02:03,803
তারা সেখানে দীর্ঘ দিন ছিল।

839
01:02:11,311 --> 01:02:13,312
এবং আরও দীর্ঘ রাত।

840
01:02:15,482 --> 01:02:19,068
একটি বিশেষ রাতে,
আমার ঘুমের সমস্যা হচ্ছিল।

841
01:02:20,487 --> 01:02:22,029
আমি দুঃখিত

842
01:02:23,865 --> 01:02:25,658
আমি ঘুমাতে পারিনি।

843
01:02:38,505 --> 01:02:42,007
আমি চা বানাতে যাচ্ছিলাম।
আপনি কিছু চান?

844
01:02:42,884 --> 01:02:44,760
ওহ, না। ধন্যবাদ

845
01:03:22,549 --> 01:03:24,175
দুধ? মধু?

846
01:03:24,759 --> 01:03:26,719
একটু মধু, দয়া করে.

847
01:03:27,220 --> 01:03:29,013
আমি আশা করি আপনি আপনার মধুতে মাছি পছন্দ করেন।

848
01:03:29,097 --> 01:03:30,806
ওহ, সম্ভবত না.

849
01:03:45,614 --> 01:03:49,909
ওহ, হয়তো একটু খাড়া করা ভাল.

850
01:03:50,869 --> 01:03:52,077
খাড়া?

851
01:03:52,412 --> 01:03:53,537
ভিজিয়ে রাখুন।

852
01:03:53,747 --> 01:03:57,458
আমি জানি না, মানে,
চা বানানোর একটা সঠিক উপায় আছে।

853
01:03:57,542 --> 01:04:00,794
আচ্ছা, আমি কোথা থেকে এসেছি,
মানুষ শুধু এটা গরম হতে চায়.

854
01:04:00,879 --> 01:04:03,005
আচ্ছা, একদম ঠিক।

855
01:04:11,890 --> 01:04:14,308
-এখন, তুমি একজন নাবিক।
-একজন নাবিক।

856
01:04:14,392 --> 01:04:17,144
আমি আশা করি আপনি আমাকে অসভ্য ভাববেন না,
কিন্তু আমাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে,

857
01:04:17,229 --> 01:04:19,355
তুমি কি একটু বুড়ো না?
একটি নৌকায় কাজ করতে হবে?

858
01:04:19,439 --> 01:04:22,900
বয়সের কোন সীমা নেই,
যতক্ষণ আপনি কাজ করতে পারেন।

859
01:04:33,662 --> 01:04:35,996
আর তোমার ঘুমের সমস্যা হয়?
ধন্যবাদ

860
01:04:36,081 --> 01:04:39,291
আমি ভাবিনি আমি করেছি।
আমি সাধারণত শিশুর মতো ঘুমাই।

861
01:04:40,252 --> 01:04:42,711
কিছু আমাকে আপ রাখা হয়েছে.

862
01:04:43,922 --> 01:04:45,130
আমার বাবা, তার 80 এর দশকে,

863
01:04:45,215 --> 01:04:48,509
তিনি তাই নিশ্চিত ছিল
সে ঘুমের মধ্যে মারা যাবে,

864
01:04:49,135 --> 01:04:52,304
তিনি নিজেকে সীমাবদ্ধ
বিকেলে ঘুমানোর জন্য

865
01:04:53,014 --> 01:04:55,808
তিনি তাই দৃঢ় সংকল্প ছিল
সে মৃত্যুকে ঠকাবে।

866
01:04:56,977 --> 01:04:58,852
-সে?
-সে কি করেছে?

867
01:04:58,979 --> 01:05:00,646
ঘুমের মধ্যে মরে?

868
01:05:02,315 --> 01:05:04,900
তিনি তার প্রিয় চেয়ারে বসে মারা যান

869
01:05:04,985 --> 01:05:07,653
তার প্রিয় অনুষ্ঠান শোনা
বেতার উপর

870
01:05:07,737 --> 01:05:10,239
তিনি নিশ্চয়ই কিছু জানতেন।

871
01:05:15,954 --> 01:05:21,041
আমার স্বামী ব্রিটিশ বাণিজ্যমন্ত্রী,
এবং আমরা এখানে 14 মাস ধরে আছি।

872
01:05:21,126 --> 01:05:24,461
-ভালো ঈশ্বর।
-আমাদের পিকিং যাওয়ার কথা ছিল

873
01:05:24,546 --> 01:05:28,048
কিন্তু এটা কাজ মনে হয় না.

874
01:05:29,509 --> 01:05:31,218
আপনি সুদূর প্রাচ্যে হয়েছে?

875
01:05:31,303 --> 01:05:33,512
না। আমি কখনোই কোথাও ছিলাম না, সত্যিই।

876
01:05:33,597 --> 01:05:36,056
মানে, পোতাশ্রয়ের বাইরে।

877
01:05:36,141 --> 01:05:37,808
এবং আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

878
01:05:37,892 --> 01:05:40,436
নিউ অরলিন্স। লুইসিয়ানা।

879
01:05:41,896 --> 01:05:44,231
আমি জানতাম না অন্য ছিল.

880
01:05:46,526 --> 01:05:51,572
এবং তিনি সব জায়গা সম্পর্কে আমাকে বলেন
সে ছিল, এবং সে কি দেখেছিল।

881
01:05:53,158 --> 01:05:56,076
আর আমরা ফজরের আগে পর্যন্ত কথা বলতাম।

882
01:05:57,078 --> 01:05:58,579
আমি শুধুই একজন লাস্যময়ী, আমি নিজেই।

883
01:05:58,663 --> 01:06:03,626
এবং আমরা আমাদের ঘরে ফিরে গেলাম,
আমাদের পৃথক জীবনে।

884
01:06:09,049 --> 01:06:12,384
কিন্তু প্রতি রাতে,
আমরা সেই লবিতে আবার দেখা করব।

885
01:06:17,682 --> 01:06:21,602
মাঝরাতে একটা হোটেল
একটি জাদু জায়গা হতে পারে।

886
01:06:24,439 --> 01:06:27,399
একটি ইঁদুর দৌড়াচ্ছে এবং থামছে।

887
01:06:28,777 --> 01:06:30,903
একটি রেডিয়েটর হিস করছে।

888
01:06:31,905 --> 01:06:33,781
একটি পর্দা ফুঁ.

889
01:06:37,535 --> 01:06:40,913
শান্তির কিছু আছে,
এমনকি সান্ত্বনাদায়ক

890
01:06:40,997 --> 01:06:44,249
আপনি যে মানুষদের ভালোবাসেন তা জেনে
তাদের বিছানায় ঘুমাচ্ছে

891
01:06:44,334 --> 01:06:46,585
যেখানে কিছুই তাদের ক্ষতি করতে পারে না।

892
01:06:49,673 --> 01:06:52,633
এলিজাবেথ এবং আমি ট্র্যাক হারাবো
রাতের

893
01:06:53,134 --> 01:06:55,344
ভোরের ঠিক আগে পর্যন্ত।

894
01:06:57,931 --> 01:07:00,724
আমার মনে হয় আমি আপনাকে দিয়েছি
ভুল ধারণা।

895
01:07:00,809 --> 01:07:02,351
ক্ষমা চাও?

896
01:07:02,435 --> 01:07:06,271
ঠিক আছে, বিবাহিত মহিলারা প্রথাগতভাবে নয়
চারপাশে বসুন

897
01:07:06,356 --> 01:07:08,399
মধ্যরাতে
হোটেলে অদ্ভুত পুরুষদের সাথে।

898
01:07:08,483 --> 01:07:12,069
আমি বিবাহিত মহিলা কি জানতাম না
করে বা না করে।

899
01:07:17,784 --> 01:07:19,284
শুভ রাত্রি।

900
01:07:21,579 --> 01:07:22,913
মুরমানস্ক।

901
01:07:25,500 --> 01:07:28,585
"আমি কারো সাথে দেখা করেছি,
এবং আমি প্রেমে পড়েছি।"

902
01:07:28,670 --> 01:07:29,920
মা?

903
01:07:33,717 --> 01:07:36,301
এটি 60 বছরেরও বেশি আগে ছিল।

904
01:07:37,554 --> 01:07:38,595
তুমি কি তাকে ভালোবাসো, মা?

905
01:07:38,680 --> 01:07:41,473
একটি মেয়ে প্রেম সম্পর্কে কি জানে?

906
01:08:15,049 --> 01:08:16,300
ভাল. . .

907
01:08:18,762 --> 01:08:22,556
- আমি পরিধান করিনি।
-ওহ, তুমি দেখতে যেমন আছো তেমনই সুন্দর।

908
01:08:24,809 --> 01:08:27,895
নিয়ে বিরক্ত হয়ে সময় নষ্ট করবেন না
মুরমানস্কে ওয়াইন বা পনির,

909
01:08:27,979 --> 01:08:31,023
কারণ তারা সত্যিই
সম্পূর্ণ সাধারণ,

910
01:08:31,107 --> 01:08:36,111
কিন্তু ক্যাভিয়ার এবং ভদকা

911
01:08:36,654 --> 01:08:40,783
মহৎ এবং প্রচুর।

912
01:08:44,537 --> 01:08:45,871
তাই।

913
01:08:51,127 --> 01:08:52,461
এর স্বাদ নিন।

914
01:08:54,547 --> 01:08:56,548
আর একবারে সব খাবেন না,

915
01:08:56,633 --> 01:08:59,760
কারণ ওইভাবে,
উপভোগ করার কিছুই নেই।

916
01:09:01,387 --> 01:09:05,766
এবং এখন, ভদকা একটু গিলে নিন
যখন এটি এখনও আপনার মুখে আছে।

917
01:09:20,615 --> 01:09:23,492
আপনি অনেক মহিলার সাথে ছিলেন না,
তোমার আছে?

918
01:09:24,661 --> 01:09:26,328
রবিবারে নয়।

919
01:09:28,498 --> 01:09:30,249
এবং আপনি আগে কখনও ক্যাভিয়ার খাননি,
তোমার আছে?

920
01:09:30,333 --> 01:09:32,000
না, ম্যাডাম।

921
01:09:37,799 --> 01:09:39,508
আমার বয়স যখন 19,

922
01:09:40,468 --> 01:09:46,765
আমি প্রথম মহিলা হওয়ার চেষ্টা করেছি
কখনও ইংলিশ চ্যানেল সাঁতার কাটতে।

923
01:09:47,767 --> 01:09:49,184
সত্যিই?

924
01:09:49,769 --> 01:09:52,855
কিন্তু সেদিনকার স্রোত
এত শক্তিশালী ছিল যে,

925
01:09:52,939 --> 01:09:56,066
আমার নেওয়া প্রতিটি স্ট্রোকের জন্য,
আমি দুই পিছনে ঠেলে দেওয়া হয়.

926
01:09:56,609 --> 01:09:59,278
আমি 32 ঘন্টা জলে ছিলাম।

927
01:10:00,196 --> 01:10:04,074
এবং যখন আমি ক্যালাইস থেকে দুই মাইল দূরে ছিলাম,

928
01:10:05,159 --> 01:10:06,952
এটা বৃষ্টি শুরু.

929
01:10:07,620 --> 01:10:09,580
তাই তো! অবিচলিত!

930
01:10:10,081 --> 01:10:12,749
যখন আর যেতে পারলাম না,

931
01:10:14,294 --> 01:10:15,794
আমি থামলাম।

932
01:10:17,130 --> 01:10:18,797
আমি শুধু থামলাম।

933
01:10:19,340 --> 01:10:24,261
এবং সবাই আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিল,
আমি কি আবার চেষ্টা করব?

934
01:10:24,971 --> 01:10:26,847
কেন আমি করব না?

935
01:10:29,726 --> 01:10:31,476
কিন্তু আমি কখনই করিনি।

936
01:10:32,854 --> 01:10:37,149
প্রকৃতপক্ষে, আমি কখনই করিনি
তার পরে আমার জীবনের সাথে কিছু।

937
01:10:41,237 --> 01:10:43,322
তোমার হাত অনেক মোটা।

938
01:10:53,625 --> 01:10:56,209
আমি তোমার গালে বাতাস অনুভব করতে পারি।

939
01:11:02,967 --> 01:11:05,510
আমি ভয় পাচ্ছি এটা জাদুঘর।

940
01:11:11,351 --> 01:11:14,645
এটা প্রথম বার ছিল
একজন মহিলা কখনও আমাকে চুম্বন করেছিল।

941
01:11:15,188 --> 01:11:17,606
এটি এমন কিছু যা আপনি কখনই ভুলবেন না।

942
01:11:28,076 --> 01:11:30,118
আমি মনে করি আপনি আমাকে ছোট বোধ করবেন।

943
01:11:30,203 --> 01:11:32,788
আপনি আমাকে অনেক বছর ছোট মনে করেন।

944
01:11:32,872 --> 01:11:34,498
আমি যদি হতাম।

945
01:11:35,458 --> 01:11:37,626
আমি অনেক কিছু পরিবর্তন করব।

946
01:11:38,294 --> 01:11:40,629
আমি আমার সমস্ত ভুল পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনব।

947
01:11:40,713 --> 01:11:42,464
কি ভুল?

948
01:11:45,760 --> 01:11:47,970
আমি অপেক্ষা করতে থাকলাম, জানো?

949
01:11:48,554 --> 01:11:53,100
কিছু একটা করবো ভেবে
আমার পরিস্থিতি পরিবর্তন করতে।

950
01:11:54,352 --> 01:11:56,103
কিছু একটা করুন।

951
01:11:57,647 --> 01:12:00,899
যেমন একটি ভয়ঙ্কর অপচয়.
আপনি এটা ফিরে পাবেন না.

952
01:12:01,359 --> 01:12:02,859
সময় নষ্ট।

953
01:12:09,117 --> 01:12:11,576
যদি আমরা একটি সম্পর্ক করতে যাচ্ছি,

954
01:12:12,245 --> 01:12:15,122
তুমি কখনই আমার দিকে তাকাবে না
দিনের বেলা

955
01:12:15,748 --> 01:12:18,709
এবং আমরা সবসময় সূর্যোদয়ের আগে অংশ নিচ্ছি।

956
01:12:19,335 --> 01:12:22,004
এবং আমরা কখনই বলব না "আমি তোমাকে ভালবাসি।"

957
01:12:23,589 --> 01:12:25,424
সেসব নিয়ম।

958
01:12:28,011 --> 01:12:30,178
- তোমার কি ঠান্ডা লেগেছে?
-আমি জমে আছি।

959
01:12:30,263 --> 01:12:32,222
ওহ, তুমি! আপনি হিমায়িত.

960
01:12:32,306 --> 01:12:35,559
কি বোকা, আমি এখানে দাঁড়িয়ে আছি
এই পশম মধ্যে আমাকে নিয়ে কতটা চিন্তাহীন।

961
01:13:09,177 --> 01:13:12,012
তিনি ছিলেন প্রথম নারী
যে কখনো আমাকে ভালোবাসতো।

962
01:13:14,974 --> 01:13:16,224
আপনি আমাকে কিছু এড়িয়ে যেতে চান?

963
01:13:16,309 --> 01:13:22,105
না, আমি খুশি যে তার কেউ ছিল
তাকে উষ্ণ রাখতে।

964
01:13:25,735 --> 01:13:28,236
"আমি তাকে আবার দেখার জন্য অপেক্ষা করতে পারিনি।"

965
01:13:41,125 --> 01:13:43,460
আমরা প্রতি রাতে একে অপরকে দেখেছি।

966
01:13:44,003 --> 01:13:46,338
আমরা সবসময় একই রুম ব্যবহার করতাম।

967
01:13:48,299 --> 01:13:51,676
তবে প্রতিবারই নতুন লাগছিল
এবং ভিন্ন।

968
01:13:53,012 --> 01:13:54,513
এখানে আসুন।

969
01:14:01,938 --> 01:14:03,355
এলিজাবেথ।

970
01:14:04,690 --> 01:14:06,149
শুভ রাত্রি।

971
01:14:08,820 --> 01:14:10,487
এক রাত পর্যন্ত।

972
01:14:47,733 --> 01:14:53,321
গতকাল, ৭ই ডিসেম্বর, ১৯৪১,

973
01:14:53,406 --> 01:14:56,533
একটি তারিখ যা কুখ্যাতির মধ্যে বাস করবে...

974
01:14:56,617 --> 01:15:00,787
এটা একটা মিটিং, একটা পলিসি মিটিং
তোমার ভবিষ্যৎ সম্পর্কে,

975
01:15:01,706 --> 01:15:03,290
সম্ভবত অতিক্রম.

976
01:15:04,667 --> 01:15:07,252
পরিকল্পনা পরিবর্তন হয়েছে, ছেলেরা.

977
01:15:07,420 --> 01:15:10,046
আপনি যেমন জানেন বা নাও পারেন,

978
01:15:10,131 --> 01:15:12,757
জাপান বোমা বর্ষণ করেছে
গতকাল পার্ল হারবার।

979
01:15:13,176 --> 01:15:16,678
ফ্রাঙ্ক ডি. রুজভেল্ট জিজ্ঞাসা করলেন
আমরা প্রত্যেকে আমাদের অংশ করতে.

980
01:15:17,138 --> 01:15:21,266
চেলসি কমিশন করা হয়েছে
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নৌবাহিনীতে কাজ করার জন্য।

981
01:15:21,684 --> 01:15:24,978
মেরামত করা, উদ্ধার করা এবং উদ্ধার করা।

982
01:15:26,480 --> 01:15:30,859
কেউ যুদ্ধে যেতে চায় না,
এখন তাই বলার সময়।

983
01:15:30,943 --> 01:15:35,155
একবার সেই নৌকায় পা রাখলে,
তুমি নৌবাহিনীতে, বন্ধু।

984
01:15:38,367 --> 01:15:41,411
হ্যাঁ, আমি বুঝিয়েছি
আপনার সাথে কথা বলতে, মাইক.

985
01:15:41,495 --> 01:15:43,538
আমার স্ত্রী খারাপ করছে।

986
01:15:43,623 --> 01:15:46,374
আমি তাকে আরও একবার দেখতে চাই।

987
01:15:48,085 --> 01:15:51,922
আপনি আপনার বাড়ির পথ করতে মুক্ত
আপনি যেভাবেই পারেন, মিস্টার মায়েস।

988
01:15:57,511 --> 01:15:59,304
আচ্ছা, সে চলে গেলে কে রান্না করবে?

989
01:15:59,388 --> 01:16:03,475
খাদ্য বিষক্রিয়া নেতৃস্থানীয় এক
সমুদ্রে মৃত্যুর কারণ।

990
01:16:03,559 --> 01:16:05,936
ঠিক পরে
অপর্যাপ্ত নিরাপত্তা সরঞ্জাম।

991
01:16:06,020 --> 01:16:08,688
আমি রান্না করতে পারি, ক্যাপ্টেন।
এটা আমার সারা জীবন করা হয়েছে.

992
01:16:08,773 --> 01:16:13,193
আমি জানি না
আপনি যুদ্ধের জন্য একটু মুডি, বেঞ্জামিন.

993
01:16:13,277 --> 01:16:15,237
কি রে?

994
01:16:15,321 --> 01:16:19,699
যে কোন লোককে লাথি দিতে চাইলে আমি নেব
জাপ এবং হুনদের বাইরে।

995
01:16:21,077 --> 01:16:24,871
এটা, আপনার গিয়ার প্যাক.
আমরা যুদ্ধে যাচ্ছি, ভদ্রলোক!

996
01:16:31,712 --> 01:16:33,505
তিনি একটি নোট রেখেছিলেন।

997
01:16:34,840 --> 01:16:37,634
তিনি লিখেছেন,
"আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।"

998
01:16:38,344 --> 01:16:40,011
এবং এটা ছিল.

999
01:16:43,182 --> 01:16:46,268
এটা আমাদের কারোরই প্রত্যাশিত যুদ্ধ ছিল না।

1000
01:16:46,352 --> 01:16:50,021
আমরা শুধু বিকল জাহাজ টেনে আনব,
ধাতু স্ক্র্যাপ, সত্যিই.

1001
01:16:50,606 --> 01:16:53,608
যুদ্ধ হলে আমরা তা দেখতাম না।

1002
01:16:55,486 --> 01:16:59,572
আমাদের জন্য একজন লোক নিযুক্ত ছিল।
চিফ গানার নৌবাহিনীকে ভালোবাসতেন।

1003
01:16:59,657 --> 01:17:01,866
তবে সবচেয়ে বেশি, তিনি আমেরিকাকে ভালোবাসতেন।

1004
01:17:01,951 --> 01:17:04,869
পৃথিবীতে আর কোনো দেশ নেই।

1005
01:17:04,954 --> 01:17:06,079
আপনি আমেরিকা বানান যখন. . .

1006
01:17:06,163 --> 01:17:10,333
তার নাম ছিল ডেনিস স্মিথ,
এবং তিনি একজন পূর্ণ রক্তের চেরোকি ছিলেন।

1007
01:17:10,418 --> 01:17:13,545
তার পরিবার আমেরিকান ছিল
500 বছরেরও বেশি সময় ধরে।

1008
01:17:13,629 --> 01:17:18,174
এই শান্তিবাদী।
তারা বলে যে তারা বিবেকের উপর যুদ্ধ করবে না।

1009
01:17:18,259 --> 01:17:21,886
এখন, কোথায় হবে
যদি সবাই কাজ করার সিদ্ধান্ত নেয়

1010
01:17:21,971 --> 01:17:25,974
-তাদের বিবেক অনুযায়ী?
-এটা নিচে রাখো, চিফ?

1011
01:17:42,158 --> 01:17:45,702
আরে। আমি তোমাকে দেখছি।

1012
01:17:46,704 --> 01:17:48,538
আপনি বিশ্বাসযোগ্য মনে হচ্ছে.

1013
01:17:50,291 --> 01:17:52,417
আমার কিছু হলে,

1014
01:17:56,464 --> 01:17:59,049
তুমি কি দেখতে পাও যে এটা আমার স্ত্রীর কাছে?

1015
01:17:59,133 --> 01:18:03,720
তিনি আমাকে তার সমস্ত বেতন দিয়েছিলেন।
এটার এক পয়সাও খরচ করিনি।

1016
01:18:05,598 --> 01:18:08,892
আমি আমার পরিবার জানতে চাই
আমি তাদের কথা ভাবছিলাম।

1017
01:18:13,606 --> 01:18:15,482
ডেকের উপর সব হাত!

1018
01:18:17,943 --> 01:18:20,779
তোমার গাধা এখানে নাও,
আপনি অলস জারজ!

1019
01:18:42,051 --> 01:18:44,302
যুদ্ধ অবশেষে আমাদের খুঁজে পেয়েছিল।

1020
01:18:46,972 --> 01:18:48,473
সব বন্ধ!

1021
01:18:51,143 --> 01:18:53,186
আনন্দদায়ক, মানুষ যে আলো.

1022
01:19:01,028 --> 01:19:05,240
1,300 জন লোক বহনকারী একটি পরিবহন
একটি টর্পেডো দ্বারা বিভক্ত করা হয়েছে.

1023
01:19:07,618 --> 01:19:09,911
আমরা প্রথমে ঘটনাস্থলে পৌঁছাই।

1024
01:19:09,995 --> 01:19:13,581
-ইঞ্জিন কেটে দাও!
- সব বন্ধ!

1025
01:19:18,671 --> 01:19:20,630
আমরাই ছিলাম একমাত্র শব্দ।

1026
01:19:34,520 --> 01:19:35,979
ফেলাস !

1027
01:19:45,906 --> 01:19:47,031
সাব !

1028
01:19:51,787 --> 01:19:54,622
আমরা জাহান্নাম হিসাবে নিশ্চিত
তাদের fuckers অতিক্রম করতে পারবেন না.

1029
01:19:56,333 --> 01:19:58,668
যুদ্ধ স্টেশন!

1030
01:20:08,512 --> 01:20:09,554
আপনাকে ধন্যবাদ, প্রধান.

1031
01:20:11,807 --> 01:20:12,932
কি?

1032
01:20:25,905 --> 01:20:27,739
এটাই কি শেষ?

1033
01:21:49,321 --> 01:21:50,572
ক্যাপ্টেন !

1034
01:22:06,171 --> 01:22:08,840
তারা আমার পেইন্টিং আউট নরক গুলি!

1035
01:22:10,092 --> 01:22:11,968
তোমার অন্য হাতটা দাও।

1036
01:22:17,308 --> 01:22:18,349
তুমি ঠিক হয়ে যাবে, ক্যাপ্টেন।

1037
01:22:18,434 --> 01:22:22,729
তারা স্বর্গে একটি সুন্দর জায়গা পেয়েছে
তোমার জন্য অপেক্ষা করছি চমৎকার স্পট.

1038
01:22:24,231 --> 01:22:27,317
আপনি পাগল কুকুরের মতো পাগল হতে পারেন
যেভাবে জিনিস চলে গেছে।

1039
01:22:30,279 --> 01:22:33,990
আপনি শপথ করতে পারেন, ভাগ্যকে অভিশাপ দিতে পারেন।

1040
01:22:36,243 --> 01:22:38,411
কিন্তু যখন শেষের দিকে আসে,

1041
01:22:40,581 --> 01:22:42,373
তোমাকে ছেড়ে দিতে হবে।

1042
01:22:49,340 --> 01:22:50,590
ক্যাপ্টেন?

1043
01:23:11,403 --> 01:23:14,739
তেরো শত আটাশ পুরুষ
সেদিন মারা যান।

1044
01:23:17,034 --> 01:23:20,286
আমি চেরোকিকে আমার বিদায় বলেছিলাম,
ডেনিস স্মিথ।

1045
01:23:21,246 --> 01:23:24,457
জন গ্রিম, যিনি সঠিক ছিলেন,
সে সেখানে মারা যাবে।

1046
01:23:25,918 --> 01:23:28,670
আমি প্লিজ কার্টিসের স্ত্রীকে তার টাকা পাঠিয়েছি।

1047
01:23:29,463 --> 01:23:32,548
আমি যমজকে বিদায় জানালাম, ভিক ব্রডি,

1048
01:23:32,633 --> 01:23:37,345
এবং মাইক ক্লার্কের কাছে,
টাগবোট চেলসির অধিনায়ক।

1049
01:23:39,765 --> 01:23:44,268
আমি অন্য সব পুরুষদের বিদায় বললাম
যাদের নিজের স্বপ্ন ছিল,

1050
01:23:44,353 --> 01:23:46,938
পুরুষদের অসুস্থ
যারা বীমা বিক্রয়কর্মী হতে চেয়েছিলেন

1051
01:23:47,022 --> 01:23:49,982
অথবা ডাক্তার বা আইনজীবী বা ভারতীয় প্রধানগণ।

1052
01:23:51,026 --> 01:23:52,860
এটা ঠিক করা হয় না.

1053
01:23:54,947 --> 01:23:58,032
এখানে মৃত্যুকে স্বাভাবিক মনে হয়নি।

1054
01:24:15,008 --> 01:24:18,219
আমি কখনই হামিংবার্ড দেখিনি
যে দূরে সমুদ্রের বাইরে.

1055
01:24:19,722 --> 01:24:21,347
আগে বা পরে।

1056
01:24:27,187 --> 01:24:33,443
এবং 1945 সালের মে মাসে,
যখন আমার বয়স 26 বছর,

1057
01:24:33,527 --> 01:24:34,652
বাসায় চলে এলাম।

1058
01:24:35,571 --> 01:24:38,197
আমি প্রস্তুত! আমি প্রস্তুত!

1059
01:24:38,282 --> 01:24:39,657
আমি আসছি!

1060
01:24:40,534 --> 01:24:44,203
-আমি প্রস্তুত!
-ঠিক আছে, আমি আসছি, মিস আলফালিনা।

1061
01:24:44,288 --> 01:24:45,830
-কুইনি?
-হ্যাঁ?

1062
01:24:51,670 --> 01:24:57,592
মিষ্টি যীশু! ওহ, আপনি বাড়িতে!
ওহ, প্রভু, আপনি ফিরে এসেছেন!

1063
01:24:58,469 --> 01:25:00,428
-আমাকে দেখতে দাও।
-ওটা কে, মা?

1064
01:25:00,512 --> 01:25:03,765
-বাচ্চা, এটা তোমার ভাই, বেঞ্জামিন।
-আমি জানতাম না সে আমার ভাই।

1065
01:25:03,849 --> 01:25:05,558
জিনিষ একটি shitload আছে
তুমি জানো না, বাচ্চা।

1066
01:25:05,642 --> 01:25:06,809
সেখানে যান এবং ঝাড়ু শেষ.

1067
01:25:06,894 --> 01:25:09,103
এখানে এসো, হাত ধুয়ে,
আমাকে টেবিল দিয়ে সাহায্য করুন। যাও, এখন।

1068
01:25:09,188 --> 01:25:13,107
ঘুরে দাঁড়ান।
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে তুমি আবার জন্মেছ।

1069
01:25:13,192 --> 01:25:15,443
বসন্তকালের চেয়ে ছোট।

1070
01:25:15,527 --> 01:25:19,197
আমি মনে করি যে প্রচারক আপনার উপর হাত রাখা
তোমাকে দ্বিতীয় জীবন দিয়েছে।

1071
01:25:19,281 --> 01:25:22,950
তোমায় দেখে সেই মুহূর্তেই জানতাম,
তুমি বিশেষ ছিলে।

1072
01:25:23,035 --> 01:25:24,911
আমি তোমাকে বলি কি, আমার হাঁটু ব্যথা করছে,

1073
01:25:24,995 --> 01:25:27,538
'কারণ আমি প্রতি রাতে তাদের সাথে ছিলাম
প্রভুকে জিজ্ঞাসা করা,

1074
01:25:27,623 --> 01:25:31,375
আমি বললাম,
"ঈশ্বর, তাকে নিরাপদে বাড়িতে নিয়ে আসুন।"

1075
01:25:31,460 --> 01:25:33,961
তোমাকে কি বলেছিলাম মনে আছে?

1076
01:25:34,046 --> 01:25:35,713
"আপনি কখনই জানেন না
তোমার জন্য কি আসছে?"

1077
01:25:35,798 --> 01:25:37,715
এটা ঠিক। বসুন।

1078
01:25:39,092 --> 01:25:43,221
ভাল, আপনি কিছু শিখুন
পুনরাবৃত্তি মূল্য?

1079
01:25:45,307 --> 01:25:49,560
- আমি অবশ্যই কিছু জিনিস দেখেছি।
-ওহ, আপনি কিছু ব্যথা দেখেছেন।

1080
01:25:51,063 --> 01:25:53,815
-কিছু আনন্দও?
-অবশ্যই। অবশ্যই, আমি করেছি।

1081
01:25:53,899 --> 01:25:58,069
হ্যাঁ, এটাই আমি শুনতে চাই।
আপনার দিকে তাকান।

1082
01:25:58,153 --> 01:26:01,697
- টিজি কোথায়?
-ওহ বাবু।

1083
01:26:04,117 --> 01:26:07,995
মিঃ ওয়েদারস ঘুমের মধ্যে মারা গেলেন
গত এপ্রিলের এক রাতে।

1084
01:26:08,080 --> 01:26:11,582
-মা, আমি খুব দুঃখিত।
- তুমি এটা নিয়ে চিন্তা করো না, বাবু।

1085
01:26:13,293 --> 01:26:15,962
হ্যাঁ, ভাল, এটা শুধুমাত্র
তাদের মধ্যে দু-একজন এখন চলে গেছে।

1086
01:26:16,046 --> 01:26:17,505
তারা সব নতুন সম্পর্কে.

1087
01:26:17,589 --> 01:26:21,509
তারা তাদের পালা অপেক্ষা করছে অনুমান
অন্য সবার মত, হাহ?

1088
01:26:21,593 --> 01:26:24,345
আমি খুব খুশি যে আপনি আমার সাথে বাড়িতে ফিরে এসেছেন!

1089
01:26:24,429 --> 01:26:27,598
এখন, আমরা আপনাকে খুঁজে পেতে হবে
একটি স্ত্রী এবং একটি নতুন কাজ! এটা ঠিক।

1090
01:26:27,683 --> 01:26:29,600
এদিকে এসো,
এই টেবিলে আমাকে সাহায্য করুন।

1091
01:26:32,729 --> 01:26:34,355
বেঞ্জামিন।

1092
01:26:34,439 --> 01:26:37,567
আপনি আপনার সময় নষ্ট করছেন, বাবু.
সে পাথর বধির।

1093
01:26:37,651 --> 01:26:41,696
ওহ, এবং আপনি থাকবেন
মিসেস ডিসেরোক্সের পুরানো ঘরটি কী ছিল?

1094
01:26:41,780 --> 01:26:44,740
আপনি রুমিং করা খুব বড়
অন্য কারো সাথে

1095
01:26:48,829 --> 01:26:51,455
বাড়িতে আসা সম্পর্কে এটি একটি মজার জিনিস।

1096
01:26:52,124 --> 01:26:55,918
দেখতে একই রকম,
একই গন্ধ, একই অনুভূত.

1097
01:26:58,630 --> 01:27:02,466
আমি কি কখনও তোমাকে বলেছি যে আমি আঘাত পেয়েছি
সাতবার বজ্রপাত দ্বারা?

1098
01:27:04,136 --> 01:27:07,513
একবার যখন আমি আমার ট্রাকে বসেছিলাম,
শুধু আমার নিজের ব্যবসা মনে.

1099
01:27:13,353 --> 01:27:16,814
আপনি কি পরিবর্তন হয়েছে বুঝতে পারেন আপনি.

1100
01:27:19,484 --> 01:27:23,529
এবং এক সকালে দেরী,
আমি ফিরে এসেছি অনেক দিন পরে না...

1101
01:27:23,906 --> 01:27:25,281
ধন্যবাদ

1102
01:27:47,346 --> 01:27:48,429
আরে।

1103
01:27:52,976 --> 01:27:56,854
- মাফ করবেন, কুইনি কি এখানে?
-ডেইজি?

1104
01:28:00,609 --> 01:28:04,236
-এটা আমি, বেঞ্জামিন।
-বেঞ্জামিন?

1105
01:28:07,950 --> 01:28:09,951
হে ঈশ্বর!

1106
01:28:11,203 --> 01:28:15,164
অবশ্যই এটা আপনি! বেঞ্জামিন !

1107
01:28:17,209 --> 01:28:20,127
কেমন আছেন?
এতদিন হয়ে গেল।

1108
01:28:20,212 --> 01:28:22,964
আমি জানতে চাই অনেক আছে.
আপনি কখন ফিরে পেয়েছেন?

1109
01:28:23,048 --> 01:28:24,465
ঠিক আছে, আমি কয়েক সপ্তাহ আগে ফিরে এসেছি।

1110
01:28:24,549 --> 01:28:28,552
আমি রানীর সাথে কথা বলেছিলাম, সে বলেছিল তুমি
যুদ্ধে, কোথাও সমুদ্রে।

1111
01:28:28,637 --> 01:28:32,390
- আমরা তাই ছিলাম, আপনার জন্য খুব চিন্তিত.
-ওহ, আমি ঠিক আছি।

1112
01:28:32,474 --> 01:28:36,394
আচ্ছা, তোমার দিকে তাকাও। আপনি খুব সুন্দর.

1113
01:28:38,146 --> 01:28:39,939
আপনি লেখা বন্ধ করে দিয়েছেন।

1114
01:28:42,025 --> 01:28:47,154
"যখন আমি চলে গিয়েছিলাম, সে একটি মেয়ে ছিল।
এবং একজন মহিলা তার জায়গা নিয়েছে।

1115
01:28:47,447 --> 01:28:50,658
"তিনি সবচেয়ে সুন্দরী মহিলা ছিলেন
আমি কখনো দেখেছি।"

1116
01:28:50,742 --> 01:28:52,076
সুন্দর।

1117
01:28:54,246 --> 01:28:56,080
"সবচেয়ে সুন্দর।"

1118
01:28:57,874 --> 01:28:59,625
-তোমার দাদী ফুলারের কথা মনে আছে?
-কেন, আমি অবশ্যই করি।

1119
01:28:59,710 --> 01:29:02,795
-সে পাস করেছে।
-আমি শুনেছি। আমি দুঃখিত

1120
01:29:02,879 --> 01:29:07,508
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমরা দুজনেই এখানে আছি।
ভাগ্য হতে হবে।

1121
01:29:07,592 --> 01:29:09,552
না, না, তারা এটাকে কী বলে?

1122
01:29:09,636 --> 01:29:11,053
কিসমেত।

1123
01:29:11,138 --> 01:29:13,055
আপনি কি এডগার কায়েস সম্পর্কে জানেন,
মানসিক?

1124
01:29:13,140 --> 01:29:14,181
আমি বিশ্বাস করি না l . .

1125
01:29:14,266 --> 01:29:17,143
তিনি বলেন
যে সবকিছু পূর্বনির্ধারিত,

1126
01:29:17,227 --> 01:29:20,604
কিন্তু আমি এটাকে ভাগ্য হিসেবে ভাবতে পছন্দ করি।

1127
01:29:23,775 --> 01:29:27,028
আমি নিশ্চিত নই কিভাবে এটি কাজ করে,
কিন্তু আমি খুশি যে এটা ঘটেছে।

1128
01:29:27,112 --> 01:29:30,740
আপনি কি ম্যানহাটনে গেছেন?
এটা আমার কাছ থেকে নদীর ওপারে।

1129
01:29:30,824 --> 01:29:32,992
এখন, আমি দেখতে পাচ্ছি
এম্পায়ার স্টেট বিল্ডিং

1130
01:29:33,076 --> 01:29:34,869
যদি আমি আমার বিছানায় দাঁড়াই।

1131
01:29:34,953 --> 01:29:36,954
তোমার কি খবর?
কোথায় ছিলে?

1132
01:29:37,039 --> 01:29:40,666
আমাকে সব বলুন। শেষবার তুমি লিখেছিলে,
আপনি বলেছিলেন যে আপনি রাশিয়ায় গেছেন।

1133
01:29:40,751 --> 01:29:44,920
আমি সবসময় রাশিয়া যেতে চেয়েছিলাম।
এটা কি ঠান্ডা হিসাবে তারা বলে?

1134
01:29:45,005 --> 01:29:47,798
- দ্বিগুণ ঠান্ডা।
-আমার ভালো

1135
01:29:48,383 --> 01:29:53,095
আমরা সবসময় বলতাম তুমি আলাদা।
কিন্তু আমি মনে করি আপনি সত্যিই.

1136
01:29:55,140 --> 01:29:58,726
আপনি লিখেছেন যে আপনি কারো সাথে দেখা করেছেন।
এটা কাজ আউট?

1137
01:29:59,186 --> 01:30:00,895
এটা তার কোর্স চালানো.

1138
01:30:02,230 --> 01:30:04,315
আরে, তোমার কি এই কথা মনে আছে?

1139
01:30:15,160 --> 01:30:17,912
"এই ছবিটি
ওল্ড ম্যান ক্যাঙ্গারু এর

1140
01:30:17,996 --> 01:30:20,122
"বিকাল ৫টায়।"

1141
01:30:21,917 --> 01:30:24,168
আপনি কি ডিনার করতে চান?

1142
01:30:31,635 --> 01:30:34,553
আমি কি তোমাকে টেলিক করেছি
যে আমি বালানচাইনের জন্য নাচলাম?

1143
01:30:35,222 --> 01:30:39,767
ওহ, তিনি একজন বিখ্যাত কোরিওগ্রাফার।
তিনি বলেন যে আমি নিখুঁত লাইন ছিল.

1144
01:30:41,478 --> 01:30:46,023
জানো, একবার রিহার্সালে,
একজন নর্তকী পড়ে গেল।

1145
01:30:46,108 --> 01:30:48,943
আর সে শুধু...
তিনি এটা ঠিক প্রযোজনায় রেখেছিলেন।

1146
01:30:49,027 --> 01:30:52,530
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি কি এটা কল্পনা করতে পারেন?
যেমন একটি... একটি শাস্ত্রীয় ব্যালে?

1147
01:30:52,614 --> 01:30:55,866
আপনি জানেন, একজন নর্তকী,
ইচ্ছাকৃতভাবে পতন

1148
01:30:55,951 --> 01:30:59,620
একটি সম্পূর্ণ নতুন শব্দ আছে
এখন নাচের জন্য। একে "বিমূর্ত" বলা হয়।

1149
01:30:59,704 --> 01:31:01,038
না, যদিও তিনি একমাত্র নন।

1150
01:31:01,123 --> 01:31:05,042
লিঙ্কন কার্স্টেইন আছে
এবং লুসিয়া চেজ, এবং ওহ, আমার...

1151
01:31:05,127 --> 01:31:07,628
ওহ, অ্যাগনেস ডি মিল আছে।

1152
01:31:07,712 --> 01:31:09,797
সে এই সব কনভেনশন ছিঁড়ে ফেলেছে,

1153
01:31:09,881 --> 01:31:11,882
তুমি জানো,
অসুস্থ যে সোজা আপ এবং নিচে স্টাফ.

1154
01:31:11,967 --> 01:31:15,177
এটা নাচের আনুষ্ঠানিকতা সম্পর্কে নয়,
এটা কি নর্তকী এর অনুভূতি সম্পর্কে.

1155
01:31:15,262 --> 01:31:17,972
সে আমাকে বলেছে
এই বড় নতুন পৃথিবী সম্পর্কে,

1156
01:31:18,056 --> 01:31:20,599
যে নামগুলো আমার কাছে কোনো মানে ছিল না,

1157
01:31:20,684 --> 01:31:22,768
আমি আসলে খুব একটা শুনিনি
সে কি বলছিল।

1158
01:31:22,853 --> 01:31:25,104
এটি নতুন এবং এটি আধুনিক
এবং এটি আমেরিকান।

1159
01:31:25,188 --> 01:31:28,357
তারা আমাদের শক্তি বুঝতে পারে
এবং আমাদের শারীরিকতা।

1160
01:31:28,441 --> 01:31:30,609
ওহ, আমার ঈশ্বর.
আমি শুধু কথা বলছি এবং কথা বলছি।

1161
01:31:30,694 --> 01:31:35,197
না, না, আমি শুনে মজা পেয়েছি।
আমি জানতাম না আপনি ধূমপান করেন।

1162
01:31:35,282 --> 01:31:36,866
আমার যথেষ্ট বয়স হয়েছে।

1163
01:31:40,203 --> 01:31:42,746
আমি অনেক কিছুর জন্য যথেষ্ট বয়সী।

1164
01:31:45,625 --> 01:31:48,085
নিউ ইয়র্কে, আমরা সারা রাত জেগে থাকি,

1165
01:31:49,337 --> 01:31:52,173
সূর্য উঠতে দেখুন
গুদামগুলির উপরে।

1166
01:31:54,467 --> 01:31:56,802
সবসময় কিছু করার আছে.

1167
01:32:14,446 --> 01:32:16,614
আমাকে কাল ফিরে যেতে হবে।

1168
01:32:17,741 --> 01:32:19,909
-এত তাড়াতাড়ি।
- আমি থাকতে পারতাম.

1169
01:32:24,664 --> 01:32:27,875
নর্তকদের পোশাকের দরকার নেই
বা দৃশ্যাবলী আর.

1170
01:32:27,959 --> 01:32:31,503
আমি কল্পনা করতে পারি
সম্পূর্ণ নগ্ন নাচ.

1171
01:32:32,797 --> 01:32:35,174
আপনি কি ডি এইচ পড়েছেন? লরেন্স?

1172
01:32:35,258 --> 01:32:37,384
-আচ্ছা। . .
-তার বই নিষিদ্ধ ছিল।

1173
01:32:37,469 --> 01:32:41,013
কথাগুলো প্রেম করার মতো।

1174
01:33:25,517 --> 01:33:30,145
আমাদের কোম্পানিতে,
আমাদের একে অপরকে বিশ্বাস করতে হবে।

1175
01:33:35,402 --> 01:33:39,113
যৌনতা এর একটি অংশ।

1176
01:33:43,493 --> 01:33:46,412
তুমি জানো,
অনেক নর্তকী লেসবিয়ান।

1177
01:33:48,540 --> 01:33:51,667
একজন মহিলা ছিলেন
যে আমার সাথে ঘুমাতে চেয়েছিল।

1178
01:33:58,925 --> 01:34:01,969
-এটা কি তোমার মন খারাপ করে?
-কোন অংশ?

1179
01:34:03,054 --> 01:34:05,514
কেউ আমার সাথে ঘুমাতে চায়।

1180
01:34:06,016 --> 01:34:07,182
আপনি একজন আকাঙ্ক্ষিত মহিলা।

1181
01:34:07,267 --> 01:34:11,020
আমি তাদের অধিকাংশ মনে হবে
তোমার সাথে ঘুমাতে চাই।

1182
01:34:11,104 --> 01:34:13,230
চল বাসায় ফিরে যাই।

1183
01:34:14,149 --> 01:34:16,567
অথবা আমরা কোথাও একটা রুম পেতে পারি।

1184
01:34:19,529 --> 01:34:22,740
-আমরা আপনার জ্যাকেটটি রেখে দিতে পারি।
-আমি জানি না, ডেইজি।

1185
01:34:22,824 --> 01:34:28,203
এটা এমন নয় যে আমি কিছু পছন্দ করি না।
আমি মনে করি আমি আপনাকে হতাশ করব।

1186
01:34:29,080 --> 01:34:32,207
ওহ, বেঞ্জামিন, আমি বয়স্ক পুরুষদের সাথে ছিলাম।

1187
01:34:32,959 --> 01:34:35,002
আপনি নিউ ইয়র্ক ফিরে যাচ্ছেন
সকালে

1188
01:34:35,086 --> 01:34:37,421
আপনার বন্ধুদের সাথে থাকা উচিত।

1189
01:34:38,423 --> 01:34:40,924
-তুমি শুধু একবার ছোট।
-ওহ, আমার বয়স হয়েছে।

1190
01:34:41,009 --> 01:34:43,635
ডেইজি, শুধু আজ রাতে নয়, সবই।

1191
01:34:57,150 --> 01:34:59,318
আমরা কিছু গান শুনতে যেতে পারে.

1192
01:35:01,571 --> 01:35:04,281
আমাদের জীবন সুযোগ দ্বারা সংজ্ঞায়িত করা হয়.

1193
01:35:05,116 --> 01:35:07,117
এমনকি যাদের আমরা মিস করি।

1194
01:35:08,078 --> 01:35:11,622
তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে
এবং তাই বিশিষ্ট।

1195
01:35:11,706 --> 01:35:13,874
তারা হারিকেনের কথা বলছে
আমাদের মিস করবে

1196
01:35:13,958 --> 01:35:18,587
-ওহ, দারুণ।
-আমি মায়ের সাথে কম্বলের নিচে থাকব।

1197
01:35:18,671 --> 01:35:22,800
সে কিছুই বলে না। . . বেঞ্জামিন?

1198
01:35:24,677 --> 01:35:25,761
"জিনিসগুলি ভিন্ন হয়ে উঠছিল ..."

1199
01:35:25,845 --> 01:35:27,054
...আমার জন্য

1200
01:35:27,138 --> 01:35:30,724
আমার চুল খুব কম ধূসর ছিল
এবং আগাছার মত বেড়ে উঠল।

1201
01:35:30,809 --> 01:35:34,603
আমার গন্ধ সেন্স প্রখর ছিল.
আমার শ্রবণ, আরো তীব্র.

1202
01:35:34,687 --> 01:35:37,356
আমি আরও এবং দ্রুত হাঁটতে পারতাম।

1203
01:35:37,440 --> 01:35:43,237
বাকি সবাই যখন বার্ধক্য লাভ করছিল,
আমি ছোট হয়ে যাচ্ছিলাম, একা।

1204
01:35:46,241 --> 01:35:47,491
ভিতরে আসুন।

1205
01:35:48,868 --> 01:35:50,202
বেঞ্জামিন।

1206
01:35:51,162 --> 01:35:54,415
-আমাকে মনে পড়ে?
-ওয়েল, আমি অবশ্যই করি, মিস্টার বোতাম।

1207
01:35:55,083 --> 01:35:58,669
-কি হয়েছে তোমার?
-শুধু পা। সংক্রমিত হয়েছে, তাই। . .

1208
01:36:00,338 --> 01:36:01,588
বাড়িতে স্বাগতম, আমার বন্ধু.

1209
01:36:04,259 --> 01:36:07,386
আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি এখনও পান করছেন
হুইস্কির সাথে আপনার সাজেরাক।

1210
01:36:07,470 --> 01:36:08,720
অভ্যাসের প্রাণী।

1211
01:36:08,805 --> 01:36:10,931
আপনি এখনও বাড়িতে পরিদর্শন
বোরবন স্ট্রিটে?

1212
01:36:11,015 --> 01:36:12,766
বেশিদিন নয়।

1213
01:36:14,352 --> 01:36:16,437
আকর্ষণীয় সময়, যদিও.

1214
01:36:16,521 --> 01:36:20,983
আমরা 40,000 উপার্জন থেকে গিয়েছিলাম
দিনে প্রায় অর্ধ মিলিয়ন বোতাম।

1215
01:36:21,067 --> 01:36:23,110
আমরা 1 0 বার নিয়োগ করেছি
মানুষের সংখ্যা

1216
01:36:23,194 --> 01:36:25,696
আমরা চব্বিশ ঘন্টা কাজ করছিলাম।

1217
01:36:30,243 --> 01:36:31,660
জঘন্য লজ্জা।

1218
01:36:32,745 --> 01:36:35,706
যুদ্ধ সদয় হয়েছে
বোতাম শিল্পে।

1219
01:36:38,418 --> 01:36:39,793
তুমি জানো,

1220
01:36:42,046 --> 01:36:45,382
আমি অসুস্থ
আমি জানি না আমার আর কতদিন আছে।

1221
01:36:45,467 --> 01:36:48,343
-আমি এটা শুনে দুঃখিত, মিঃ বোতাম।
-না। . .

1222
01:36:49,721 --> 01:36:52,806
আমার কোনো লোক নেই।
আমি নিজের মধ্যে রাখি।

1223
01:36:55,268 --> 01:36:58,312
আমি আশা করি আপনি কিছু মনে করবেন না,
কিন্তু, যখনই সম্ভব,

1224
01:36:58,396 --> 01:37:00,397
আমি আপনার কোম্পানি উপভোগ করব।

1225
01:37:00,482 --> 01:37:03,025
আমি যা করতে পারি অবশ্যই করব।

1226
01:37:06,279 --> 01:37:09,239
বেঞ্জামিন, তুমি কি কিছু জানো?
বোতাম সম্পর্কে?

1227
01:37:12,785 --> 01:37:17,456
এখন, বাটনের বাটন হয়েছে
আমাদের পরিবারে 1 24 বছর ধরে।

1228
01:37:18,082 --> 01:37:22,711
আমার দাদা একজন দর্জি ছিলেন,
এবং রিচমন্ডে তার একটি ছোট দোকান ছিল।

1229
01:37:22,795 --> 01:37:25,214
গৃহযুদ্ধের পর,
তিনি নিউ অরলিন্সে চলে আসেন,

1230
01:37:25,298 --> 01:37:30,344
যেখানে আমার বাবার জ্ঞান ছিল
আমাদের নিজস্ব বোতাম তৈরি করতে।

1231
01:37:30,428 --> 01:37:35,349
সুতরাং, তার সাহায্যে,
এতে দর্জির দোকান বেড়েছে।

1232
01:37:36,059 --> 01:37:38,685
এবং আজ, আমি একটি সেলাই করতে পারেন না.

1233
01:37:42,857 --> 01:37:45,234
এটা খুব, খুব আকর্ষণীয়.

1234
01:37:48,655 --> 01:37:51,281
আপনি অবশ্যই নিজের জন্য ভাল করেছেন।

1235
01:37:52,200 --> 01:37:56,286
তাহলে, আমি আপনার জন্য কি করতে পারি, মিস্টার বোতাম?

1236
01:37:58,790 --> 01:38:01,833
বেঞ্জামিন? তুমি আমার ছেলে।

1237
01:38:09,342 --> 01:38:12,010
আমি খুব দুঃখিত আমি আপনাকে আগে কখনও বলিনি।

1238
01:38:14,138 --> 01:38:17,558
তোমার জন্ম হয়েছিল
যে রাতে মহান যুদ্ধ শেষ হয়েছিল।

1239
01:38:19,435 --> 01:38:23,146
তোমাকে জন্ম দিতে গিয়ে তোমার মা মারা গেছেন।

1240
01:38:24,649 --> 01:38:26,858
আমি তোমাকে দানব ভেবেছিলাম।

1241
01:38:30,405 --> 01:38:33,699
তোমার মাকে কথা দিয়েছিলাম
আমি নিশ্চিত করব আপনি নিরাপদ ছিলেন।

1242
01:38:40,123 --> 01:38:42,583
আমার কখনোই তোমাকে ত্যাগ করা উচিত হয়নি।

1243
01:38:46,671 --> 01:38:48,046
আমার মা?

1244
01:38:49,382 --> 01:38:52,342
গ্রীষ্মের বাড়িতে
লেক Pontchartrain উপর.

1245
01:38:52,427 --> 01:38:55,887
আমি যখন বালক ছিলাম,
আমি অন্য কারো আগে জেগে উঠতে চাই,

1246
01:38:55,972 --> 01:38:59,016
সেই হ্রদে ছুটে যাও
এবং দিন শুরু দেখুন।

1247
01:39:00,643 --> 01:39:03,312
মনে হচ্ছিল আমিই বেঁচে আছি।

1248
01:39:05,106 --> 01:39:07,858
আমি তাকে প্রথম দেখেই প্রেমে পড়েছিলাম।

1249
01:39:08,359 --> 01:39:11,028
তোমার মায়ের নাম
ক্যারোলিন মারফি ছিলেন।

1250
01:39:11,654 --> 01:39:14,531
সে কাজ করেছে
তোমার দাদার রান্নাঘরে।

1251
01:39:17,785 --> 01:39:19,494
সে ডাবলিন থেকে এসেছে।

1252
01:39:20,121 --> 01:39:24,541
1903 সালে, ক্যারোলিন এবং তার সমস্ত ভাই
এবং বোনেরা এখানে থাকতে এসেছিল,

1253
01:39:24,626 --> 01:39:26,209
নিউ অরলিন্সে।

1254
01:39:28,296 --> 01:39:31,173
আমি অজুহাত খুঁজে নেব
সেই রান্নাঘরে যেতে

1255
01:39:31,966 --> 01:39:34,134
শুধু তাই আমি তার দিকে তাকাতে পারে.

1256
01:39:40,475 --> 01:39:44,227
25শে এপ্রিল, 1918।
আমার জীবনের সবচেয়ে আনন্দের দিন।

1257
01:39:44,979 --> 01:39:47,230
যেদিন তোমার মাকে বিয়ে করেছি।

1258
01:39:48,941 --> 01:39:51,109
কেন আপনি শুধু আমাকে টেলিক না?

1259
01:39:51,944 --> 01:39:54,821
আমার যা কিছু আছে সব ছেড়ে দেওয়ার পরিকল্পনা করছি
তোমার কাছে

1260
01:39:56,324 --> 01:39:58,784
-আমাকে যেতে হবে।
-কোথায়?

1261
01:39:59,827 --> 01:40:01,244
বাড়ি।

1262
01:40:01,913 --> 01:40:03,246
এবং সে কি মনে করে, যাইহোক?

1263
01:40:03,331 --> 01:40:04,665
তিনি মনে করেন তিনি শুধু দেখাতে পারবেন

1264
01:40:04,749 --> 01:40:06,625
এবং সবকিছু
সূক্ষ্ম এবং ড্যান্ডি হতে অনুমিত.

1265
01:40:06,709 --> 01:40:09,336
সবাই শুধু বন্ধু হতে অনুমিত হয়.

1266
01:40:09,420 --> 01:40:12,339
ওয়েল, সে আরেকটি জিনিস আসছে,
এটা নিশ্চিত।

1267
01:40:12,423 --> 01:40:15,842
ঈশ্বর আমার সাক্ষী থাকুন,
তিনি আরেকটি জিনিস আসছে.

1268
01:40:15,927 --> 01:40:19,012
যে রাতে আপনাকে পাওয়া গিয়েছিল সে রাতে আমাদের 18 ডলার রেখে গেছে।

1269
01:40:19,097 --> 01:40:20,931
আঠারো টাকা

1270
01:40:21,015 --> 01:40:22,766
-এবং একটি নোংরা ডায়াপার।
-শুভ রাত্রি, মা।

1271
01:40:24,102 --> 01:40:25,310
শুভ রাত্রি, বাবু।

1272
01:40:38,574 --> 01:40:42,953
আমি কি কখনো তোমাকে টেলিক করেছি
আমি কি সাতবার বজ্রপাত করেছি?

1273
01:40:44,706 --> 01:40:46,790
একবার, আমি আমার কুকুর হাঁটছিলাম
রাস্তার নিচে

1274
01:40:51,754 --> 01:40:55,632
আমি এক চোখে অন্ধ,
খুব কমই শুনতে পারে না,

1275
01:40:56,843 --> 01:41:01,471
কোথাও থেকে দুমড়ে মুচড়ে ও কাঁপানো,
সর্বদা আমার চিন্তাধারা হারায়।

1276
01:41:03,015 --> 01:41:04,725
কিন্তু আপনি কি জানেন?

1277
01:41:05,476 --> 01:41:08,437
ঈশ্বর আমাকে স্মরণ করিয়ে রাখা
আমি ভাগ্যবান বেঁচে আছি।

1278
01:41:14,152 --> 01:41:15,736
ঝড় আসছে।

1279
01:41:43,639 --> 01:41:45,891
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, স্যার?
সিঁড়ি বেয়ে প্রথম বেডরুম।

1280
01:41:45,975 --> 01:41:47,058
ধন্যবাদ

1281
01:42:02,909 --> 01:42:04,201
জাগো।

1282
01:42:06,704 --> 01:42:08,580
চল তোমাকে সাজিয়ে দেই।

1283
01:42:35,983 --> 01:42:37,651
এখন যে কিছু.

1284
01:42:40,905 --> 01:42:42,280
ধন্যবাদ

1285
01:43:42,425 --> 01:43:46,386
আপনি পাগল কুকুর হিসাবে পাগল হতে পারেন
যেভাবে জিনিস চলে গেছে।

1286
01:43:46,470 --> 01:43:48,930
আপনি শপথ করতে পারেন এবং ভাগ্যকে অভিশাপ দিতে পারেন।

1287
01:43:50,474 --> 01:43:52,726
কিন্তু যখন শেষের দিকে আসে,

1288
01:43:53,936 --> 01:43:55,687
তোমাকে ছেড়ে দিতে হবে।

1289
01:44:17,668 --> 01:44:20,295
ওয়েল, এটা নিশ্চিত একটি সুন্দর সেবা.

1290
01:44:22,131 --> 01:44:24,966
তাকে দাফন করা হবে
ঠিক তোমার মায়ের পাশে।

1291
01:44:26,385 --> 01:44:28,053
তুমি আমার মা।

1292
01:44:31,849 --> 01:44:33,141
আমার বাচ্চা।

1293
01:44:37,688 --> 01:44:39,856
এখন, আমি নিউইয়র্ক দেখিনি।

1294
01:46:08,029 --> 01:46:11,448
-মাফ করবেন, আমি ডেইজির বন্ধু।
-ঠিক এইভাবে।

1295
01:46:12,450 --> 01:46:17,829
- ডেইজি কোম্পানি আছে. ডেইজি ! ডেইজি !
-হ্যাঁ!

1296
01:46:18,205 --> 01:46:21,499
-আমাদের পোশাক দরকার।
-কেউ কি আমাকে খুঁজছে?

1297
01:46:24,086 --> 01:46:26,296
-বেঞ্জামিন।
-হাই।

1298
01:46:27,590 --> 01:46:31,384
-তুমি এখানে কি করছ?
- ভেবেছিলাম বেড়াতে আসি।

1299
01:46:31,469 --> 01:46:34,929
যদি পারতাম তোমার সাথে কিছু সময় কাটাই।

1300
01:46:35,014 --> 01:46:40,935
ওহ, ভাল, আমি যদি আপনি কল করতেন.
আপনি আমাকে অবাক করে দিয়েছিলেন।

1301
01:46:42,271 --> 01:46:46,441
-আপনি তাদের বাইরে ফেলে দিতে পারেন।
-না। ধন্যবাদ, তারা সুন্দর.

1302
01:46:47,026 --> 01:46:51,863
আমি তোমার থেকে চোখ সরাতে পারিনি।
আমি ভেবেছিলাম তুমি মন্ত্রমুগ্ধ।

1303
01:46:53,866 --> 01:46:56,701
ধন্যবাদ
যে আপনি বলতে খুব ধরনের.

1304
01:47:01,999 --> 01:47:04,084
আমার বদলে যাওয়া ভালো।
আমাদের একদল পার্টিতে যাচ্ছে।

1305
01:47:04,168 --> 01:47:07,420
-তুমি কি আসতে চাও?
-কেউ আমাকে একটা রেস্টুরেন্টের কথা বলেছে

1306
01:47:07,505 --> 01:47:08,797
আমি ভেবেছিলাম আপনি উপভোগ করতে পারেন।

1307
01:47:08,881 --> 01:47:11,424
আমি একটি রিজার্ভেশন করেছি, শুধু ক্ষেত্রে.

1308
01:47:11,509 --> 01:47:14,511
শুধু, সব নর্তকী বেরিয়ে যায়
শো পরে. আপনি. . .

1309
01:47:14,595 --> 01:47:18,431
আপনি আমাদের সাথে আসতে স্বাগতম.
আমি বদলে যাবো। ঠিক আছে?

1310
01:47:24,855 --> 01:47:26,981
তিনি কোরিওগ্রাফ করেন
ব্যালে রাশিয়ার জন্য।

1311
01:47:27,066 --> 01:47:28,399
সে ঐশ্বরিক।

1312
01:47:29,026 --> 01:47:30,860
আপনি শ্বাসরুদ্ধকর ছিল.

1313
01:47:36,534 --> 01:47:37,826
সুইটি।

1314
01:47:38,953 --> 01:47:41,871
এই ডেভিড.
তিনি কোম্পানির সাথে নাচ করেন।

1315
01:47:42,832 --> 01:47:44,874
-এই বেঞ্জামিন।
-WHO?

1316
01:47:44,959 --> 01:47:48,211
-আমি তোমাকে তার কথা বলেছি।
-ওহ, হ্যাঁ। কেমন আছেন?

1317
01:47:48,295 --> 01:47:51,798
-আমি তোমাকে ড্রিঙ্ক নিয়ে আসব।
-ঠিক আছে। ধন্যবাদ

1318
01:47:59,473 --> 01:48:02,642
সুতরাং, আপনি একটি বন্ধু ছিল
তার দাদীর?

1319
01:48:02,726 --> 01:48:04,686
নাকি এরকম কিছু?

1320
01:48:05,813 --> 01:48:07,605
সেরকম কিছু।

1321
01:48:07,898 --> 01:48:09,482
আরে, মাফ করবেন।

1322
01:48:31,797 --> 01:48:33,089
চলো।

1323
01:48:54,403 --> 01:48:55,486
আরে!

1324
01:48:56,447 --> 01:48:58,948
এখন, আমার ধারণা ছিল না আপনি আসছেন।

1325
01:48:59,950 --> 01:49:01,534
প্রভু, বেঞ্জামিন।

1326
01:49:04,121 --> 01:49:07,999
আপনি কি আশা করেছিলেন?
কি, তুমি চাও আমি সব ফেলে দেই?

1327
01:49:08,083 --> 01:49:10,043
এখন, এই আমার জীবন.

1328
01:49:10,127 --> 01:49:12,629
বাবে! আপনি ডাউনটাউন যাচ্ছেন?

1329
01:49:17,551 --> 01:49:20,678
চলো। আপনার ভালো সময় কাটবে।

1330
01:49:21,513 --> 01:49:23,056
অনেক মিউজিশিয়ান আছে,
আকর্ষণীয় মানুষ।

1331
01:49:23,140 --> 01:49:26,059
তোমাকে সেটা করতে হবে না।
এটা আমার দোষ।

1332
01:49:27,144 --> 01:49:28,561
আমার ডাকা উচিত ছিল।

1333
01:49:28,646 --> 01:49:31,481
ভেবেছিলাম এখানে আসব

1334
01:49:31,565 --> 01:49:34,317
এবং আপনি আপনার পা বন্ধ ঝাড়ু
বা কিছু

1335
01:49:35,819 --> 01:49:40,323
-ডেইজি ! এসো! চল যাই।
-সেখানে থাকো।

1336
01:49:42,076 --> 01:49:43,493
সুন্দর লাগছে।

1337
01:49:44,828 --> 01:49:46,454
তুমি কি তাকে ভালোবাসো?

1338
01:49:49,541 --> 01:49:50,959
আমি তাই মনে করি.

1339
01:49:53,045 --> 01:49:54,754
আমি আপনার জন্য খুশি.

1340
01:49:56,674 --> 01:49:58,800
হয়তো বাসায় দেখা হবে।

1341
01:50:01,387 --> 01:50:02,512
ঠিক আছে।

1342
01:50:04,515 --> 01:50:06,307
আমি শো উপভোগ করেছি!

1343
01:50:13,899 --> 01:50:18,444
সে আমাকে জানাতে এসেছিল তার বাবা মারা গেছে।

1344
01:50:19,905 --> 01:50:26,119
-তুমি চিনতে পারতে না।
-আমার বয়স ছিল 23। . . আমি শুধু পাত্তা না.

1345
01:50:28,664 --> 01:50:30,039
এরপর আপনি কি করলেন?

1346
01:50:30,124 --> 01:50:37,088
কিছু ছবি, আমার মনে হয়,
আমার ব্যাগের সামনে।

1347
01:50:39,174 --> 01:50:43,303
আমি একজন নৃত্যশিল্পী হিসেবে ভালো ছিলাম
যেমন আমি কখনো হতে যাচ্ছি.

1348
01:50:45,180 --> 01:50:47,140
পাঁচ বছরের জন্য, এল. . .

1349
01:50:49,893 --> 01:50:51,686
আমি সব জায়গায় নাচলাম।

1350
01:50:53,105 --> 01:50:56,649
লন্ডন, ভিয়েনা, প্রাগ।

1351
01:50:57,234 --> 01:50:59,110
আমি এগুলো কখনো দেখিনি।

1352
01:51:02,406 --> 01:51:03,531
মা.

1353
01:51:04,783 --> 01:51:07,493
আপনি আপনার নাচ সম্পর্কে কথা বলেননি.

1354
01:51:07,578 --> 01:51:09,620
ঠিক আছে, আমি একমাত্র আমেরিকান ছিলাম

1355
01:51:09,705 --> 01:51:14,667
নাচের জন্য আমন্ত্রণ জানানো হবে
Bolshoi, চিনি সঙ্গে.

1356
01:51:16,503 --> 01:51:18,546
এটা মহিমান্বিত ছিল.

1357
01:51:22,968 --> 01:51:26,721
কিন্তু বেঞ্জামিন কখনোই দূরে ছিলেন না
আমার চিন্তা থেকে।

1358
01:51:29,850 --> 01:51:33,436
এবং আমি নিজেকে বলতে চাই ...

1359
01:51:33,520 --> 01:51:35,355
শুভ রাত্রি, বেঞ্জামিন।

1360
01:51:37,316 --> 01:51:40,985
-"গুড নাইট, ডেইজি।"
-সে বলল?

1361
01:51:43,113 --> 01:51:44,280
"জীবন এতটা জটিল ছিল না।

1362
01:51:45,157 --> 01:51:47,950
"তুমি চাইলে বলতে পারো
আমি কিছু খুঁজছিলাম।"

1363
01:51:57,419 --> 01:52:00,421
বেঞ্জামিন?
মিসেস লা Tourneau মাত্র পাস.

1364
01:52:06,804 --> 01:52:10,473
মিঃ বেঞ্জামিন বোতামের জন্য চিঠি?
-এটা আমি হব।

1365
01:52:13,352 --> 01:52:14,727
ধন্যবাদ

1366
01:52:41,004 --> 01:52:42,922
মিস ডেইজি ফুলার।

1367
01:52:43,006 --> 01:52:45,842
-এক মিনিট। অনুগ্রহ করে একটি আসন করুন।
-অবশ্যই।

1368
01:52:53,308 --> 01:52:57,728
মাঝে মাঝে আমরা সংঘর্ষের পথে থাকি
এবং আমরা এটা জানি না।

1369
01:52:58,272 --> 01:53:02,817
এটি দুর্ঘটনাক্রমে বা নকশা দ্বারা হোক না কেন,
এটা সম্পর্কে আমরা কিছু করতে পারি না।

1370
01:53:05,612 --> 01:53:08,698
প্যারিসের এক মহিলা তার পথে যাচ্ছিলেন
কেনাকাটা করতে যেতে

1371
01:53:10,033 --> 01:53:13,786
কিন্তু সে তার কোট ভুলে গিয়েছিল,
এটা পেতে ফিরে গিয়েছিলাম.

1372
01:53:13,871 --> 01:53:16,080
যখন সে তার কোট পেয়ে গেল,
ফোন বেজে উঠল।

1373
01:53:16,165 --> 01:53:19,208
তাই সে উত্তর দিতে থেমে গিয়েছিল
এবং কয়েক মিনিটের জন্য কথা বলেছেন.

1374
01:53:20,669 --> 01:53:22,462
মহিলা যখন ফোনে ছিলেন,

1375
01:53:22,546 --> 01:53:26,757
ডেইজি একটি অভিনয়ের জন্য মহড়া দিচ্ছিলেন
প্যারিস অপেরা হাউসে।

1376
01:53:26,842 --> 01:53:29,635
এবং যখন সে মহড়া দিচ্ছিল,
মহিলা, এখন ফোন বন্ধ,

1377
01:53:29,720 --> 01:53:32,054
বাইরে গিয়েছিলাম ট্যাক্সি নিতে।

1378
01:53:36,560 --> 01:53:38,853
এখন, একজন ট্যাক্সি ড্রাইভার ছিল
আগে ভাড়া নামিয়েছি,

1379
01:53:38,937 --> 01:53:41,689
এবং এক কাপ কফি পেতে থামল।

1380
01:53:42,566 --> 01:53:45,318
এবং সব সময়, ডেইজি মহড়া করছিল।

1381
01:53:48,822 --> 01:53:51,324
আর এই ক্যাব চালক,
যারা আগের ভাড়া বন্ধ করে দিয়েছে

1382
01:53:51,408 --> 01:53:53,409
এবং বন্ধ ছিল
কফির কাপ পেতে,

1383
01:53:53,494 --> 01:53:55,203
তিনি ভদ্রমহিলা কুড়ান
যারা কেনাকাটা করতে যাচ্ছিলেন

1384
01:53:55,287 --> 01:53:58,039
এবং আগের ক্যাব পাওয়া মিস করেছে.

1385
01:53:58,957 --> 01:54:01,375
ট্যাক্সি থামাতে হলো
রাস্তা পার হওয়া একজন মানুষের জন্য,

1386
01:54:01,460 --> 01:54:04,295
যে পাঁচ মিনিট পরে কাজের জন্য রওনা হয়েছিল
তিনি স্বাভাবিকভাবে চেয়েছিলেন

1387
01:54:04,379 --> 01:54:06,923
কারণ সে তার অ্যালার্ম সেট করতে ভুলে গেছে।

1388
01:54:07,674 --> 01:54:10,968
সেই লোকটি যখন কাজের জন্য দেরি করে,
রাস্তা পার হচ্ছিলেন,

1389
01:54:11,053 --> 01:54:14,514
ডেইজি মহড়া শেষ করেছিল
এবং গোসল করছিল।

1390
01:54:15,015 --> 01:54:16,349
এবং যখন ডেইজি গোসল করছিল,

1391
01:54:16,433 --> 01:54:20,061
ট্যাক্সিটি একটি বুটিকের বাইরে অপেক্ষা করছিল
মহিলা একটি প্যাকেজ নিতে

1392
01:54:20,145 --> 01:54:21,270
যা এখনো মোড়ানো হয়নি,

1393
01:54:21,355 --> 01:54:23,189
কারণ মেয়েটি
কে এটা মোড়ানো অনুমিত ছিল

1394
01:54:23,273 --> 01:54:26,901
তার প্রেমিকের সাথে ব্রেক আপ হয়েছিল
আগের রাতে এবং ভুলে গেছি।

1395
01:54:27,528 --> 01:54:30,738
যখন প্যাকেজটি মোড়ানো হয়েছিল,
মহিলা, যিনি ক্যাবে ফিরেছিলেন,

1396
01:54:30,822 --> 01:54:32,490
একটি ডেলিভারি ট্রাক দ্বারা অবরুদ্ধ করা হয়েছিল।

1397
01:54:32,574 --> 01:54:35,326
সব সময়,
ডেইজি সেজে উঠছিল।

1398
01:54:36,787 --> 01:54:40,206
ডেলিভারি ট্রাকটি টেনে নিয়ে গেল,
এবং ট্যাক্সি চলতে সক্ষম ছিল

1399
01:54:40,290 --> 01:54:42,375
যখন ডেইজি, সর্বশেষ পোশাক পরা,

1400
01:54:42,459 --> 01:54:46,045
তার এক বন্ধুর জন্য অপেক্ষা করছিল
যিনি একটি জুতার ফিতা ভেঙেছিলেন।

1401
01:54:46,463 --> 01:54:49,382
ট্যাক্সি থামানোর সময়,
ট্রাফিক লাইটের অপেক্ষায়,

1402
01:54:49,466 --> 01:54:53,386
ডেইজি এবং তার বন্ধু
থিয়েটারের পিছনে বেরিয়ে এসেছিল।

1403
01:54:53,470 --> 01:54:56,889
এবং যদি শুধুমাত্র একটি জিনিস
ভিন্নভাবে ঘটেছে,

1404
01:54:56,974 --> 01:54:59,058
যদি সেই জুতার ফিতা না ভাঙত

1405
01:54:59,142 --> 01:55:01,686
অথবা সেই ডেলিভারি ট্রাক
মুহূর্ত আগে সরানো ছিল

1406
01:55:01,770 --> 01:55:03,646
বা সেই প্যাকেজ
মোড়ানো এবং প্রস্তুত ছিল

1407
01:55:03,730 --> 01:55:06,482
কারণ মেয়েটি ভেঙে পড়েনি
তার প্রেমিকের সাথে,

1408
01:55:06,567 --> 01:55:10,236
অথবা সেই লোকটি তার অ্যালার্ম সেট করেছিল৷
এবং পাঁচ মিনিট আগে উঠলাম

1409
01:55:10,320 --> 01:55:13,531
অথবা ট্যাক্সি ড্রাইভার থামেনি
এক কাপ কফির জন্য

1410
01:55:13,615 --> 01:55:17,660
নাকি সেই মহিলার কথা মনে আছে
তার কোট এবং একটি আগের ক্যাবে উঠল,

1411
01:55:18,161 --> 01:55:20,871
ডেইজি এবং তার বন্ধু
রাস্তা পার হতেন

1412
01:55:20,956 --> 01:55:23,416
এবং ট্যাক্সি দ্বারা চালিত হবে.

1413
01:55:34,469 --> 01:55:36,220
কিন্তু, জীবন যা তাই,

1414
01:55:36,305 --> 01:55:39,307
ছেদকারী জীবনের একটি সিরিজ
এবং ঘটনা

1415
01:55:39,391 --> 01:55:41,183
কারো নিয়ন্ত্রণের বাইরে,

1416
01:55:42,019 --> 01:55:44,770
যে ট্যাক্সি যায় নি,

1417
01:55:44,855 --> 01:55:47,690
এবং যে ড্রাইভার ছিল
মুহূর্তের জন্য বিভ্রান্ত

1418
01:55:48,692 --> 01:55:49,692
ডেইজি !

1419
01:55:49,860 --> 01:55:51,110
আর সেই ট্যাক্সি ডেইজিকে ধাক্কা দেয়।

1420
01:55:51,194 --> 01:55:52,945
ডেইজি ! সাহায্য!

1421
01:55:56,074 --> 01:55:58,075
আর তার পা ভেঙে যায়।

1422
01:56:05,459 --> 01:56:06,667
ডেইজি?

1423
01:56:10,922 --> 01:56:13,507
- তোমাকে কে বলেছে?
- আপনার বন্ধু আমাকে তারে.

1424
01:56:14,551 --> 01:56:18,638
আপনি এই ভাবে আসা খুব দয়ালু
আমি সব ঠিক আছে দেখতে.

1425
01:56:20,182 --> 01:56:22,224
তুমি আমার জন্য একই কাজ করবে.

1426
01:56:24,102 --> 01:56:25,353
আমার ঈশ্বর.

1427
01:56:27,439 --> 01:56:30,941
আপনার দিকে তাকান। আপনি নিখুঁত.

1428
01:56:33,737 --> 01:56:38,282
আমি আশা করি আপনি এখানে না আসেন.
আমি চাই না তুমি আমাকে এভাবে দেখো।

1429
01:56:44,706 --> 01:56:46,999
তার পা পাঁচটি জায়গায় ভেঙে গেছে।

1430
01:56:47,084 --> 01:56:50,252
এবং থেরাপি এবং সময়ের সাথে,
সে আবার হাঁটতে পারে।

1431
01:56:51,755 --> 01:56:53,673
কিন্তু সে কখনই নাচবে না।

1432
01:56:55,258 --> 01:56:57,718
আমি তোমাকে আমার সাথে বাড়িতে নিয়ে যাব।

1433
01:56:57,803 --> 01:57:00,596
-আমি তোমার দেখাশোনা করতে চাই।
-আমি নিউ অরলিন্সে ফিরে যাচ্ছি না।

1434
01:57:00,681 --> 01:57:02,890
তারপর আমি এখানে প্যারিসে থাকব।

1435
01:57:03,475 --> 01:57:06,435
বুঝতে পারছ না?
আমি তোমার সাহায্য চাই না.

1436
01:57:07,521 --> 01:57:11,857
আমি জানি আমি নিজের জন্য দুঃখিত,
কিন্তু আমি তোমার সাথে থাকতে চাই না।

1437
01:57:11,942 --> 01:57:15,736
নিউ ইয়র্কে আপনাকে বলার চেষ্টা করেছি।
আপনি শুনবেন না।

1438
01:57:17,239 --> 01:57:19,198
আপনি আপনার মন পরিবর্তন হতে পারে.

1439
01:57:19,282 --> 01:57:22,284
আমরা ছোট বাচ্চা নই
আর, বেঞ্জামিন।

1440
01:57:24,287 --> 01:57:27,540
শুধু আমার জীবন থেকে দূরে থাকুন।

1441
01:57:50,355 --> 01:57:53,649
আমি ভীষণ নিষ্ঠুর ছিলাম।

1442
01:57:54,693 --> 01:58:00,156
সে বুঝতে পারেনি।
আমি তাকে এভাবে দেখতে পারিনি।

1443
01:58:02,826 --> 01:58:04,201
"আমি এখনই চলে যাইনি।

1444
01:58:06,830 --> 01:58:10,166
"আমি কিছুক্ষণ প্যারিসে ছিলাম
তার খোঁজ করতে।"

1445
01:58:13,712 --> 01:58:15,588
আমি যে জানতাম না.

1446
01:58:18,967 --> 01:58:23,053
ওহ, প্রিয়তম, আপনি কি নার্স পেতে পারেন?

1447
01:58:26,725 --> 01:58:31,854
আবার হাঁটতে শিখিয়েছি।

1448
01:58:34,900 --> 01:58:37,485
লর্ডসে ট্রেন ধরলাম।

1449
01:58:38,820 --> 01:58:44,408
চলুন দেখে নেওয়া যাক। এটাই স্বাভাবিক।
পালস রেট কমছে।

1450
01:58:44,493 --> 01:58:46,494
সে শ্বাস নিতে কষ্ট করবে।

1451
01:58:46,578 --> 01:58:48,829
-তুমি ঠিক থাকবে?
-হ্যাঁ।

1452
01:59:01,968 --> 01:59:07,890
ঠিক আছে, সে বলে, "আমি বাড়ি ফিরে গেলাম।"
এবং তারপর অনেক পৃষ্ঠা ছিঁড়ে গেছে।

1453
01:59:08,099 --> 01:59:11,852
"আমি বাড়ির আওয়াজ শুনলাম।"
আমি ইতিমধ্যে এটি পড়েছি।

1454
01:59:12,729 --> 01:59:13,854
সে. . .

1455
01:59:14,773 --> 01:59:18,067
সে তাতে কিছু ছিটিয়ে দিল,
তাই এটা পড়া কঠিন, মা.

1456
01:59:19,194 --> 01:59:21,987
নৌযান নিয়ে কিছু কথা,
এটা কি অর্থপূর্ণ?

1457
01:59:22,697 --> 01:59:26,075
আমি একটি পুরানো নৌকা পালতোলা শিখেছি
লেক হাউস থেকে আমার বাবার.

1458
01:59:35,252 --> 01:59:37,253
আমি মিথ্যা বলতে পারি না।

1459
01:59:37,337 --> 01:59:40,172
আমি কোম্পানি উপভোগ করেছি
একজন বা দুই মহিলার।

1460
01:59:48,473 --> 01:59:50,057
অথবা হয়তো তিন.

1461
02:00:26,553 --> 02:00:30,806
তুমি কেন বিরক্ত করছ জানি না, স্যাম,
শুধু আগামীকাল আবার সেখানে হবে.

1462
02:00:35,145 --> 02:00:36,312
মামা।

1463
02:00:41,151 --> 02:00:43,652
এবং 1962 সালের বসন্তে,

1464
02:00:47,490 --> 02:00:49,033
সে ফিরে এসেছিল

1465
02:01:08,386 --> 02:01:12,056
-আপনি জানতে চান আমি কোথায় ছিলাম?
-না।

1466
02:01:14,017 --> 02:01:18,938
আপনি কি লিখলেন না বা কিছুই লিখলেন না কেন?
ঠিক এভাবেই হারিয়ে যাচ্ছে।

1467
02:01:19,022 --> 02:01:21,607
এটা আমার কিছু করার প্রয়োজন ছিল
নিজের জন্য

1468
02:01:21,691 --> 02:01:25,444
হ্যাঁ, আচ্ছা, আমি তোমাকে কখনই নিইনি
স্বার্থপর টাইপ হতে.

1469
02:01:25,528 --> 02:01:28,030
আমি নিশ্চিত আশা করি আমি ভুল নই।

1470
02:01:29,157 --> 02:01:31,241
আমি সাধারণত মানুষ সম্পর্কে ভুল না.

1471
02:01:31,326 --> 02:01:33,869
-শুভ রাত্রি, মা।
-শুভ রাত্রি, বাবু।

1472
02:01:34,829 --> 02:01:36,497
তোমরা সবাই মজা কর।

1473
02:01:39,209 --> 02:01:43,587
-তুমি দুইটা কথা বলো নি।
-আমি এটা নষ্ট করতে চাই না।

1474
02:02:13,743 --> 02:02:16,078
-আমার সাথে ঘুমাবে?
-অবশ্যই।

1475
02:02:53,825 --> 02:02:56,285
আমি তাকে আমার সাথে দূরে আসতে বললাম.

1476
02:02:58,496 --> 02:03:01,623
আমরা উপসাগরে রওনা হলাম
ফ্লোরিডা কী বরাবর।

1477
02:03:42,957 --> 02:03:47,336
আমি খুব খুশি যে আমরা একে অপরকে খুঁজে পাইনি
আমার বয়স যখন 26।

1478
02:03:47,420 --> 02:03:51,757
-এভাবে বলছ কেন?
-আমি অনেক ছোট ছিলাম।

1479
02:03:51,841 --> 02:03:53,634
এবং আপনি অনেক পুরানো ছিল.

1480
02:03:54,302 --> 02:03:57,221
এটা ঘটেছে
যখন এটা হওয়ার কথা ছিল।

1481
02:03:57,305 --> 02:04:00,474
আমি প্রতিটি মুহূর্ত উপভোগ করব
আমি আপনার সাথে আছে.

1482
02:04:05,605 --> 02:04:08,107
আমি বাজি ধরে বলতে পারি আমি আপনার চেয়ে বেশি সময় এখানে থাকতে পারি।

1483
02:04:08,191 --> 02:04:09,817
আমি বাজি ধরে বলতে পারি তুমি পারবে না।

1484
02:04:12,654 --> 02:04:15,197
সবেমাত্র একটি লাইন বা একটি ক্রিজ।

1485
02:04:15,573 --> 02:04:18,742
প্রতিদিন আমার আরও বলি হয়।
এটা ন্যায্য নয়।

1486
02:04:20,370 --> 02:04:24,164
আমি আপনার বলি প্রেম. দুজনেই।

1487
02:04:29,838 --> 02:04:32,172
এটা ছোট ক্রমবর্ধমান মত কি?

1488
02:04:34,592 --> 02:04:39,221
আমি সত্যিই বলতে পারি না।
আমি সব সময় নিজের চোখে তাকিয়ে থাকি।

1489
02:04:44,227 --> 02:04:48,021
তুমি কি আমাকে এখনো ভালোবাসবে?
যখন আমার ত্বক বৃদ্ধ এবং স্যাজি হয়ে যায়?

1490
02:04:48,106 --> 02:04:52,609
আমার ব্রণ হলে তুমি কি আমাকে ভালোবাসবে?
আমি কখন বিছানা ভিজব?

1491
02:04:53,903 --> 02:04:56,780
যখন আমি ভয় পাই
সিঁড়ির নিচে কি আছে?

1492
02:05:04,247 --> 02:05:05,330
কি?

1493
02:05:11,337 --> 02:05:15,340
-কি ভাবছেন?
-আচ্ছা, আমি ভাবছিলাম কিভাবে কিছুই স্থায়ী হয় না।

1494
02:05:17,719 --> 02:05:19,761
আর এটা কি লজ্জার বিষয়।

1495
02:05:22,724 --> 02:05:24,391
কিছু জিনিস শেষ।

1496
02:05:26,644 --> 02:05:30,898
-শুভ রাত্রি, ডেইজি.
-শুভ রাত্রি, বেঞ্জামিন।

1497
02:05:47,290 --> 02:05:48,373
মা?

1498
02:05:50,627 --> 02:05:54,671
- বাবার সাথে কবে দেখা হয়েছিল?
-তার কিছু সময় পর।

1499
02:05:57,800 --> 02:06:02,554
-তুমি কি তাকে এই বেঞ্জামিনের কথা বলেছিলে?
- সে যথেষ্ট জানত, প্রিয়.

1500
02:06:22,533 --> 02:06:23,659
মামা?

1501
02:06:30,833 --> 02:06:32,125
কুইনি?

1502
02:06:35,255 --> 02:06:36,588
হ্যালো?

1503
02:06:37,006 --> 02:06:40,634
ওহ, হাই, মিসেস কার্টার, এটা বেঞ্জামিন।
সবাই কোথায়?

1504
02:06:40,718 --> 02:06:45,931
ওহ, বেঞ্জামিন। রানী মারা গেছে।
আমি খুবই দুঃখিত

1505
02:07:14,585 --> 02:07:18,005
আমি আপনার ক্ষতির জন্য খুব দুঃখিত.
তিনি একজন মহান মহিলা ছিলেন।

1506
02:07:18,089 --> 02:07:19,923
আমাদের গভীর সমবেদনা।

1507
02:07:25,054 --> 02:07:28,098
আমরা তাকে কবর দিয়েছি
তার প্রিয় মিস্টার ওয়েদারের পাশে।

1508
02:07:35,064 --> 02:07:38,567
এবং তাই আমরা স্মৃতি থাকতে পারে
আমাদের নিজেদের,

1509
02:07:38,651 --> 02:07:40,610
আমরা আমার বাবার বাড়ি বিক্রি করেছি
এসপ্ল্যানেডে।

1510
02:07:40,695 --> 02:07:43,322
এটি একটি দুর্দান্ত পুরানো জায়গা, প্রিয়তম।

1511
02:07:43,906 --> 02:07:46,825
আমি মনে করি আমরা হতে যাচ্ছে
এখানে খুব খুশি।

1512
02:07:46,909 --> 02:07:49,828
ওহ, আপনার কত দীর্ঘ পারিবারিক ইতিহাস আছে।

1513
02:07:49,912 --> 02:07:51,913
তারা বাড়ির সাথে আসে।

1514
02:07:54,500 --> 02:07:57,419
-আসুন।
- তোমাকে মাস্টার স্যুট দেখতে হবে।

1515
02:07:58,921 --> 02:08:01,173
আমরা নিজেদেরকে একটি ডুপ্লেক্স কিনেছি।

1516
02:08:03,217 --> 02:08:05,260
আমি সেই বাড়ি পছন্দ করতাম।

1517
02:08:07,680 --> 02:08:09,681
আগুনের কাঠের গন্ধ।

1518
02:08:10,767 --> 02:08:14,019
করবেন না। . . থামো না, প্রিয়তম।

1519
02:08:14,604 --> 02:08:17,481
"এটি সবচেয়ে আনন্দের সময়গুলির মধ্যে একটি ছিল
আমার জীবনের।"

1520
02:08:17,565 --> 02:08:20,108
আমাদের কাছে আসবাবের একটি কাঠিও ছিল না।

1521
02:08:20,902 --> 02:08:23,653
আমাদের পিকনিক হবে
বসার ঘরে

1522
02:08:27,116 --> 02:08:31,119
আমরা যখন এটি মনে করি আমরা খেয়েছি।
সারারাত জেগে থাকতাম আমরা যখন চাইতাম।

1523
02:08:32,538 --> 02:08:34,539
আমরা প্রতিজ্ঞা করেছিলাম যে রুটিনে পড়ব না,

1524
02:08:34,624 --> 02:08:37,501
বিছানায় যেতে বা ঘুম থেকে উঠতে
একই সময়ে

1525
02:08:37,585 --> 02:08:39,628
আমরা সেই গদিতে থাকতাম।

1526
02:09:15,331 --> 02:09:18,834
আমাদের প্রতিবেশী, মিসেস ভ্যান ড্যাম,
একজন শারীরিক থেরাপিস্ট ছিলেন।

1527
02:09:20,420 --> 02:09:23,171
আমরা একটি পাবলিক পুল থেকে চার ব্লকে থাকতাম।

1528
02:10:01,544 --> 02:10:04,337
আপনি জানেন, আপনি পেয়ে থাকতে পারে
এর বাইরে আরও কয়েক বছর,

1529
02:10:04,422 --> 02:10:08,550
কিন্তু আপনি করতে বেছে নিয়েছেন
বিশেষ এবং অনন্য কিছু

1530
02:10:09,969 --> 02:10:13,722
যে শুধুমাত্র ছিল
আপনি এটা করতে পারেন সময়ের একটি ছোট উইন্ডো.

1531
02:10:15,516 --> 02:10:18,018
তাই, কিছু না ঘটলেও,

1532
02:10:18,102 --> 02:10:21,229
তুমি এখনও এখানেই থাকবে
আপনি এখন যেখানে আছেন।

1533
02:10:21,314 --> 02:10:23,565
আমি শুধু বুড়ো হতে পছন্দ করি না।

1534
02:10:25,109 --> 02:10:27,652
তারা এখানে খুব বেশি ক্লোরিন রাখে।

1535
02:11:08,903 --> 02:11:12,781
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি আমি কখনো নিজেকে হারাব না
আবার আত্ম করুণা করা

1536
02:11:17,119 --> 02:11:20,205
এবং আমি ঠিক সেখানে এবং তারপর মনে করি

1537
02:11:20,289 --> 02:11:24,292
সে বুঝতে পেরেছে
আমাদের মধ্যে কেউই চিরকালের জন্য নিখুঁত নয়।

1538
02:11:28,256 --> 02:11:29,881
সে শান্তি পেল।

1539
02:11:31,759 --> 02:11:34,678
তিনি একটি স্টুডিও খোলেন
এবং অল্পবয়সী মেয়েদের নাচ শিখিয়েছে।

1540
02:11:34,762 --> 02:11:37,889
আর তেন্দু।

1541
02:11:37,974 --> 02:11:43,061
অন্য পথে ফিরে আসুন।
এবং স্পট, স্পট, স্পট। চমৎকার।

1542
02:11:44,730 --> 02:11:47,190
-শুভ রাত্রি, মিস ডেইজি।
-শুভ রাত্রি।

1543
02:12:12,675 --> 02:12:15,302
আপনি অবশ্যই দেখতে সুন্দর.

1544
02:12:17,096 --> 02:12:19,514
নাচ সব লাইন সম্পর্কে.

1545
02:12:21,767 --> 02:12:23,685
তোমার শরীরের রেখা।

1546
02:12:25,021 --> 02:12:29,357
শীঘ্রই বা পরে, আপনি সেই লাইনটি হারাবেন,
এবং আপনি এটি ফিরে পাবেন না।

1547
02:12:35,239 --> 02:12:41,202
আমি মনে করি, আপনি 1918 সালে জন্মগ্রহণ করেছিলেন,
49 বছর আগে।

1548
02:12:41,287 --> 02:12:42,829
আমার বয়স 43।

1549
02:12:44,999 --> 02:12:47,542
আমরা প্রায় একই বয়সী।

1550
02:12:50,838 --> 02:12:55,050
-আমরা মাঝখানে মিটিং করছি।
আমরা অবশেষে একে অপরের সাথে ধরা.

1551
02:12:56,218 --> 02:12:57,344
অপেক্ষা করুন।

1552
02:12:58,679 --> 02:13:01,348
আমি আমাদের মনে রাখতে চাই
ঠিক যেমন আমরা এখন আছি।

1553
02:13:12,193 --> 02:13:13,693
আমি গর্ভবতী

1554
02:13:31,379 --> 02:13:35,048
আপনি জানেন, আমি দিব্যি নার্স স্লিপড
এবং বলল এটা একটা ছেলে।

1555
02:13:50,022 --> 02:13:52,023
কিন্তু আমার মনে হয় এটা একটা মেয়ে।

1556
02:13:57,321 --> 02:14:00,907
-আমি জানি তুমি ভয় পাচ্ছ।
-আমি লুকাচ্ছি না।

1557
02:14:00,991 --> 02:14:02,117
ঠিক আছে।

1558
02:14:09,458 --> 02:14:12,043
- আপনার সবচেয়ে খারাপ ভয় কি?
- আমার মত শিশুর জন্ম।

1559
02:14:12,128 --> 02:14:14,587
তারপর আমি এটা সব আরো ভাল হবে.

1560
02:14:16,590 --> 02:14:21,553
ঠিক আছে। আমি কিভাবে বাবা হতে পারি
যখন আমি অন্য দিকে যাচ্ছি?

1561
02:14:22,179 --> 02:14:25,515
এটি একটি শিশুর জন্য ন্যায়সঙ্গত নয়।
আমি কারো বোঝা হতে চাই না।

1562
02:14:25,599 --> 02:14:28,476
চিনি, আমরা সব ডায়াপার শেষ.

1563
02:14:29,937 --> 02:14:31,980
আমি এই কাজ করতে যাচ্ছি.

1564
02:14:34,650 --> 02:14:37,569
আমি এটা চাই, এবং আমি এটা আপনার সাথে চাই.

1565
02:14:37,653 --> 02:14:41,072
আমি চাই তুমি যা চাও সব পাও,
এটা সব

1566
02:14:41,157 --> 02:14:44,367
আমি ঠিক নিশ্চিত নই কিভাবে এটি পুনর্মিলন করা যায়।

1567
02:14:44,452 --> 02:14:46,536
আপনি কি একজন অন্ধকে টেলিক করবেন?
তার সন্তান হতে পারে না?

1568
02:14:46,620 --> 02:14:48,204
এখানে আপনি যান.

1569
02:14:48,289 --> 02:14:51,750
আপনি যতদিন পারবেন বাবা হবেন।

1570
02:14:51,834 --> 02:14:54,627
এর পরিণতি আমি জানি।
আমি সেটা মেনে নিয়েছি।

1571
02:14:54,712 --> 02:14:57,338
তোমাকে ভালবাসা আমার কাছে সবকিছুর মূল্য।

1572
02:15:01,844 --> 02:15:03,511
আমি প্রস্রাব যেতে হবে.

1573
02:15:17,568 --> 02:15:19,819
সবচেয়ে বয়স্ক মহিলা
কখনও ইংলিশ চ্যানেল সাঁতার কাটতে

1574
02:15:19,904 --> 02:15:21,654
আজ এখানে ক্যালাইসে পৌঁছেছি...

1575
02:15:21,739 --> 02:15:24,240
- রাখো।
-...৩৪ ঘণ্টায় সাঁতার কেটেছে,

1576
02:15:24,325 --> 02:15:26,534
22 মিনিট এবং 1 4 সেকেন্ড।

1577
02:15:26,619 --> 02:15:31,456
৬৮ বছর বয়সী এলিজাবেথ অ্যাবট
পৌঁছেছে 5:38 গ্রিনিচ মানে সময়,

1578
02:15:31,540 --> 02:15:33,333
ক্লান্ত কিন্তু খুশি।

1579
02:15:33,417 --> 02:15:36,961
মিস অ্যাবট, আপনি কীভাবে যোগ করবেন,
কথায় বলে, এই অর্জন?

1580
02:15:37,046 --> 02:15:38,671
আমি অনুমান...

1581
02:15:40,049 --> 02:15:41,800
যে কোন কিছুই সম্ভব।

1582
02:15:45,805 --> 02:15:46,971
-ঠিক আছে?
-হ্যাঁ। ধন্যবাদ

1583
02:15:47,056 --> 02:15:48,056
-তুমি রেডি?
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1584
02:15:48,140 --> 02:15:50,099
ধন্যবাদ ধন্যবাদ সবাইকে।

1585
02:15:50,184 --> 02:15:52,185
-হ্যাঁ।
-তুমি খুব দয়ালু।

1586
02:15:59,401 --> 02:16:03,279
বসন্তে, অন্য যে কোনো দিনে...

1587
02:16:04,031 --> 02:16:06,032
আমি এক ঘন্টার মধ্যে ফিরে আসব!

1588
02:16:11,038 --> 02:16:12,247
মধু?

1589
02:16:14,291 --> 02:16:16,334
যান এবং একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করুন!

1590
02:16:19,255 --> 02:16:20,922
বাচ্চা আসছে।

1591
02:16:21,757 --> 02:16:22,799
অপারেটর, আমার একটা অ্যাম্বুলেন্স দরকার।

1592
02:16:22,883 --> 02:16:25,343
-বাচ্চা আসছে!
-271 4 নেপোলিয়ন।

1593
02:16:32,560 --> 02:16:35,270
সেখানে আপনি যান. শ্বাস নিতে থাকুন।

1594
02:16:36,146 --> 02:16:38,565
গভীর শ্বাস। ধাক্কা।

1595
02:16:48,450 --> 02:16:49,868
সেখানে আমরা যাই।

1596
02:17:06,260 --> 02:17:09,637
সবাই ভালো আছে।
সে পুরোপুরি সুস্থ বাচ্চা মেয়ে।

1597
02:17:16,520 --> 02:17:17,729
মধু?

1598
02:17:19,648 --> 02:17:23,318
তিনি পাঁচ পাউন্ডের জন্ম দিয়েছেন,
চার আউন্স বাচ্চা মেয়ে।

1599
02:17:39,501 --> 02:17:41,419
আপনি কি পায়ের আঙ্গুল গুনেছেন?

1600
02:17:45,716 --> 02:17:47,258
সে নিখুঁত।

1601
02:17:47,676 --> 02:17:50,970
"এবং আমরা তার নাম রেখেছি
আমার মা, ক্যারোলিনের জন্য।"

1602
02:17:54,683 --> 02:17:56,851
এই বেঞ্জামিন কি আমার বাবা ছিলেন?

1603
02:17:58,354 --> 02:18:00,521
আর এভাবেই আমাকে টেলিক?

1604
02:18:06,070 --> 02:18:07,445
মাফ করবেন।

1605
02:18:17,915 --> 02:18:20,667
...কারণ সব উপাদান আছে
একটি বড় ঝড়ের জন্য,

1606
02:18:20,751 --> 02:18:23,336
সম্ভবত একটি ক্যাটাগরি 5 পর্যন্ত।

1607
02:18:30,052 --> 02:18:33,763
আরে, আমি জানি এটা কঠিন।
আপনি এখানে ধূমপান করতে পারবেন না।

1608
02:18:37,017 --> 02:18:39,018
কেউ আপনাকে ঠিক টেলিক করতে পারে না
যেখানে আঘাত করবে,

1609
02:18:39,103 --> 02:18:41,229
কিন্তু আমাদের নির্দেশনা নিয়ে যেতে হবে
যে আমাদের আছে,

1610
02:18:41,313 --> 02:18:45,066
যে তথ্য অন্তর্ভুক্ত
এবং তারপর আপনি বরাবর এটি পাস.

1611
02:18:51,907 --> 02:18:56,744
"ডাক্তার যেভাবে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল সেভাবে তুমি বড় হয়েছ,
স্বাভাবিক এবং সুস্থ।"

1612
02:19:05,421 --> 02:19:08,548
তোমাকে সত্যিকারের বাবা খুঁজতে হবে
তার জন্য

1613
02:19:11,677 --> 02:19:13,469
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

1614
02:19:13,554 --> 02:19:16,848
তার কাউকে লাগবে
সঙ্গে বৃদ্ধ হতে

1615
02:19:16,932 --> 02:19:19,767
সে মেনে নিতে শিখবে
যাই ঘটুক সে তোমাকে ভালোবাসে।

1616
02:19:19,852 --> 02:19:22,603
সোনা, তার বাবা দরকার,
খেলার সাথী নয়।

1617
02:19:26,734 --> 02:19:28,026
-এটা কি আমি?
- অবশ্যই না।

1618
02:19:28,110 --> 02:19:30,111
-আমার বয়স কি তোমাকে বিরক্ত করতে শুরু করেছে?
- অবশ্যই না।

1619
02:19:30,195 --> 02:19:34,240
-এটা কি বলছো আমাকে?
-তুমি আমাদের দুজনকে বাড়াতে পারবে না।

1620
02:19:42,875 --> 02:19:47,795
এটা তোমার প্রথম জন্মদিন ছিল.
আমরা আপনার জন্য একটি পার্টি ছিল.

1621
02:19:48,547 --> 02:19:50,381
ঘরটা ছেলেমেয়ে ভর্তি হয়ে গেল।

1622
02:19:50,466 --> 02:19:52,425
-কেমন আছো?
-আরে মানুষ।

1623
02:19:52,509 --> 02:19:56,179
ঘুরে আসার আগে,
তারা হাই স্কুলে থাকবে, ডেটিং করবে।

1624
02:20:28,587 --> 02:20:32,590
আমি গ্রীষ্মের বাড়ি বিক্রি করেছি
লেক পন্টচার্টেনে,

1625
02:20:32,674 --> 02:20:35,426
আমি বাটনের বোতাম বিক্রি করেছি,

1626
02:20:35,511 --> 02:20:40,056
আমি আমার বাবার পালতোলা নৌকা বিক্রি করেছি,
একটি সঞ্চয় অ্যাকাউন্টে এটি সব রাখুন।

1627
02:20:42,309 --> 02:20:45,520
এবং যাতে আপনি
এবং আপনার মায়ের একটি জীবন থাকতে পারে,

1628
02:20:46,730 --> 02:20:50,691
আমি চলে গেলাম,
তুমি আমাকে মনে রাখার আগে।

1629
02:21:40,367 --> 02:21:42,577
"আমি শুধু আমার পিঠে কাপড় রেখে চলে গেলাম।"

1630
02:21:43,912 --> 02:21:48,583
আমি এখন এটা পড়তে চাই না.
আপনি কি আমাকে বলতে পারেন তিনি কোথায় গেছেন?

1631
02:21:50,043 --> 02:21:52,295
আমি সত্যিই জানি না.

1632
02:22:03,557 --> 02:22:08,519
এটা আমার জন্য। 1970. আমি দুই ছিলাম.
"শুভ জন্মদিন।

1633
02:22:11,273 --> 02:22:14,150
"আমার ইচ্ছা
আমি তোমাকে শুভ রাত্রি চুম্বন করতে পারতাম।"

1634
02:22:19,239 --> 02:22:20,990
তারা সব আমার জন্য.

1635
02:22:21,992 --> 02:22:26,996
পাঁচ. "আমি যদি তোমাকে নিয়ে যেতে পারতাম
তোমার স্কুলের প্রথম দিন।"

1636
02:22:31,501 --> 02:22:37,381
ছয়. "আমি যদি সেখানে থাকতে পারতাম
তোমাকে পিয়ানো বাজাতে শেখাতে।"

1637
02:22:40,802 --> 02:22:43,763
1981, 13।

1638
02:22:43,847 --> 02:22:47,183
"আমি যদি তোমাকে বলতে পারতাম
কোনো ছেলেকে তাড়াতে না।

1639
02:22:48,477 --> 02:22:52,146
"আমি যদি তোমাকে ধরে রাখতে পারতাম
যখন তোমার হৃদয় ভাঙ্গা ছিল।

1640
02:22:53,649 --> 02:22:59,445
"আমি যদি তোমার বাবা হতে পারতাম।
আমি যা করিনি তা প্রতিস্থাপন করবে না।"

1641
02:23:06,912 --> 02:23:09,455
আমার ধারণা তিনি ভারতে গেছেন।

1642
02:23:09,539 --> 02:23:11,999
"যার জন্য এটি মূল্যবান, এটি কখনই খুব বেশি দেরি করে না,

1643
02:23:12,084 --> 02:23:13,918
-"অথবা, আমার ক্ষেত্রে, খুব তাড়াতাড়ি..."
-...অথবা, আমার ক্ষেত্রে, খুব তাড়াতাড়ি,

1644
02:23:15,170 --> 02:23:17,171
আপনি যে কেউ হতে চান হতে.

1645
02:23:21,176 --> 02:23:23,886
কোন সময়সীমা নেই।
আপনি যখনই চান শুরু করুন।

1646
02:23:26,765 --> 02:23:31,269
আপনি পরিবর্তন বা একই থাকতে পারেন.
এই জিনিসের কোন নিয়ম নেই।

1647
02:23:33,814 --> 02:23:37,316
আমরা এটির সেরা বা খারাপটি করতে পারি।

1648
02:23:37,401 --> 02:23:39,735
এবং আমি আশা করি আপনি এটি সেরা করতে পারেন.

1649
02:23:42,823 --> 02:23:45,533
আমি আশা করি আপনি এমন কিছু দেখতে পাবেন যা আপনাকে চমকে দেয়।

1650
02:23:47,703 --> 02:23:51,205
আমি আশা করি আপনি জিনিস অনুভব করেন
আপনি আগে কখনও অনুভব করেননি।

1651
02:23:53,667 --> 02:23:57,211
আমি আশা করি আপনি মানুষের সাথে দেখা করবেন
একটি ভিন্ন দৃষ্টিকোণ সঙ্গে।

1652
02:23:58,338 --> 02:24:01,048
আমি আশা করি আপনি এমন একটি জীবন যাপন করেন যা আপনি গর্বিত।

1653
02:24:04,052 --> 02:24:09,098
এবং যদি আপনি খুঁজে পান যে আপনি নন,
আমি আশা করি আপনি শক্তি আছে

1654
02:24:09,182 --> 02:24:12,393
- নতুন করে শুরু করতে।
-"... আবার শুরু কর।"

1655
02:24:13,937 --> 02:24:17,690
সে অনেক আগেই চলে গিয়েছিল।

1656
02:24:19,443 --> 02:24:21,569
আগামী বৃহস্পতিবার দেখা হবে।

1657
02:24:24,531 --> 02:24:27,908
-শুভ রাত্রি, মিস ডেইজি।
-ওহ, শুভ রাত্রি, প্রিয়তমা।

1658
02:24:45,761 --> 02:24:47,762
আমি দুঃখিত, আমরা বন্ধ করছি।

1659
02:24:50,682 --> 02:24:52,266
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

1660
02:24:53,810 --> 02:24:56,270
আপনি এখানে কাউকে নিতে?

1661
02:25:06,615 --> 02:25:08,491
ফিরে এলে কেন?

1662
02:25:10,077 --> 02:25:13,496
মা?

1663
02:25:14,706 --> 02:25:16,248
আপনি এখনও প্রস্তুত?

1664
02:25:19,211 --> 02:25:20,336
মা, সমস্যা কি?

1665
02:25:20,420 --> 02:25:24,006
খুব দুঃখের গল্প শুনছিলাম
একটি পারস্পরিক বন্ধু সম্পর্কে

1666
02:25:24,091 --> 02:25:26,801
যাকে অনেকদিন দেখিনি।

1667
02:25:28,053 --> 02:25:30,805
ক্যারোলিন, এই বেঞ্জামিন।

1668
02:25:30,889 --> 02:25:33,641
আপনি তাকে চিনতেন
যখন আপনি শুধু একটি শিশু ছিল.

1669
02:25:36,061 --> 02:25:37,311
-হাই।
-হাই।

1670
02:25:39,231 --> 02:25:41,148
আরে।

1671
02:25:43,110 --> 02:25:47,947
-ওহ, আমি দুঃখিত, আমি ভেবেছিলাম আপনি সম্পন্ন করেছেন।
-ওহ, এটা আমার পরিবারের একজন বন্ধু।

1672
02:25:48,031 --> 02:25:52,993
বেঞ্জামিন বোতাম,
এই আমার স্বামী, রবার্ট.

1673
02:25:53,078 --> 02:25:55,496
-কেমন করো?
-একটা আনন্দ।

1674
02:26:03,630 --> 02:26:06,632
আচ্ছা, আপনার সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগলো।

1675
02:26:06,716 --> 02:26:08,551
-আমরা গাড়িতে থাকব, প্রিয়তমা।
-ঠিক আছে।

1676
02:26:08,635 --> 02:26:09,802
বাই.

1677
02:26:10,512 --> 02:26:12,304
আমি শুধু তালাবদ্ধ করছি।

1678
02:26:17,018 --> 02:26:18,144
বাহ।

1679
02:26:20,647 --> 02:26:23,524
সে সুন্দরী। তার মায়ের মতো।

1680
02:26:25,110 --> 02:26:27,611
-সে কি নাচছে?
-খুব ভালো না।

1681
02:26:27,696 --> 02:26:29,613
আমি অনুমান যে হবে
আমার দিক থেকে

1682
02:26:29,698 --> 02:26:31,699
তিনি একটি প্রিয়, মিষ্টি মেয়ে.

1683
02:26:32,868 --> 02:26:37,246
মনে হচ্ছে সে একটু হারিয়ে গেছে।
কিন্তু তারপর, কে 1 2 এ নেই?

1684
02:26:37,414 --> 02:26:41,709
তার অনেক তোমার কথা মনে করিয়ে দেয়।

1685
02:26:42,544 --> 02:26:46,547
আমার স্বামী, তিনি একজন বিধবা, বা ছিলেন। . .
বিধবা ছিলেন।

1686
02:26:46,882 --> 02:26:50,843
তিনি একটি অবিশ্বাস্য রকমের, শুধু উজ্জ্বল,
দুঃসাহসী মানুষ

1687
02:26:53,972 --> 02:26:56,724
-তিনি একজন দুর্দান্ত বাবা হয়েছেন।
-ভাল।

1688
02:27:01,396 --> 02:27:05,316
-তুমি অনেক ছোট।
-শুধু বাইরের দিকে।

1689
02:27:07,402 --> 02:27:08,944
আপনি ঠিক ছিল.

1690
02:27:10,697 --> 02:27:14,074
আমি পারতাম না তোমাদের দুজনকে বড় করতে।

1691
02:27:14,159 --> 02:27:15,951
আমি তেমন শক্তিশালী নই।

1692
02:27:20,123 --> 02:27:22,208
তো, তুমি কোথায় থাকো?

1693
02:27:24,836 --> 02:27:25,836
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

1694
02:27:25,921 --> 02:27:29,757
আমি পন্টচারট্রেন হোটেলে থাকছি
এভিনিউতে

1695
02:27:29,841 --> 02:27:33,385
আমি জানি না আমি কি করতে যাচ্ছি।

1696
02:27:33,470 --> 02:27:34,678
কিন্তু. . .

1697
02:27:41,144 --> 02:27:42,811
তারা অপেক্ষা করছে।

1698
02:28:24,938 --> 02:28:28,232
আমি যে মনে আছে. সে কি ছিল?

1699
02:28:30,860 --> 02:28:32,069
হারিকেন দিক পরিবর্তন করেছে।

1700
02:28:32,153 --> 02:28:33,988
এটা ল্যান্ডফল করতে যাচ্ছে
কিছুক্ষণ শীঘ্রই।

1701
02:28:34,072 --> 02:28:35,823
-আমার কি কিছু করার কথা?
- ব্যবস্থা করা হচ্ছে

1702
02:28:35,907 --> 02:28:37,157
মানুষ সরানো, কিন্তু এটা আপনার উপর নির্ভর করে.

1703
02:28:37,242 --> 02:28:39,118
না। না, আমরা আছি। . . আমরা থাকছি।

1704
02:28:39,202 --> 02:28:41,870
কিছু পরিবর্তন হলে আমি আপনাকে জানাব।

1705
02:28:43,873 --> 02:28:48,252
"সেই রাতে, যখন আমি বসে ছিলাম
এবং ভাবছি কেন আমি ফিরে এসেছি,

1706
02:28:48,336 --> 02:28:50,671
"দরজায় টোকা পড়ল।"

1707
02:28:54,301 --> 02:28:55,551
ভিতরে আসুন।

1708
02:29:09,858 --> 02:29:11,525
তুমি ঠিক আছো তো?

1709
02:29:14,613 --> 02:29:18,741
আমি দুঃখিত,
আমি জানি না আমি এখানে কি করছি।

1710
02:29:27,751 --> 02:29:29,293
কিছুই স্থায়ী হয় না।

1711
02:29:32,714 --> 02:29:35,090
আমি তোমাকে ভালবাসা বন্ধ করিনি।

1712
02:29:41,056 --> 02:29:43,807
ওহ, কিন্তু, বেঞ্জামিন,
আমি এখন একজন বৃদ্ধ মহিলা।

1713
02:29:54,402 --> 02:29:56,654
কিছু জিনিস যা আপনি কখনই ভুলবেন না।

1714
02:30:16,925 --> 02:30:18,008
...এত কম লোকই জানে

1715
02:30:18,093 --> 02:30:19,802
যে আপনি কখনও জেলে ছিলেন
প্রথম স্থানে

1716
02:30:19,886 --> 02:30:22,096
আমি তোমাকে বলব, আমিও এতে অসুস্থ,

1717
02:30:22,180 --> 02:30:24,765
কারণ, দয়া করে,
যদি তারা আপনাকে পুরস্কার না দেয়

1718
02:30:24,849 --> 02:30:26,934
যেমন "বছরের সেরা মানুষ"
অন্তত তারা কি করতে পারে

1719
02:30:27,018 --> 02:30:29,687
আপনি তালিকাভুক্ত করা বন্ধ করা হয়
একজন প্রাক্তন দোষী হিসেবে

1720
02:30:29,771 --> 02:30:32,314
যা আমি মনে করি, আবার, তাই অন্যায্য।

1721
02:30:45,078 --> 02:30:46,912
শুভ রাত্রি, বেঞ্জামিন।

1722
02:30:48,415 --> 02:30:50,124
শুভ রাত্রি, ডেইজি।

1723
02:30:53,294 --> 02:30:57,548
এবং আমি যেমন জানতাম আমি করব,
আমি তার যেতে দেখলাম.

1724
02:31:00,260 --> 02:31:02,594
এটাই তার লেখা শেষ কথা।

1725
02:31:03,722 --> 02:31:08,308
তোমার বাবা চলে যাবার কিছুক্ষণ পর,

1726
02:31:08,393 --> 02:31:11,270
একটি কল ছিল

1727
02:31:14,315 --> 02:31:15,482
হ্যালো।

1728
02:31:16,568 --> 02:31:18,110
হ্যাঁ, কথা বলছি।

1729
02:31:21,406 --> 02:31:23,907
আমি দুঃখিত, আমি বুঝতে পারছি না.

1730
02:31:33,710 --> 02:31:35,627
এটা কোণার ঘর।

1731
02:31:57,776 --> 02:31:59,193
ভিতরে আসুন।

1732
02:32:04,741 --> 02:32:06,784
-আমি ডেইজি ফুলার।
-আমি ডেভিড হার্নান্দেজ,

1733
02:32:06,868 --> 02:32:10,621
অরলিন্স প্যারিশ বিভাগের সাথে
শিশু কল্যাণ সেবা.

1734
02:32:10,705 --> 02:32:13,373
তিনি একটি নিন্দিত ভবনে থাকতেন।

1735
02:32:15,126 --> 02:32:17,461
পুলিশ তার কাছে এটি খুঁজে পেয়েছে।

1736
02:32:17,545 --> 02:32:20,506
এই ঠিকানা।
এতে আপনার নাম অনেক আছে।

1737
02:32:21,674 --> 02:32:24,301
তার স্বাস্থ্য খুবই খারাপ।
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়।

1738
02:32:24,385 --> 02:32:28,472
সে কে জানে বলে মনে হয় না
অথবা তিনি কোথায় সে খুব বিভ্রান্ত।

1739
02:32:28,556 --> 02:32:32,142
আমি মিঃ হার্নান্দেজকে বলছিলাম
যে বেঞ্জামিন আমাদের একজন।

1740
02:32:32,227 --> 02:32:36,063
যদি তার থাকার জায়গার প্রয়োজন হয়,
সব ঠিক আছে, সে এখানে থাকতে পারে।

1741
02:33:05,510 --> 02:33:06,802
বেঞ্জামিন?

1742
02:33:10,640 --> 02:33:12,474
তুমি সুন্দর খেলো।

1743
02:33:15,937 --> 02:33:17,813
তাকে স্পর্শ করা ভালো লাগে না।

1744
02:33:17,897 --> 02:33:19,565
সে ভেতরে-বাইরে যায়
স্বীকৃতি রাষ্ট্রের.

1745
02:33:19,649 --> 02:33:21,316
চিকিৎসকরা বলছেন,
যদি তারা আরও ভাল না জানত,

1746
02:33:21,401 --> 02:33:23,861
তার ডিমেনশিয়া শুরু হয়েছে।

1747
02:33:25,613 --> 02:33:27,406
আমার কথা মনে আছে?

1748
02:33:30,535 --> 02:33:31,910
আমি ডেইজি।

1749
02:33:34,455 --> 02:33:35,956
আমি বেঞ্জামিন।

1750
02:33:41,629 --> 02:33:44,339
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগছে, বেঞ্জামিন।

1751
02:33:46,009 --> 02:33:51,430
আমি তোমার সাথে বসলে তুমি কিছু মনে করবে?
আমি আপনার খেলা শুনতে চাই.

1752
02:33:55,268 --> 02:33:56,810
আমি কি আপনাকে চিনি?

1753
02:34:01,733 --> 02:34:03,400
-আমি নাস্তা করতে চাই।
-আর প্রতিদিন,

1754
02:34:03,484 --> 02:34:07,446
আমি নিশ্চিত করতে দ্বারা বন্ধ হবে
যে তিনি আরামদায়ক ছিল.

1755
02:34:07,530 --> 02:34:10,198
-না, করিনি।
-তুমি এইমাত্র খাওয়া শেষ করেছ।

1756
02:34:10,283 --> 02:34:12,618
মনে করবেন না আমি জানি না
আপনি কি করছেন!

1757
02:34:12,702 --> 02:34:15,454
তোমরা সবাই মিথ্যাবাদী!

1758
02:34:15,538 --> 02:34:18,498
সে বিশ্বাস করে না
সে সবেমাত্র তার নাস্তা করেছে।

1759
02:34:19,792 --> 02:34:23,420
এখন, কেন আমরা দেখতে না

1760
02:34:23,504 --> 02:34:26,924
যদি আমরা অন্য কিছু খুঁজে না পাই
আপনি কি করতে?

1761
02:34:27,050 --> 02:34:30,260
আমার একটা অনুভূতি আছে
আমি মনে করতে পারি না অনেক জিনিস আছে.

1762
02:34:30,345 --> 02:34:32,262
আচ্ছা, চিনি কিসের মতো?

1763
02:34:33,514 --> 02:34:37,517
মনে হচ্ছে এই পুরো জীবনটাই আমার ছিল,

1764
02:34:38,978 --> 02:34:41,396
এবং আমি এটা কি মনে করতে পারি না.

1765
02:34:44,192 --> 02:34:45,525
এটা ঠিক আছে

1766
02:34:47,612 --> 02:34:49,112
জিনিস ভুলে যাওয়া ঠিক আছে।

1767
02:34:49,322 --> 02:34:54,910
অনেক সময়, তিনি কেবল ভুলে যেতেন
কে বা কোথায় তিনি ছিলেন।

1768
02:34:55,203 --> 02:34:56,912
সে আছে, সে ছাদে আছে।

1769
02:34:56,996 --> 02:34:58,705
এটা সহজ ছিল না.

1770
02:34:58,790 --> 02:35:01,041
-বেঞ্জামিন !
-আমি সব দেখতে পাচ্ছি!

1771
02:35:01,125 --> 02:35:02,918
-আমি বড় নদী দেখতে পাচ্ছি!
-ঠিক তাই,

1772
02:35:03,002 --> 02:35:04,753
আপনি সবকিছু দেখতে পারেন, প্রিয়.

1773
02:35:04,837 --> 02:35:06,838
কবরস্থান দেখতে পাচ্ছি
যেখানে মাকে কবর দেওয়া হয়েছে,

1774
02:35:06,923 --> 02:35:10,300
-এবং অন্য সব মানুষ।
-আমি চাই তুমি নিচে আসো!

1775
02:35:10,385 --> 02:35:14,179
-আমি যদি উড়তে পারতাম?
-আমি এমন একজনকে জানতাম যে উড়তে পারে।

1776
02:35:15,139 --> 02:35:18,141
তুমি নিচে আসো
এবং আমি আপনাকে তার সম্পর্কে সব বলব।

1777
02:35:21,688 --> 02:35:23,313
কেউ সেখানে যান।

1778
02:35:29,904 --> 02:35:32,864
আমি যখন প্রবেশ করি তখন তার বয়স ছিল পাঁচ।

1779
02:35:32,949 --> 02:35:37,452
আমার বয়স প্রায় একই ছিল
যখন আমি তার সাথে দেখা করেছি।

1780
02:35:43,418 --> 02:35:47,379
"এই ছবিটি
ওল্ড ম্যান ক্যাঙ্গারু এর

1781
02:35:47,463 --> 02:35:49,923
"বিকাল ৫টায়

1782
02:35:50,008 --> 02:35:53,510
"যখন সে পেয়েছে
তার সুন্দর পিছনের পা।"

1783
02:35:54,721 --> 02:35:56,013
দিন কেটে গেল।

1784
02:35:56,097 --> 02:36:00,392
এবং আমি দেখেছিলাম যে সে কীভাবে হাঁটতে হবে তা ভুলে গেছে

1785
02:36:05,606 --> 02:36:08,066
-আর কিভাবে কথা বলতে হয়।
-আমার নাম কি?

1786
02:36:08,484 --> 02:36:09,860
আমি ডেইজি।

1787
02:36:10,987 --> 02:36:12,779
আপনি "ডেইজি" বলতে পারেন?

1788
02:36:14,323 --> 02:36:19,619
2002 সালে, তারা একটি নতুন ঘড়ি স্থাপন করে
সেই ট্রেন স্টেশনে।

1789
02:36:26,461 --> 02:36:30,255
এবং 2003 এর বসন্তে,

1790
02:36:34,594 --> 02:36:36,303
সে আমার দিকে তাকাল

1791
02:36:38,765 --> 02:36:43,852
এবং আমি জানতাম যে তিনি জানেন যে আমি কে।

1792
02:36:47,356 --> 02:36:53,195
এবং তারপর তিনি তার চোখ বন্ধ
যেন ঘুমাতে যায়।

1793
02:37:25,728 --> 02:37:29,940
- আমি যদি তাকে চিনতাম।
-এখন তুমি কর।

1794
02:37:34,403 --> 02:37:38,198
মা, আমার মনে হয় দেখতে যাওয়া উচিত
কি হচ্ছে

1795
02:37:45,206 --> 02:37:47,290
শুভ রাত্রি, বেঞ্জামিন।

1796
02:38:09,647 --> 02:38:12,023
আমরা আকস্মিক বন্যার আশা করছি
লিভ বিরতির পর।

1797
02:38:12,108 --> 02:38:14,401
এটি নবম ওয়ার্ডে ঘটেছে।

1798
02:38:17,405 --> 02:38:20,240
কিছু মানুষের জন্ম হয় নদীর ধারে বসার জন্য।

1799
02:38:21,742 --> 02:38:23,743
কেউ কেউ বাজ পড়ে।

1800
02:38:25,580 --> 02:38:27,747
কিছু গানের জন্য একটি কান আছে.

1801
02:38:29,292 --> 02:38:30,959
কেউ কেউ শিল্পী।

1802
02:38:32,253 --> 02:38:33,628
কেউ কেউ সাঁতার কাটে।

1803
02:38:35,047 --> 02:38:36,715
কিছু বোতাম জানেন.

1804
02:38:38,467 --> 02:38:39,885
কেউ কেউ শেক্সপিয়রকে চেনেন।

1805
02:38:43,126 --> 02:38:53,886
<i><b>http://t3ll4v1s10n-ddl.blogspot.com</b></i>

1806
02:38:41,012 --> 02:38:42,804
কেউ কেউ মা।